Російський довідник-дебютантка - Штейнгарт Гері - сторінка 13 - чтение книги безкоштовно

"Він був закритий", - сказав Володимир. І чому його закрили? Досить просто. "Поламався кондиціонер".

гері

"І вони не могли включити кілька шанувальники?Рибаков похитав головою та кулаком на знак протесту проти співробітників Білого дому. “Усі ці американці - свині. Кондиціонер. Гіпермаллі. Сміття, ці люди. Я повинен написати ще один лист до Часи на тему «Куди йде ця країна?» Окрім як громадянина, я мав би більше впливу ».

"Будь-який день зараз", - заспокоїв його Володимир. Добре було тримати ці речі відкритими.

"А ви бачили молоду дочку президента, що розвивається? Ця чудова істота! "

“Я побачив її в Центрі Кеннеді. Вона чудово йде ». Тепер це вже навіть не брехало. Це було розповідання історії для інвалідів. Це була соціальна робота. Це було охоплення людей похилого віку.

Рибаков потер руки і підморгнув Володимиру. Потім він зітхнув і пальцями відмітив на кашкеті. Він витер бризку води з сонцезахисних окулярів. Притулившись до носа свого катера в сонцезахисних окулярах і кепці, це було настільки близько, наскільки пан Рибаков коли-небудь виглядав схожим на людину Нового Світу - багату, американську, яка контролює. Володимирові нагадали про його власні підліткові мрії: молодий Володимир, простодушний син місцевого власника фабрики, який тріумфально біжить полем пишного Центру відпочинку його єврейської школи, очі місцевих одягнених у Бенеттон дівчат уважно стежать за коричневим довгастим м'яч, затиснутий у його міцних руках, коли він забив "домашній гол" або "домашній біг", або що завгодно, що йому довелося забити. Загалом, американські мрії Володимира утворили цікаву дугу. У підлітковому віці мріяв прийняти. У короткі дні навчання в коледжі він мріяв про кохання. Після закінчення коледжу він мріяв про неймовірну діалектику обох кохань і прийняття. І ось, з любов’ю і прийняттям нарешті в сумці, він мріяв про гроші. Які нові катування чекали б його далі?

«Можливо, наступного разу, коли ви будете у Вашингтоні, - говорив пан Рибаков, - ви можете познайомити мене з першою дочкою. Ми могли б вийти на морозиво. Таку панночку, як вона, можуть дуже зацікавити мої казки про море ».

Володимир кивнув на свою згоду, коли півмісяць південного Манхеттена швидко відступив за ними. Хмарочоси, головні серед них вежі Світового торгового центру, здавались так, ніби вони піднімалися прямо з води (майже венеціанський ефект), або ніби вони сиділи на підносі.

"Ось вона!" - крикнув Рибаков Владку. Вони швидко наближалися до вантажного судна, яке стояло на якорі в середній гавані, корпус її проржавів рожево, нос - трафарет із кириличною легендою: Радянська власть, або Радянська міць. Судно плавало під похмурим червоно-чорним прапором Вірменії, яка, як пам’ятав Володимир із скороченого ленінградського навчання, була країною, що не має виходу до моря. "Ага", - сказав Володимир, його тон був сповнений імітованої доброї натури. “Вірменський прапор на кораблі. Тепер ось цікаве видовище ".

Одного разу Брежнєва намальовані вздовж корми Власть, невидимий вірменський моряк перекинув за борт мотузку і швидко прив'язав до Брежнєва незамінним Владко. Невдовзі теж опустили металевий човен - ні, дуже нехитрий пліт, як кришка взуттєвої коробки. "Я бачу, що вірмени нас чекають", - сказав Володимир. Він раптом подумав про Франческо, про її близькість ... Чому саме в цей момент, через затоку і всього в двох кілометрах на вершині міста, вона поверталася зі школи до світлої маленької аери Руоко, опускаючи сумку біля хлібопічки, миючи нагріти її обличчя у ванній кімнаті кота з його дивними втішними запахами. Так, вона перетворювала Володимира на людину, корінного громадянина цього світу.

"Які вірмени?" - сказав Рибаков. "Це грузини".

"Грузини", - сказав Володимир. Краще не задавати питань. Але нотка страху прозвучала в його потилиці, тісному місці, де також знаходився його грошові мрії. Страх і гроші. Вони добре поєдналися.

Після того, як рятувальний човен грузин був узгоджений з Брежнєва, Владько кинувся допомагати Рибакову на борт, але спортивний семидесятирічник за допомогою милиць катапулювався всередині. "Подивись на мене!" - підбадьорився він. "Я все ще можу вдарити вас обох молодих!"

"Яку зброю я візьму з собою?" - пробурмотів Владько, засмучений власною недоречністю.

Пістолет? Володимирська залоза "Страх грошей" звилася навколо мозку і м'яко стискала. "Нас будуть шукати", - сказав Рибаков. «Тож ви могли б також принести щось неможливе для приховування, а потім негайно здати це, щоб продемонструвати відповідність. Скажімо, Калашников ".

Владко зник під палубою.

"Прапорщик!" - сказав Шанувальник Володимиру. "Поспішай. Телепрограма про комічний чорний карлик починається негайно о восьмій годині східного стандартного часу. Я не можу пропустити це ".

"Ви продовжуйте", - сказав Володимир, роблячи вигляд, що грається з Фанею, маленькою шанувальницею, ніби його не можуть турбувати маленькі доручення пана Рибакова. "Я буду чекати вашого повернення".

"О, що це?" - сказав Рибаков. “Ваша присутність вимагається і вимагається. Ви знаєте, ми робимо все це для вас. Ви не хочете розчарувати грузин ".

"Так, явно ні", - сказав Володимир. “Але ти повинен бачити мої занепокоєння. Я родом з Росії, це правда, але я також із Скарсдейла ... З Вестчестера ... »Це, здавалося, красномовно підсумовувало його стурбованість.

«І мене турбує… Ну, грузини, автомат Калашникова, насильство. Ви знаєте, Сталін був грузином ".

"Що за піздюк ти є, - рипнув Рибаков, натякаючи на чоловіка, який якось схожий на піхву. «Грузини вичерпують час із свого напруженого графіка, щоб віддати вам шану, вони обплили весь світ безмитними подарунками, а ви схиляєтесь, як молочний коктейль. Заходьте сюди!

"І я теж не буду заважати тобі Сталіна", - додав він.

ДВА МОРЯ були найбільшими грузинами, яких Володимир коли-небудь бачив, кожен близько двохсот фунтів ( Власть мав нести неймовірні пайки), і кожен із похмурим довгастим обличчям і родючими чорними вусами, загальними для кавказьких чоловіків.

"Володимир Гіршкін, це Даушвілі і Пушка, обидва соратники мого сина, Бабака".

"Ура!" - сказали двоє чоловіків. Але тихо.

Смутніший із обох, на ім'я Пушка, який, як припускав Володимир, був прізвиськом, бо це по-російськи означало "гармата", сказав колегіальним тоном: "А зараз ми зайдемо всередину за закуски. Вам доведеться дати нам свою зброю, блондинко ”.

Владько вклонився і здав свого величезного Калашникова, першої зброї, яку коли-небудь бачив Володимир; грузини вклонились, а Владько вклонився ще раз - злиття двох японських банків було, здавалося б, завершеним. Вони пройшли уздовж правого борту Власть, Володимир розглядає статую Свободи через гавань, роздумуючи, чи не може бути скоєний якийсь злочин прямо на її очах. Колір, який вона намалювала, радянсько-кафетерій - зелений, не викликав довіри. Тим часом Франческа, швидше за все, полювала через розділ "Мистецтво", перекочувала сигарету над журнальним столиком і планувала тріумфальний вечір для них двох.

"Слідкуй за своєю головою, друже," сказав Даушвілі. Вони занурились у скромну кімнату, не оголену трубу, яка служила дахом, стіни прикрашені сторінками німецьких автомобільних журналів та випадковий плакат радянської поп-діви Алли Пугачової, яка парадувала своїм полуничним буффаном на конкурсі пісні EuroVision, прославляючи свій літній хіт "Мільйон скарлет Троянди ". Грузини сиділи за довгим розкладеним столом, накритим закуски. Здалеку Володимир уже міг помітити блискучу чорноту дешевої ікри, оточеної тарілками іржавої оселедця. Він сподівався на шашлики з грузинської шашлик, бажано баранину, але грилю не було видно.

Керівником групи не був капітан або жоден моряк. Він, як і слід було очікувати, був одягнений у сонцезахисні окуляри та Versace, як і два його партнери праворуч та ліворуч. Усі троє мали класичні індоєвропейські обличчя: високі, похилі чола; тонкі, хоч і вигнуті, носи; туманні сліди волосся на обличчі навколо верхньої губи. Решта котерії була набагато грубішою на вигляд - більші чоловіки з поміркованішими вусами, одягнені в спортивні костюми. Половина була схожа на Сталіна, друга половина - на Берію. Деякі з них навіть носили матроські кепки, хоча гребінь будь-якого флоту, до якого вони колись належали, давно був знятий.

"Я Валентин Мелашвілі", - заявив вождь Володимиру бурхливим бас-гітарі великого класу. “Екіпаж Радянська власть висловити своє захоплення вами, Володимире Борисовичу. Щойно ми чули про вашу метушню через Вашингтон від імені пана Рибакова. І, звичайно, всі ми стежимо за подвигами вашої чарівної матері, Олени Петрівни, в Нове російське слово та "Коммерсант Бізнес" щодня. Сидіти, сидіти ... Ні, ні, не там. Звичайно, на чолі столу. А хто цей пан? ».

Серб незграбно махнув рукою, волосся - невідповідна жовта швабра в морі чорних кучерів. "Владько, виходь на вулицю", - наказав Рибаков. “Ми зараз з друзями. Іди! "

Спочатку вони роззброюють серба, потім взагалі викидають його. "Смерть!" Кричала Володимирова жахлива гроша. "Смерть - це протилежність грошей".

“Ну, для початку, - сказав Мелашвілі, - тост за Бабака, нашого друга, нашого благодійника, нашого великого гірського орла, що кружляє степами ... За ево здарові!"

“За evo здарові!” Володимир підбадьорився, виймаючи чарку зі столу. Тепер про якого біса він вболівав? Захопи собі, Володя.

“За evo здарові!” - крикнув Рибаков.

“За evo здарові”, - просто сказали інші грузини.

"Отже, ось вам питання, Володимире", - сказав чарівний Мелашвілі. “Я знаю, що ви були в університеті, тож ви можете знати відповідь на цей. Питання: Хто на Господній землі може зрівнятися з гостинністю та щедрістю грузинського народу? "

Очевидно, фокус питання. "Ніхто", - почав говорити Володимир, але Мелашвілі перебив його. "Бабак!" - закричав він. - І на доказ цього, Бабак присилає вам п’ятдесят коробок сигарет Dunhill. Пушка, забирай дими! Послухайте. П’ятьсот пачок. Десять тисяч сигарет. Запечатана в целофан для максимальної свіжості ".

Данхіллс. Володимир міг легко розвантажити їх за два долари за пачку. Він міг встановити невеликий стенд на Бродвеї. Він міг закликати знесилені маси з найкращим іммігрантським акцентом: «Данхілл! Данхілл! Топ-100 відсотків марки один! Я даю спеціальну ціну! Тільки для вас! " Він міг заробити навіть тисячу доларів, що, додавши до п’ятсот, які йому дав пан Рибаков, принесло б йому 1500 доларів за день. Тепер, якщо він відняв цю суму з 32 280 доларів, необхідних йому, щоб Франческа любила його назавжди, це залишило б його ... Побачимо, вісім мінус нуль - це вісім, тоді несіть ту ... Ах, математика була складною справою. Володимиру ніколи не вистачало терпіння. «Дякую, пане Мелашвілі, сер, - сказав він, - але, чесно кажучи, я не заслуговую такої прихильності. Хто я? Я лише цей молодий хлопець ".

Мелашвілі потягнувся, щоб розтріпати волосся Володимира, м’яке і податливе від застосування шампуню аборигенного сходу Сонця Френні. "Які лагідні манери", - сказав грузин. “Справді, ти дитина Петербурга. Будь ласка, візьміть Данхіллз. Насолоджуйтесь європейською якістю в доброму здоров’ї. Тепер я можу задати інше питання? Що носить наш Золотий юнак сьогодні на зап’ястях? "

Володимиру було тупо. "Це важке питання. Можливо - "

«Особисто, - сказав Мелашвілі, - я думаю, що нічого не вдасться зробити, окрім справжніх годинників Rolex. Нещодавно придбаний із Сінгапуру. Цілком законно. Контрольний номер вилучено з тильної сторони ”.

Навіть краще. Принаймні п'ятнадцять доларів від якогось паркану на Орчард-стріт. Разом із попереднім здобиччю - навіть три тисячі. "Я прийму" Ролекс "із важким серцем, - сказав Володимир, - як я коли-небудь відплачу за вашу доброту?" Гей, непогано! він думав. Він зациклювався на цьому. Він виконав невеликий уклін - той уклін, який, схоже, всі вони віддавали перевагу - і грузинський, і російський, і сербський.

Він повинен був визнати, що із цими людьми було приємно спілкуватися. Вони здавались набагато ввічливішими та культурнішими, ніж одержимі роботою американці, які переповнювали місто Володимира. Звичайно, вони, ймовірно, вчинили всілякі нещасні випадки насильства у неробочий час, але знову ж таки, подивіться, яким артикулярним був цей Мелашвілі! Ймовірно, він заїжджав до дядька Володимира Лева, коли він був у Петербурзі, і вони разом зі своїми дружинами їздили в Ермітаж, а потім, можливо, на джаз. Браво! Так, Володимир був готовий слухати та вчитися у цих людей. Можливо, він міг би навіть познайомити їх із Френ. Він знову зробив свій маленький уклін. Як я можу відплатити за вашу доброту? Справді.

Мелашвілі щетинив: "Ні, зовсім не наша доброта", - сказав він. “Ми просто мандрівники морями. Бабака! Бабаку слід подякувати. Чи не так, Олександре? "

"Так", - сказав пан Рибаков. "Давайте всі подякуємо моєму маленькому Свині".

Грузини пошепки подякували, але цього навряд чи було достатньо для пана Рибакова. "Ходімо по кімнаті", - крикнув він. “Те, що вони роблять із цим жиром шварцеТок-шоу. Давайте поговоримо про те, що нам найбільше подобається в роботі на Бабака ". Рибаков сунув уявний мікрофон у Пушку. "Пушка, ти скажеш що?"

- Ну, - сказав Пушка. "Напевно, я скажу, що мені подобається працювати на" Бабака "."

"Ні, але що конкретно", - сказав Шанувальник. " Мені подобається Бабак, тому що ... "

«Мені подобається Бабак, тому що ...» Наступні дві хвилини були достатньо тихими, щоб Володимир почув чоловіче побиття свого нового Rolex. "Він мені подобається, тому що ... Тому що він милосердний", - нарешті сказав Пушка на полегшення всім.

“Добре. А тепер наведіть приклад ".

Пушка потягнув за вуса і звернувся до Мелашвілі, який підбадьорливо кивнув. "Приклад. Наведіть приклад. Дайте подумати. Ну, я наведу вам приклад. Ще у вісімдесят дев'ять років мій брат організував невеликий обмін валют на чорному ринку біля "Арбата" в Москві, прекрасно знаючи, що Бабак вже заявляв про цю територію як про свою ... "

"О ні!" - сказав кілька голосів. "Боже, допоможи йому!"

"Правильно, ти очікуєш найгіршого", - сказав Пушка, його тон посилювався, коли він досягав моралі історії. - Але Бабак не вбив його. Він міг, але все, що він зробив, це взяти дружину. Що було добре, бо всі взяли його дружину. Вона була такою дружиною. І так— "

"І тому він дав йому урок, не вдаючись до насильства", - швидко заповнив Мелашвілі. "Ви довели свою думку: Бабак милостивий".

"Так", - пробурмотіли грузини. "Бабак милостивий".

"Дуже добре!" Пан Рибаков сказав. “Це був хороший приклад і добре розказаний. Браво, Пушка. А тепер продовжимо обходити стіл. Даушвілі, ти що скажеш? "

"Скажу ..." Великий чоловік озирнувся на Володимира, скрутивши шарвисту брову, поки вона не нагадала Володимирові про морського коня, що лежить на боці, про те, що він колись бачив в акваріумі або, можливо, лише уві сні.