Ваша фотографія подорожей є етичною?

Зараз штрафують туристам у Кіото, які фотографують гейш без їхньої згоди. Чи ми вступаємо в епоху, коли здоровий глузд повинен дотримуватися?

+ Читати далі

У Японії багато культурних заборон, але в епоху, коли указ "коли в Римі" став правилом жити, не слід ігнорувати основний етикет.

Фотографія Гетті

Якщо ви потрапляєте на вивчення вузьких смуг у відомому районі Кіото Гіон, будьте обережні, куди спрямовуєте свою камеру. Відвідувачам, які сфотографували фото гейші (відоме як гейко в Кіото) без згоди, загрожує штраф у розмірі 10 000 Y. Насичені людьми, що витримують цих парадно одягнених жінок та їх молодих майко, щоб зробити селфі (в деяких випадках буквально хапаючи їх кімоно або прикраси для волосся), жителі приватних доріжок Гіона відбилися. Туристам видаються листівки, що пояснюють заборону, розміщені попереджувальні повідомлення та встановлені камери спостереження.

Це остання спроба зберегти те, що Міміко Такакаясу, голова асоціації місцевих жителів та власників магазинів, що очолює ініціативу, називає "традиційною атмосферою Гіона". Раніше туристична влада Кіото запустила багатомовну програму та веб-сторінку, де вказують іноземним відвідувачам соціальні правила цього традиційного міста, але цього, здається, недостатньо. Так само спрацює новий підхід пильної сторони?

"Закон важко виконувати", - говорить Джеймс Манді з спеціаліста оператора Inside Japan. “За словами Ван Мілтона, одного з наших керівників турів у Кіото, знаки, що загрожують штрафу, здається, не заважають туристам фотографуватися. Я думаю, це більше крик до кращого розуміння культури з боку зростаючої кількості туристів ".

Туризм часто стоїть на передовій культурного зіткнення. Японія - місце призначення, щільне з культурними заборонами, нація, пов'язана етикетом. Але в глобальну епоху, коли указ "коли в Римі" став таким очевидним правилом, за яким слід жити, основний етикет - а разом з ним і повага - не слід ігнорувати так легко.

Це, звичайно, не про ввічливий спосіб тримати палички. Йдеться про розумний обмін. Зовнішній вигляд гейші є частиною її валюти. Цілком обґрунтовано, що слід заперечувати проти того, щоб це сприймалося навіть без "прохання" як оплати. Залишається незрозумілим, куди підуть кошти від штрафів, накладених мешканцями, але якби район просто вважав це туристичним податком для культурно нечутливих, чи звинувачували б їх люди?

Зрештою, це стосується влади та згоди. У країні, яка страждає на стрімке збільшення кількості відвідувачів, місцеві жителі - включаючи гейш - пересічені. Всесвітня туристична організація (UNWTO) підрахувала, що Японія отримала рекордних 31,2 мільйона іноземних мандрівників у 2018 році - колосальний ріст на 262% з 2010 року, що робить її третім найбільш відвідуваним місцем в Азії.

"З урахуванням туристичних цілей, встановлених японським урядом, Кіото як культурна столиця завжди спостерігатиме стрімкий ріст відвідувачів, багато з яких подорожують великими компаніями, які особливо не турбуються про місцеву культуру та етикет", - говорить Манді. "Внутрішня Японія радить клієнтам нового закону, але я б сказав, що більшість з них добре подорожують, культурно обізнані та хочуть вчитися".

Японський уряд розпочав кампанію, щоб спокусити туристів від переповнених сотей, таких як Кіото, не менш гідних напрямків, де, без сумніву, все ще будуть незграбні культурні протистояння. Але, можливо, без правління натовпу здоровий глузд матиме більше шансів царювати.

П’ять кроків до фотозйомки етичних подорожей

1. Запитайте дозволу
Посмішка та жест вашої камери передадуть це прохання більшістю мов. Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що є чітка відповідь.

2. Якщо ви сумніваєтесь, не фотографуйте
Якщо ви не впевнені у згоді, не робіть фото.

3. Уникайте незграбності
Якщо вам незручно фотографувати, можливо, і вашому об’єкту подобається.

4. Поділіться фотографією зі своїм суб’єктом пізніше
Після того, як ви зробили фотографію, запропонуйте показати суб’єкту на екрані та/або надіслати їм фотографію. Це легко зробити в епоху цифрових технологій, і така взаємодія може сприяти кращому досвіду подорожей.

5. Дізнайтеся закон
Релігія, конвенція або місцеве законодавство можуть забороняти робити певні фотографії; релігійні обряди, жінки чи діти та приватні резиденції - серед загальних заборон.

Опубліковано у випуску журналу National Geographic Traveler за січень/лютий 2020 р. (Великобританія)