Відсутність лісових німф

Армії шанувальників Володимир Набоков, лисий російський емігрант 60-ти років, відомий як автор цього вражаючого бестселера "Лоліта". Однак для порівняної купки його шанують як В. Набокова, лепідоптера. Шановні колеги назвали його іменем чотири види. Він є першовідкривачем щонайменше двох підвидів метеликів, одного з яких, слід зазначити, називають (випадково, але пророчо) лісовою німфою Набокова.

Набоков описав свої висновки в ряді наукових періодичних видань, починаючи від «Психеї -« Третій вид ехінаргуса Набокова (Lycaenidae, Lepidoptera) »- і до Вісника Музею порівняльної зоології Гарвардського коледжу -« Близькі члени роду Lycaeides H√ºbner (Lycaenidae, Lepidoptera) ". Рідко читач може зробити висновок, що натуралістом В. Набоковим є Володимир Набоков, прозаїк. Тільки коли він пише для "Лепідоптеристичних новин", досить балакучого журналу, В., мабуть, загляне як Володимир: "Щоранку небо було б бездоганно блакитним о 6 ранку, коли я вирушив у дорогу. Перша невинна хмарка проскочила б на 7:30 ранку. Більші хлопці з темнішими животами почали б втручатися у сонце десь о 9 ранку, саме тоді, коли я вийшов із тіні скель на добрі мисливські угіддя ". (І навпаки, Володимир іноді хитро сприймає словниковий запас В., як, наприклад, описуючи першу дружину Гумберта Гумберта в Лоліті: "Вибілений локон виявив свій меланічний корінь." Меланік - слово метелик, що означає темний).

Набоков пристрасно цікавився метеликами ще з 6 років у Росії. Коли йому було 10 років, він настільки завадив себе мережею, що урочистий Муромцев, президент першої російської Думи, сказав: "Поїдьте з нами неодмінно, але не ганяйте метеликів, дитино. Це марно ритм набережної ". У 1919 році в Криму більшовицький вартовий, що патрулював «серед чагарників у восковому цвітінні», намагався заарештувати його за те, що він нібито сигналізував мережею на британський військовий корабель у Чорному морі. Пізніше у Франції товстий поліцейський вигнувся на животі через розлучну траву, підозрюючи, що Набоков плетуть птахів. Незабаром після того, як Набоков прибув до США в 1940 році, він став науковим співробітником у Музеї порівняльної зоології в Гарварді, мабуть, в одному місці, де його пристрасть була краще оцінена. З 1948 року він є членом відділу літератури в Корнелі, але літо тримає безкоштовно для своїх улюблених метеликів. Мережа в руці, він блукає по Заходу, не пам’ятаючи про те, щоб заворушити автомобілістів, лаяти коров’яків чи бурчати собак.

"Це для мене, - пояснює Набоков, - найприємніше - збирати на вершинах гір або на болотах. Можливо, це ностальгія, але є також приємне відчуття знайомства з місцем і здивування, коли ти отримуєш більше, ніж очікуєш . Ви можете наблизитись якомога ближче до цих живих істот і побачити в них відображений вищий закон. Мімікрія та еволюція для мене все більш захоплюючі. Я не можу відокремити естетичне задоволення від побачення метелика та наукове задоволення від того, що це є ".

Минулого місяця Набоков та його чарівна білосніжна дружина Вера сиділи в каюті в Лісових будинках у каньйоні Оук-Крік, свого роду Гранд-Каньйоні з годинниковими кишенями, за 18 миль на південь від Флагстафа, штат Арізона. Закинувшись у ліс, Набоков присвятив себе літературі (працюючи над перекладами пісні про пісню Ігоря, російський епос 12 століття, та запрошення до обезголовлення, роман, який він написав у Парижі в 30-х роках) і надкрилих . Лускокрилі, принаймні протягом кількох днів, перемагали.

Наприклад, у понеділок вранці Набоков, одягнений у комбінезони, спортивну сорочку та светр, вийшов із своєї соснової кабіни, щоб понюхати повітря та побачити ранкове сонце. "Зараз 9 годин", - сказав він, брешучи. Насправді було лише 8:30 або близько того, але Набоков продовжує пересувати всі годинники і годинники, що знаходяться в межах його досяжності, щоб змусити пані Набоков рухатися швидше, щоб він міг швидше дістатися до своїх метеликів. "Метелики не піднімуться ще годину", - зізнався він. "Це глибокий каньйон, і сонце повинно пройти якийсь шлях по краю гори, щоб пролити своє світло. Трава волога, і метелики зазвичай виходять, коли вона суха. Вони пізно встають".

Він зайшов усередину, сів на диван і взяв густий коричневий том під назвою «Колорадо метелики». Він відкрився лісовій німфі Набокова на сторінці 11. "Цей метелик, якого я виявив, не має нічого спільного з нимфетами", - сказав він, посміхаючись. "Я виявив його у Великому каньйоні в 1941 році. Я знаю, що він зустрічається тут, але його важко знайти. Я сподіваюся знайти його сьогодні. Я буду його шукати. Він летить у рябому тіні на початку червня, хоча наприкінці літа є ще один розплід, тож ви прийшли в потрібний час ". Він взяв ще одну книгу - «Польовий путівник метеликів» Олександра Клотса і відкрив сторінку про блюзовому кольорі з помаранчевим краєм. З гордістю він вказав на речення, в якому було сказано: "Недавня робота Набокова повністю змінила класифікацію цього роду". Погляд блаженства поширився по його обличчю. "Трепет від отримання інформації про певні структурні таємниці у цих метеликів, можливо, приємніший за будь-яке літературне досягнення".

Пані Набокова покликала його на сніданок. "Південний Захід - чудове місце для збору", - сказав він над яйцями, звареними всмятку. "Тут є суміш арктичної та субтропічної фауни. Чудове місце для колекціонування".

О 9:35 за стандартним часом Набокова він підвівся, взявши сітку та блакитну тканинну шапку. Кайф погоні був на ньому, коли він вийшов з каюти і рушив на південь пішохідною стежкою, паралельною Оук-Крік. "Ця дерев’яна німфа Набокова представлена кількома підвидами, і тут є одна", - сказав він, підмітаючи кистями по обидва боки. "Саме в такій країні трапляється моя німфа".

Він зупинився і показав ручкою сітки на метелика, який чіплявся за нижню сторону аркуша. "Руйнівне забарвлення", - сказав він, зазначивши білі плями на крилах. "Птах приходить і дивується на секунду. Це дві помилки? Де голова? Яка сторона яка? За цю частку секунди метелик зник. Ця секунда рятує цю особину і той вид. Ви можете назвати це великим шкіпером . "

Набоков пішов далі. О 9:45 він швидко кинув сіткою. - Це картатий метелик, - сказав він, дивлячись на свій улов. "Існує незліченна кількість підвидів. Я вбиваю це європейський, або континентальний спосіб. Я натискаю на грудну клітку в певний момент. Якщо ти натиснеш на живіт, це просто сочиться". Він узяв метелика з сітки і потримав його на долоні. "Це, - вигукнув він, - це краса! Такий чудовий свіжий зразок. Melitaea anicia". Він дістав з кишені пластир, витрусив конверт Глассена і засунув додому на відпочинок Melitaea anicia. "У конверті безпечно, поки я не зможу дістатися до лабораторії та розповсюдити його".

У доброму настрої він штовхнув далі. Щось тріпотіло по стежці. "Звичайний вид", - сказав він, йдучи далі, маневруючи сіткою перед собою. "Справа в тому, - сказав він, - коли ви б'єте метелика, одночасно поверніть сітку, щоб сформувати мішок, в якому метелик ув'язнений".

Поруч черговий метелик харчувався квіткою, але Набоков її проігнорував. "Шкіпер сутінкових крил. Спільний". О 10:03 він пройшов повз кларуса, що сидів на оголеній гілочці. "Я бачив ту саму людину на тій самій гілочці, відколи я тут", - сказав він. "Навколо багато метеликів, але ця особа прожене інших з окуня".

О 10:45 Набоков шалено кинувся зі стежки і мчав скелястим схилом. Що б це не вдалося врятувати в заростях. Об 11 годині він зупинився. "Ах", - сказав він, і тремтіння захвату коливало його так легко. "Ах. О, це цікава річ! О, боже, ось вона. Білий шкіпер, що імітує капустяну метелика, яка належить до іншої родини. Речі піднімаються. Однак вони не зовсім правильні. Де моя лісова німфа "Це душегубна робота", - поскаржився він. "Убога робота".

Повернувшись до каюти, пані Набокова, свіжа від написання листів, привітала чоловіка російською мовою. - Поспішаймо, кохана, - сказав він. Пані Набокова поблажливо посміхнулася і пішла слідом за ним сходами веранди до їхньої машини, чорного "Буїка" 1957 року, де вона сіла за кермо.

ПОДОРОЖ В НЕРВНОМУ АВТОМОБІЛІ

Автомобіль не заводився. "Автомобіль нервує", - сказав Набоков. Нарешті це почалося. Пані Набокова виїхала на шосе Альт. 89 і направився до місця для кемпінгу метеликів за кілька миль на північ. Об 11:26 (за стандартним часом Набокова) пані Набокова повернула на ліву сторону дороги та припаркувалась біля Оук-Крік. Набоков вискочив. "Тепер ми побачимо щось вражаюче, сподіваюся!" Він махнув сіткою на прощання пані Набокові й пробігся по нерівній стежці. Він зупинився. Метелик потягував нектар із жовтих айстр. "Ось метелик, який є досить рідкісним. Ви зустрічаєте його тут і там в Арізоні. Lemonias zela. Я зібрав їх досить багато. Він буде сидіти там цілий день. Ми можемо повернутися о 4, і він все ще буде тут. Форма крил і загальна манера дуже схожі на молі. Досить цікаво. Але це справжня метелик. Належить до величезної родини південноамериканських метеликів ".

На ранок виявилося ще кілька цікавих екземплярів, але деревної німфи все ще немає, із сумом зазначив Набоков. Одного разу він тріумфально замахнувся на сітку і захопив двох метеликів. Він дико усміхнувся. "Лігдамовий блакитний - жіночий", - сказав він. "Цей інший, за випадковою випадковістю, - самець блакитного кольору іншого виду, який літав із ним. Це перелюб. Або крок до перелюбу". Він дозволив чоловікові-порушникові літати безкарно.

Іншого разу Набоков замахнувся і забив у мережу трьох метеликів, одного кутового крила. "У нього є цікаво сформована буква С. Вона імітує спалах світла через мертвий лист. Хіба це не чудово? Хіба це не жартівливо?"

Все ще соромлячись добросовісної лісової німфи, Набокові вирушили на обід на південь до Седони. "Я втратив дві колекції метеликів", - згадував Набоков, коли машина мчала. "Один більшовикам, один німцям. У мене є інший, який я віддав Корнеллу. Я мрію викрасти його назад".

Пообідавши, Набокові поїхали далі на південь. Очі Набокова занурились у розкішні закидані вітром приклади. "Схоже, навколо нас грають гігантську партію в шахи". О 02:20 пані Набоков припаркувала машину на узбіччі дороги. Набоков, готовий до мережі, був вимкнений, як охочий хлопчик. Пані Набокова, діставши із заднього сидіння ще одну сітку, приєдналася до нього. "Ти повинен бачити, як моя дружина ловить метеликів", - сказав він. "Один маленький рух, і вони в мережі".

Гай розчарував. - Ріен, - пробурмотів він. Він прощупав кілька кущів. "Нічого немає", - сказав він. "Безнадійне місце". Вони відмовились від полювання і поїхали назад до Седони робити покупки. Володимир пішов за пані Набоковою у супермаркет. "Коли я був молодшим, я їв у Вермонті метеликів, щоб перевірити, чи не отруйні вони", - сказав він, коли його дружина ширяла над прилавком з м'ясом. "Я не бачив різниці між метеликом-монархом і віце-королем. Смак обох був мерзенний, але у мене не було шкідливих наслідків. На смак вони як мигдаль і, можливо, поєднання зеленого сиру. Я їв їх сирими. одну гарячу маленьку ручку, а одну в іншій. Чи ти поїдеш трохи зі мною завтра на сніданок? " Його відвідувач відмовив.

Тієї ночі, все ще не переповнений постійним денним харчуванням метеликів, Набоков закопався в купу наукових праць і витягнув найтовстішу, свою статтю про членів Нідерландів роду Lycaeides H√ºbner. "Ця робота зайняла у мене кілька років і досить довго підірвала моє здоров'я. Раніше я ніколи не носив окуляри. Це моя улюблена робота. Я думаю, що там мені справді вдалося". Так, Ради були в курсі його роботи над метеликами. Ще в листопаді минулого року один Любимов напав на нього в "Літературних вісниках". "Він сказав, що я голодував в Америці," змушений заробляти нестабільно, продаючи метеликів ". "Набоков весело засміявся.

Наступного ранку Набоков був таким же дрібним і неспокійним, як ніколи. - Давай, кохана, - покликав він пані Набокову під час сніданку. "Сонце марнує! Зараз чверть до 10." Пані Набокова не поспішала. "Він не знає, що всі мудрі з ним", - сказала вона. О 10:10 нарешті Набокову вдалося заманити її за кермо. - Ми їдемо до Джерома, - сказав він радісно. "Дерев'яна німфа повинна бути, сподіваюся, на горі Мінгус". Поки машина стрімко мчала по справжньому Лоліталенду, Набоков сказав: "Метелики допомагають мені писати. Дуже часто, коли я їду, а метеликів немає, я думаю. Я написав більшу частину Лоліти таким чином. Написав у мотелях або припарковані машини ".

Набокові дійшли до Джерома ("Ласкаво просимо до міста-привида. Три місця для їжі") об 11:10. "Ми сьогодні зловимо мого метелика?" - запитав Набоков.

Біля маркера, що повідомляв про висоту 7023 фути, пані Набокова припаркувалася. Обидва взяли сітки із заднього сидіння та пішли ґрунтовою дорогою, облямованою соснами. Жовта метелик шалено танцювала. Набоков розмахнувся і промахнувся. "Загальний", - сказав він. "Я просто зігріваюся". На жаль, 15-хвилинний пошук місцевості нічого не виявив. Набоков повернув у бік покритої ірисом галявини. "Не можу повірити, що тут не буде метеликів", - сказав він. Він помилився. "Я дуже розчарований", - сказав Набоков після обшуку лугу. Ріен. Рієн ".

Набоков повернувся до машини. "Це було дуже сумно." І тоді я побачив, як цей сильний чоловік поклав голову на передпліччя і ридав, як жінка ". "О 12:40 пані Набоков знову зупинилася. "Це буде наша остання зупинка сьогодні", - сказав Набоков. "Саме в такому місці повинна літати моя лісова німфа, але за винятком трьох корів і теляти, нічого немає". "Чи потрібно нам змішуватися з коровами?" - спитала пані Набокова.

Вони сіли в машину і поїхали "в бік Джерома." Сумно, - сказав Набоков. - "Його обличчя тепер було заплямованою маскою". "Через п'ять хвилин він зупинив місіс Набоков у каньйоні Мескаль." Тут нас може чекати сюрприз ", - сказав він. - На жаль, таких не було. Він піднявся по грунтовій дорозі сам. Пані Набокова позичила свою сітку їхнім відвідувач. З купою радості відвідувач перехопив білокрилу красуню. Купуючи його в руках, він показав Набокову, який повільно відпустив його. "Крилате кліше." Це був поганий день для полювання. пізніше будуть інші дні, але відвідувача не буде. Коли машина роз'їхалася додому, Набоков розвів руки і сумно сказав: "Що я можу сказати? Що тут сказати? Мені соромно за метеликів. Перепрошую за метеликів ".

Вибачення, звичайно, було витончено відхилено.

НАБОКОВ СТУПАЄ МЕТЕЛОМ ПО ШЛЯХУ, СТАТИВО КРОКУЄ В ДІАПАЗОНІ ТА МЕРЕЖА ЖЕРТВОЮ З МОЛНІЧКАМИ

НАБОКОВ ДОСЛІДЖУЄ ЗРАЗКИ ДОБРОГО МЕТЕЛИКА

ВЕРА І ВЛАДИМИР НАБОКОВИ ВИРОБЛЯЮТЬСЯ ДО МЕТЕЛІВ НА ШАХМАТІ