Від Марка 7 27 Спершу нехай діти наповняться, сказав Він

Нова міжнародна версія
«Спочатку нехай діти їдять усе, що хочуть, - сказав він їй, - бо не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам».

Новий живий переклад
Ісус сказав їй: «Спочатку я мав би нагодувати дітей - власну сім’ю, євреїв. Неправильно брати їжу у дітей і кидати її собакам ".

Англійська стандартна версія
І він сказав їй: "Нехай спочатку годують дітей, бо не правильно брати дитячий хліб і кидати його собакам".

Береан вивчає Біблію
"Спочатку дайте дітям насититися", - сказав він. "Бо не правильно брати дитячий хліб і кидати його собакам".

Бірейна буквальна Біблія
І Він говорив їй: "Дозвольте дітям спочатку задовольнитися; бо не добре брати хліб у дітей і кидати це до собак ".

Нова американська стандартна Біблія
І Він говорив їй: "Нехай спочатку діти будуть задоволені, бо не добре брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Нова версія короля Джеймса
Але Ісус сказав їй: „Нехай спочатку наповняться діти, бо не добре брати хліб у дітей і кидати це маленьким собачкам ".

Біблія короля Джеймса
Але Ісус сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не годиться брати хліб у дітей і кидати це до собак.

Християнська стандартна Біблія
Він сказав їй: "Нехай спочатку годують дітей, бо не правильно брати хліб у дітей і кидати собакам".

Сучасна англійська версія
Але Ісус сказав: "Спершу дітей слід нагодувати! Неправильно забирати їх їжу і годувати собаками".

Переклад хороших новин
Але Ісус відповів: "Давайте спочатку погодуємо дітей. Неправильно брати їжу для дітей і кидати її собакам".

Християнська стандартна Біблія Холмана
Він сказав їй: "Дозвольте дітям спочатку бути задоволеними, бо не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Міжнародна стандартна версія
Але він постійно повторював їй: "Спершу нехай діти будуть наповнені. Неправильно брати у дітей хліб і кидати щенятам".

NET Біблія
Він сказав їй: "Нехай діти спочатку будуть задоволені, бо не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Англійська Біблія New Heart
Але він сказав їй: "Нехай спочатку наповняться діти, бо не годиться брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Вірна версія
Але Ісус сказав їй: "Дай спочатку дітям насититися, бо не годиться брати дітям хліб і кидати це до собак ".

Арамейська Біблія простою англійською мовою
І сказав їй Ієшуа: "Нехай спочатку наповняться діти, бо не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам".

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Ісус сказав їй: "По-перше, нехай діти їдять усе, що хочуть. Неправильно брати дитячу їжу і кидати її собакам".

Новий американський стандарт 1977 року
І Він сказав їй: "Нехай діти спочатку будуть задоволені, бо недобре брати дитячий хліб і кидати його собакам".

Король Джеймс 2000 Біблія
Але Ісус сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам.

Версія американського короля Джеймса
Але Ісус сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не годиться брати хліб у дітей і кидати його собакам.

Американська стандартна версія
І він сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не доречно брати хліб у дітей і кидати собакам.

Біблія Дуа-Реймса
Хто сказав їй: Потерпи спочатку дітей, щоб наситились, бо не добре брати хліб у дітей і кидати його собакам.

Переклад Біблії Дарбі
Але [Ісус] сказав їй: Дозволь дітям спочатку наповнитись; бо не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам.

Англійська переглянута версія
І він сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не доречно брати хліб у дітей і кидати собакам.

Переклад Біблії Вебстера
Але Ісус сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не прийнято брати хліб у дітей і кидати його собакам.

Новий Завіт Веймута
"Нехай діти спочатку їдять усе, що хочуть", - сказав Він; "не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Світова англійська Біблія
Але Ісус сказав їй: "Нехай спочатку наситяться діти, бо не годиться брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Буквальний переклад Янга
І сказав їй Ісус: "Спершу дай дітям наповнитися, бо не добре брати хліб у дітей і кидати його собачкам".

Матвій 15:26
Але Ісус відповів: "Не правильно брати хліб у дітей і кидати його собакам".

Марка 7:26
Тепер вона була грецькою жінкою сирофонікійського походження, і вона постійно просила Ісуса вигнати демона з її дочки.

Марка 7:28
- Так, Господи, - відповіла вона, - навіть собаки під столом їдять крихти дітей.

Але Ісус сказав їй: Нехай спочатку наситяться діти, бо не годиться брати хліб у дітей і кидати його собакам.

Матвія 7: 6 Не дайте собакам святого, і не кидайте перлів своїх перед свинями, щоб вони не топтали їх собі під ноги, і знову не обернулись і не розірвали вас.

Матвія 10: 5 Цих дванадцять Ісус, пославши, наказав їм, кажучи: Не йдіть на шлях язичників, а на будь-який місто Самарян не входите;

Матвій 15: 23-28 Але він не відповів їй ні слова. А учні Його прийшли і благали Його, кажучи: Відпусти її! бо вона плаче за нами ...

"Перший
πρῶτον (prōton)
Прислівник - Суперлатив
Грецька Стронга 4412: По-перше, в першу чергу, раніше, раніше. Нейтер протів як прислівник; по-перше.

дозволяти
Ἄφες (Афес)
Дієслово - Aorist Imperative Active - 2-а особа однини
Грецька 863 Стронґа: Від апо і хіємі; надсилати в різних додатках.

τὰ (та)
Стаття - винувальний відмінок множини
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

діти
τέκνα (текна)
Іменник - знахідний кличний відмінок множини
Грецька Стронґа 5043: Дитина, нащадок, мешканець. Від основи тиморії; дитина.

наповнитися "
χορτασθῆναι (chortasthēnai)
Дієслово - Aorist Infinitive Passive
Грецька 5526 Стронга: Годувати, насичувати, відгодовувати. З хортосу; на корм, тобто на ущелину.

Він сказав.
ἔλεγεν (елеген)
Дієслово - Imperfect Indicative Active - від третьої особи однини
Грецький Стронґ 2036: Відповідь, ставка, слово, команда. Основне дієслово; говорити чи говорити.

“Для
γάρ (гар)
Сполучник
Грецька Стронга 1063: Для. Первинна частинка; належним чином, вказавши причину.

Це є
ἐστιν (естін)
Дієслово - Present Indicative Active - від третьої особи однини
Грецький Стронґ 1510: Я є, існую. Перша особа однини теперішнього часу вказівна; подовжена форма основного та дефектного дієслова; я існую.

ні
οὐ (ou)
Прислівник
Грецький Стронґ 3756: Ні, ні. Також ouk і ouch первинне слово; абсолютний заперечний прислівник; ні чи ні.

правильно
калон (калон)
Прикметник - Номінатив Нейтер однини
Грецька 2570 Стронґа: Правильно, красиво, але головним чином добре, тобто цінно або доброчесно.

Взяти
λαβεῖν (лабейн)
Дієслово - Aorist Infinitive Active
Грецький Стронґ 2983: (а) я отримую, отримую, (б) я беру, тримаю.

τὸν (т)
Стаття - Окликувальний чоловічий рід однини
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

дитячі
τέκνων (teknōn)
Іменник - родовий відмінок середньої множини
Грецька Стронґа 5043: Дитина, нащадок, мешканець. Від основи тиморії; дитина.

хліб
Артон (Артон)
Іменник - знахідний рід чоловічого роду однини
Грецький 740 Стронга: хліб, коровай, їжа. З айро; хліб чи коровай.

і
καὶ (кай)
Сполучник
Грецький Стронґ 2532: І навіть, також, а саме.

кинути [це]
βαλεῖν (балейн)
Дієслово - Aorist Infinitive Active
Грецький 906 Стронга: (а) я кидаю, кидаю, кидаюся, (б) часто, у слабкому сенсі: я ставлю, кладу, кидаю. Основне дієслово; кидати.

до
τοῖς (tois)
Стаття - Датив Нейтер множини
Грецька Strong's 3588: The, визначена стаття. Включаючи жіночий рід він і середній рід у всіх їх переминках; певний артикль;.

собаки ".
κυναρίοις (кінаріоа)
Іменник - Dative Neuter Множина
Грецька Стронга 2952: Собачка, домашня собака. Нейстер передбачуваної похідної куона; цуценя.

За алфавітом: все і будь хліб діти дитячі собаки їдять перше на добро він її це нехай не правильно задоволений кажучи бери їх, кого вони кидають сказали кидати хочу