ОНОВЛЕННЯ 1 - Китай відкриває свій ринок для російських виробників яловичини

* Росія каже, що домовленість була досягнута після багаторічних переговорів

* Переговори про постачання російської свинини до Китаю тривають (додає деталі, цитати, контекст)

МОСКВА, 17 січня (Reuters) - Китай відкрив свій ринок для поставок російської яловичини та сертифікував двох російських виробників для поставок, починаючи з цієї п'ятниці, заявив Російський нагляд за безпекою сільського господарства.

Найбільший у світі споживач свинини очищає імпорт м'яса від експортерів у всьому світі, щоб заповнити дефіцит після того, як африканська чума свиней (АЧС) вбила мільйони свиней у країні.

Рішення Китаю відкрити ринок яловичини для двох російських виробників є результатом багаторічних переговорів і не пов'язане з ситуацією з АЧС, заявила агентству Reuters представник Россельхознагляду Юлія Мелано.

Двома російськими виробниками є брянська м'ясна компанія, яка входить до приватної групи "Міраторг", і ще одна приватна фірма "Заречне", додав Мелано.

"Підписанню протоколу передував тривалий огляд російської системи моніторингу яловичини та затвердження тексту протоколу", - йдеться у повідомленні Россельхознадзора.

У вересні російське міністерство сільського господарства заявило, що сподівається, що - після багаторічних переговорів з Москвою - Китай відкриє свій ринок російської яловичини та свинини протягом 12 місяців.

Угода про яловичину була досягнута через кілька днів після того, як російський сторожовий орган випустив попередження про те, що він може тимчасово обмежити поставки деяких видів корму та риби з Китаю.

Росія все ще веде переговори з Китаєм щодо поставок свинини.

АЧС нешкідлива для людини, але дуже заразна і смертельна для свиней. Його розповсюдження в Китаї перекроює глобальні ланцюжки постачання продовольства, оскільки країні доводилося більше покладатися на імпорт. (Репортаж Поліни Девітт; монтаж Джейсона Нілі та Емелії Ситол-Матаріз)