Огляд: "Листя", Ліза Ко.

leavers

Автор ANJALI ENJETI, Спеціальний для Зоряної Трибуни
26 травня 2017 р. - 19:21

Бінарні файли лежать в основі будь-якого усиновлення: дві сім'ї, дві культури, два набори фантазій про те, що могло бути або що може бути ще. У своєму дебютному романі "The Leavers", лауреаті премії PEN/Bellwether 2016 року за соціально-заангажовану художню літературу, Ліза Ко досліджує напруженість і складність цих бінарних файлів з глибокою глибиною, чутливістю та майстерністю.

Коли Демінгу Го виповнилося 11 років, його мати Поллі Го, китайська іммігрантка без документів, виїжджає на роботу в манікюрний салон у Бронксі і не приходить додому. Хлопець Поллі, Леон, і сестра Леона Вівіан намагаються вислідити Поллі, але їх зусилля виявляються безрезультатними.

Кілька місяців потому, добросовісні професори білих коледжів Кей та Пітер Вілкінсони усиновляють Демінга, відвозять його до свого маленького містечка в штаті Нью-Йорк і перейменовують у Даніеля. Їх неспроможність визнати катастрофічну подію, яка призвела до їхнього сина, разом із примусовою асиміляцією Демінга до етнічно однотонної спільноти та втратою вільного володіння Фучжоунес, ускладнює його травму.

"Демінг прокинувся з крихтами діалекту на мові, плямами та мазками розчинених складів, іменників та дієслів, вимитих у море". Щоб впоратися, він приєднується до рок-групи, п’є, грає в азартні ігри і ледве закінчує середню школу. Коли двоюрідний брат налагоджує з ним контакт, Демінг розглядає питання пошуку матері.

Ко малює багатий портрет нестримної молодої Полі, "дівчини, яка не впоралася з шансами, дівчини, яка могла зробити що завгодно". Вона починається з дитинства Поллі у своєму бідному селі Міньцзян, коли вона пішла під іменем Пейлан, до свого молодого віку, як фабрикантка в Фучжоу, до своєї незапланованої вагітності та імміграції до Нью-Йорка, де вона приймає ім'я Полі.

Але проїзд Поллі до Штатів осідає її боргом, «настільки астрономічним, що це було нереально», і змушує прийняти рішення, яке переслідує її роками пізніше, якщо вона переживає, що її син ніколи її не пробачить.

“Якби ти знав про мене більше, Демінґ, можливо, ти б не звинувачував мене в цьому стільки, можливо, ти зрозумів би мене більше. Я можу бути настільки чесною, наскільки знаю, як бути, навіть якщо це може бути не те, що ти хочеш почути », - думає вона.

Зображення Ко відтінків дитячо-батьківської любові в народжених та усиновлювальних сім'ях, а також довгострокові емоційні витрати розриву сім'ї є достовірними. Вона уникає клішированих щасливих зустрічей про розповіді про усиновлення на користь проникливого вивчення агонії розлуки і того, як горе, жаль і мрії формують одне одного.

«Я повинна була подорожувати світом, - розповідає Поллі Демінгу за день до того, як вона зникне, - Але тоді ти був у мене. Потім я зустрів Леона. Ви зараз у мене вдома ".

Анджалі Енджеті - відзначений нагородами есеїст і член правління Національного гуртка критиків книг. Вона живе в Грузії.

Листя
Автор: Ліза Ко.
Видавництво: Algonquin Books, 338 сторінок, 25,95 дол.
Подія: Розмова про стеки, 19:00 13 червня, Центральна бібліотека, Mpls.

Видавництво: Algonquin Books, 338 сторінок, 25,95 дол.