Країна Вовка, Міф та історії, Червона Шапочка, сучасна версія

Червона Шапочка, сучасна версія

Дітей, які виросли разом з вовками, не так багато, але Бланка Санс може вважати себе однією з щасливчиків, які мали. Вона грала з дитинчатами в їх лігві, брала участь в іграх з молодими вовками і навіть вила на місяць, коли до неї ставились як до чергового члена зграї, ніколи не загрожувала агресією і завжди під пильним оком свого батька Карлоса. У віці одинадцяти років вона разом з ним переписала історію про Червону Шапочку, метою якої було розвіяти міф про "Великого поганого вовка". Ось їх версія.

По дорозі до бабусиного дому одного разу Червона Шапочка зустріла в лісі стурбованого вовка. Двоє неслухняних дитинчат покинули лігво без дозволу, коли вона виходила на полювання, і вона навіть не підозрювала, де вони можуть ховатися. Червона Шапочка сказала їй, що вони не можуть бути далеко, і що вона допоможе їй їх знайти.

Незабаром після цього вона знайшла дитинчат у деяких кущах, переляканих та дуже голодних. Будучи супергероїнею, якою вона була, вона, на щастя, мала в кошику саме те, що їм потрібно - дитячу пляшечку, повну молока, якраз потрібної температури.

Рада, що знайшла вовченят у цілості та здоров’ї, Червона Шапочка відвела їх додому до матері, де вони продовжували годувати. Вовк-мати подякувала Червоній Шапочці, а дитинчата пообіцяли більше ніколи не збиватися .

Оскільки було вже дуже пізно, вовки матері та батька вирішили провести Червону Шапочку, пройшовши короткий шлях по лісі, до бабусиного будинку, де вона вручила їй подарунки, які принесла у кошику.

Мисливець, який помітив вовків біля будинку, підійшов із рушницею до готових, вважаючи, що життя молодої дівчини та старої дами знаходиться в небезпеці. Червона Шапочка благала його не стріляти і пояснила, що вовки ніколи не нападуть на людей.

З того дня всі вовки в цьому районі стали друзями Червоної Шапочки і вийшли грати з нею та захищали її кожного разу, коли вона йшла в ліс.

Мораль цієї історії полягає в тому, що вовки можуть бути добрими друзями для людей і ніколи не їсти Червоних Шапочок! Міф про великого поганого вовка, що поїдає людей, абсолютно хибний (принаймні в наші дні).

Карлос і Бланка у вовчому лігві з матір’ю та дитинчатами

Для європейських країн, які зараз спостерігають повільний, насторожений ріст популяції вовків, потрібно лише трохи передбачливості з боку фермерів та органів місцевого самоврядування. Перші повинні повною мірою використовувати свою місцеву породу собак-охоронців худоби (в Іспанії - MastÃn Español), яка однією своєю присутністю стримує вовків від нападу на тварин на пасовищі, а вночі повинна утримувати худобу в коморах. Останні повинні негайно компенсувати будь-які втрати худоби, якщо доведено, що це вовки, а не частіше випадки нападів диких собак. Полювання на видів оленів (природна основна здобич вовків) слід контролювати, щоб будь-якій зграї вовків не потрібно вдаватися до вирощуваних тварин у пошуках їжі.

З подякою Карлосу Сансу та його дочці Бланці за те, що дали дозвіл на переклад з їх оригіналу "Caperucita Roja y el Lobo. Feróz?"

Переклад з "Caperucita Roja y El Lobo. Feróz?" Бланка та Карлос Санс