ТОЛЬОВА ФЕРМА

Беккі Мітчелл напружилася на жимі лежачи. Один. Два. Три. Чотири. Шиплячи собі під нос, вона відраховувала кожну ділянку свого 17-річного 221-кілограмового тіла.

"Днями вони знайшли тут дві обгортки від цукерок", - сказала вона. "Тож ваговий зал на деякий час був заборонений".

П’ять. Шість. Сім. Вісім.

Вона підняла очі, її вологе обличчя маскувало від болю та рішучості. "Мій вітчим запропонував мені прийти сюди. Він сказав, що я був би щасливіший із собою, якби я був худий". Вона зупинилася, притискаючи раму до машини. - Можливо, він правий.

Ласкаво просимо в табір Муррієта: будинок "Худих італійських соусів" та "Капуста Київ", де 52 дівчинки проводять літнє потовиділення та схуднення в розмірі 1900 доларів, на які їхні батьки із задоволенням відпустили.

З Венесуели, Сомалі, Мексики, Каліфорнії та Вашингтона, округ Колумбія, вони приїхали - відмовившись від заморожених Чумацьких Шляхів, картоплі фрі та фрітоса протягом семи тижнів кучерявих селери, стрибків, плавань на колінах та накачування заліза. Це битва за опуклість, боротьба за світло.

Ласкаво просимо до "жирного табору", де єдиними переможцями є програші.

"Для багатьох з них це крайній захід", - сказала директор табору Джо-Анна Смельсер, платиново-русявий викладач танців у Вірджинії Веслін-коледж, де в даний час табір Муррієта знаходиться в дещо суворому оточенні.

"Батьки приводять їх до кабінету і кажуть:" Звідки взялася ця дитина? Це не моє. Зроби щось! ", - сказала Смельсер за вечерею стейк із Солсбері (з нежирною підливою), нарізані огірки, салат і совок дієтичне морозиво. "Я ніколи не усвідомлював, що це за гандикап зайвої ваги".

Але відпочиваючі у віці від 9 до 18 років знають, як це. Більшість з них пухкі, деякі страждають ожирінням. Усі мають однакові шрами, накладаючи однакові тягарі: завжди залишаючись останнім, кого вибирають для команди, уникаючи дзеркал, купальників із двох частин та всього, що не вистачає без рукавів, таємно підкрадаючи їжу, “жуючи” на шоколадному тісті, печиві, пудингах терплячи образи інших.

"Мій брат називає мене" Жир ", - сказала Тіффані Клаппер, 11-річна веснянка з Спрінгфілда, штат Вірджинія. - Вони називають мене" Фрикаделькою ", - сказала Лорі Левін, 10-річна дівчина з Нью-Джерсі з косами Бо Дерека.

Кемпінги закінчили трапезу і прибрали столи. Час вечірньої пробіжки.

"У школі мене весь час принижують", - сказав Левін. "Вони забивають речі в мій книжковий мішок і кажуть:" Гей, Лорі, їж це. Ти їси все "."

Її супутники передзвонюють з безліччю нецензурних висловлювань: "Фатсо", "Пляжний м'яч", "Громові стегна" та "Землетрус", як у "Обережно, землетрус сяде на вас".

"Як ти почуваєшся? Збентежений", - сказала Тіффані Клаппер. Ще одна кемперка знизала плечима. "Що ми можемо сказати? Ми товсті. Вони худі".

Під час нещодавньої одноденної поїздки на пляж, що за 25 миль, групу кемперів зустріли кілька "хлопчиків" підлітка.

"Це нас не турбувало", - сказала одна дівчина. "Ми просто сказали:" Привіт! Ми з ФАРМИ! "

обличчя, почервонілі здоровим сяйвом, вони зігріваються на галявині біля гуртожитку з червоної цегли.

Для більшості з них вони вперше активно беруть участь у спорті.

І хоча вони поділяють одне і те ж знедолене випирання живота, в'ялі стегна проти в'ялих стегон, вони також поділяють ту саму гірку солодку мрію.

"Я не можу дочекатися повернення додому," сказала одна пухла підлітка, яка сказала своїм друзям, що їде в тенісний табір цього літа. "Щовечора, відколи я тут, мені снився той самий сон. Я в літаку, одягнений у білий блейзер, білу спідницю та білі туфлі. Літак приземляється, і я сходжу. Всі мої друзі там чекають. Вони дивляться вгору і бачать мене. Хтось каже: "Ого, дивись на неї!"

Табір Муррієта - це один із понад двох десятків таборів для схуднення для дітей по всій країні. Кемпінги дотримуються суворої дієти, їх споживання калорій обмежується між 1100 і 1300 калоріями на день.

Окрім активної спортивної програми, табори також пропонують сеанси модифікації поведінки, призначені для зміни таких шкідливих звичок, як надто швидке харчування, "жування" перед телевізором та використання їжі як нагорода.

Також вчать харчуванню, а також надають деякі психологічні консультації для визначення глибших коренів дитячого ожиріння, мабуть, найскладнішої та найболючішої проблеми, з якою сьогодні стикаються мільйони молодих людей. т

Приблизно від 10 до 40 відсотків дітей шкільного віку мають надлишкову вагу, і ця частка постійно зростає, згідно з останніми дослідженнями.

Хоча "жирові табори" і дають результати, часто допомагаючи дитині схуднути на 25 кілограмів і більше, експерти кажуть, що довгострокова вигода все ще невизначена.

"Важко повірити, що вони можуть вплинути", - сказала д-р Гілман Грейв з Національного інституту охорони здоров'я дітей та розвитку людини. "Ми готуємося до теорії, що біхевіоральна терапія є короткочасним рішенням довгострокової проблеми".

Брус Коупленд, клінічний психолог з дитячої лікарні Вашингтона, погодився. "Проблема в тому, що відбувається, коли дитина залишає табір?"

Грейв висунув теорію: "Коли ти підеш, ти очікував би, що вони повернуться до попередньої поведінки. Це відбувається постійно".

Це сталося з Джекі Дюваль.

Минулого літа 14-річний хлопець з парку Такома приїхав до табору Муррієта і схуд на 35 кілограмів. Директор табору Джо-Анна Смельсер витягнула свої фотографії "до" та "після" та показала їх відвідувачеві. "Ти віриш?", - сказала Джо-Анна. "Хіба вона не чарівна?"

На знімку "після" зображений приголомшливий Кріс Еверт-Ллойд, схожий на один одного, одягнений у вузькі штани та облягаючу блузку.

Цього літа Джекі повернулася. Вона не тільки отримала назад 35 фунтів, які вона скинула минулого літа, але і додала ще 15 фунтів до свого кадру. - Я не міг повірити, коли побачив її, - сказав Смельсер, похитуючи головою.

Батько Джекі, доктор Джордж Дюваль, лікар ВМС, сказав, що його донька встигла дотримуватися дієти протягом перших кількох місяців восени минулого року. Потім, коли настали канікули, вона знову почала їсти. Дюваль, який минулого тижня відвідував табір кілька годин, знизав плечима. "Я не знаю, що сталося", - сказав він.

Доктор Олександр Рош з Науково-дослідного інституту Фелс у місті Йеллоу-Спрінгз, штат Огайо, провів багато досліджень дитячого ожиріння. "Загальна картина лікування ожиріння полягає в тому, що це жалюгідна історія", - сказав він. "Вся родина повинна змінити свій спосіб життя".

Згідно з дослідженнями Національного інституту артриту, метаболізму та хвороб органів травлення, діти, як правило, імітують переїдання батьків. Після встановлення шаблону фактично неможливо, щоб один із членів родини порушив цей шаблон. вирішення довгострокової проблеми ".

Могила висунула теорію, що: "Коли ти підеш, ти очікував би, що вони повернуться

Смельсер згадує час, коли вона їздила в аеропорт Норфолка минулого літа за кемпером. Вона знайшла дівчинку та її матір біля кондитерської стійки кафе аеропорту. Мати поспіхом набивала дівчині в рот шоколадні еклери.

Радники табору також згадують День батьків минулого року, коли табористи возз'єдналися з сім'ями, щоб поїсти в ресторані. Кемпінги Severl повернулися до університетського містечка, поскаржившись, що їхні батьки наполягали на тому, щоб годувати їх відгодівлею.

"Система винагород розпочинається дуже рано", - сказав Смельсер. "Якщо вони хороші, ви даєте їм льодяник. Позбавлення їх - це покарання".

Зараз 8:00. лихої липневої ночі. Замість смаженого віні, дівчата в таборі Муррієта - 20 з яких з району Вашингтон, округ Колумбія, проводять сеанс модифікації поведінки з дієтологом табору. Молодші дівчата сидять на підлозі, схрестивши ноги, рожевощокі та кремезні. Їх просять вказати свої цілі: чому вони прийшли в табір?

Відповіді відверті: "схуднути і отримувати задоволення, роблячи це", - сказав один. "Щоб змінити все своє життя", - сказав інший.

Дівчата старшого віку відповідають. "Щоб носити приємні сукні" або "щоб побачити побачення на випускному вечорі". Сказала Барбара Андервуд, зріст шість футів і 247 фунтів. "Щоб перестати купувати свій одяг у Лейн Брайант. Це сміття дороге".

Група розбивається на хихикання.

Кемпінги просять вести щоденник харчування, що вони їдять, де їдять і чому їдять.

"Нудьга", - сказала Сьюзен Кулі, 12-річна, разюче красиво блондинка з Афін, штат Га.

- Депресія, - сказав інший кемпер.

Проводиться жвава дискусія про причини та причини переїдання, винагороджені закускою "Яблучні смайлики" (скибочки яблук, намазані арахісовим маслом, усіяні родзинками) і одна банка дієтичної соди.

Усі машини для цукерок спорожніли, а машини для безалкогольних напоїв забезпечені лише Tab та Fresca.

Кемперам дозволяється купувати одну банку дієтичної газованої води на день за гроші, видані їдальнею. Коли прибудуть кемпінги, у них забирають усі гроші. Їх пошта та пакети перевіряються.

Нещодавно один кемпер отримав із дому пакунок для догляду: пакетик гумки без цукру. Радник вилучив здобич, щоб її роздавали поштучно.

"У цьому місці ти не можеш обдурити", - сказала 17-річна Джоанн Кейсі з міста Бетесда, штат Міссісіпі. "Ти тут цілеспрямовано", - сказала інша дівчина. Ви обманюєте лише себе ".

Однак одна дівчина встигла набрати вагу минулого літа, - сказала Смельсер. - Вона завжди була такою корисною в прибиранні їдальні після їжі. Ми виявили, що вона їла залишки їжі ".

Цукерки, що продаються в книгарні кампусу, також заборонені. "Вони заходять і пускають слину", - сказав помічник менеджера Майк Еванс. "Але вони знають краще, ніж намагатися це придбати".

Вони пропускають якусь їжу? - Шоколадний торт, - сказала Сьюзен Кулі. "Я жадаю шматка з тих пір, як я сюди потрапив".

"Шоколадний торт з пудингом посередині і кокосовим горіхом зверху", - сказала 10-річна Флорида Мері Ен ЛаМаріана, яка сказала, що їсть найбільше "під час гнітючих частин мильних опер". Вона з жалем посміхнулася, дивлячись на випираючий живіт: - Є багато депресивних частин.

У таборі Муррієта телевізор недоступний. Дійсно, більшість туристів пов’язували свої запої з їжею з переглядом телевізора.

На запитання, чим би вони займалися, якби вони були вдома, Сьюзен Кулі відповіла: "Сидячи перед трубкою, дивлячись мильні опери та набиваючи мені обличчя".

Решта групи кивнула на знак згоди.

Розмова стосувалася футбольного табору для хлопців, який впродовж двох тижнів вторгся у кампус. Через щільний графік дівчата з табору Муррієта змушені ділитися їдальнею з хлопцями, яким подають апетитні кавові тістечка, макарони та сир, шоколадно-вершкові пироги та переповнені чашки м'якого морозива.

Вахтовики спостерігали за грішним вибором за обідом і з відразою відвернулись. "Я б не їв цього, якби вони мені платили", - понюхав один пухкий кемпер.

Бетсі Холл, помічник директора табору, зібрала кілька порожніх банок з содою і вимкнула світло.

"Це досить досвід", - підписала вона. "Ви в кінцевому підсумку або постійно думаєте про їжу, або зовсім не думаєте".

Доктор Сандра Копіт Коен, 28-річний психіатр із клініки Пейн Уітні в Нью-Йорку, згадувала своє літо в таборі для схуднення 13 років тому.

"Це було схоже на концтабір", - сказала вона. Найкраще, за її словами, "грати з іншими товстими дітьми. Раптово, ти вперше у своєму житті можеш стати найкращою дитиною в команді. Це дає тобі чудовий шанс робити щось і не відчувати себе -свідоме. Це не змінило мого життя головним чином. Те, що воно мені дало, - це самооцінка. Я також зрозумів, що товсте - це мій вибір ".

Тридцять кілограмів зайвої ваги, Коен була другою найтоншою дівчиною в таборі. Вона тримала вагу майже два роки, а потім знову отримала частину.

"Табір був досить кумедним", - сказала вона. "Багато людей були знехтуваними багатими дітьми. Вони підкуповували радників, щоб вони приносили їм їжу. Замість того, щоб красти сигарети у ванних кімнатах, ми влаштовували бренделі".

У таборі також забирали будь-який аспірин та ліки. "Мабуть, діти це їли", - сказала вона.

Сестра Коена творчо підходила до своїх пакунків "догляду". "Щодня вона надсилала мені по одній M&M поштою. Вона також брала тонкі шматочки рисового паперу, замочувала їх у цукровій воді та надсилала поштою".

Одним з аспектів, якого Коен відчувала не вистачає в її таборі, було визначення емоційних та психологічних причин переїдання. "Вони взагалі не зверталися до цього", - сказала вона.

Девід Кемптон, виконавчий директор табору "Муррієта", який має сім локацій по всій країні, сказав: "Вони можуть переїдати через розчарування, нудьгу, тривогу та потребу в любові. Ми намагаємось дійти до проблеми".

Деякі діти мають емоційні проблеми, пов’язані з розбитими будинками, а інші кажуть, що вони багато вдома одні.

Одна дівчина сказала, що почала набирати вагу дев'ять років тому, коли помер її батько.

"Ці діти особливі", - сказала радник Дена Бейлі. "Вони так люблять".

Доктор Джон Спарго, власник і керівник "Морського пейзажу" на Кейп-Коді, який відкрився в 1959 році як перший літній "жирний табір" для дітей у країні, сказав: "Це важка робота. Це непросто. Це не так звичайний табір ".

На прохання пояснити розповсюдження таких таборів, Спарго сказав: "Є багато людей із надмірною вагою. Там є потреба. Крім того, люди вважають, що це хороший спосіб заробити".

Спарго сказав, що нещодавно відкрив неподалік табір для нічних гілок. "Мізері любить компанію, це такий тип речей".

Дійсно, спеціальні табори дорожчі за середні літні табори, але батьки готові витратити гроші.

У таборі Муррієта середня втрата ваги становить приблизно 25 фунтів, а плата становить 1900 доларів - це 76 доларів за фунт.

"Це добре витрачені гроші", - сказала Вікі Клаппер, дочка якої Тіффані проводить літо для схуднення. "Думаю, вам доведеться зіткнутися з тим фактом, що суспільство, в якому ми живемо, цінує тонкий образ".