Уривок із «Роману у вірші» «Гнедіч» Марії Рибакової Сучасна російська література https

Сучасна російська література в перекладі

Ми раді представити вам роман у вірші Гнедич Марія Рибакова. (Гнедич, Москва: Время, 2011). Марія - одна з лауреатів Російської премії в короткометражній художній літературі для Гнедича.

Марія Рибакова народилася в Москві і вивчала грецьку та латинську мови. У віці 20 років вона переїхала до Берліна, щоб продовжити навчання. У 1999 році її перший роман, Анна Гром та її Привид було видано в Москві. Потім було кілька інших романів та оповідань. Книги Рибакової перекладено німецькою, іспанською та французькою мовами. Марія Рибакова здобула ступінь доктора філософії. в галузі класики Єльського університету, а зараз викладає в Університеті Сан-Дієго. У 2012 році її роман «Гострий ніж для ніжного серця» був номінований на престижну міжнародну премію Яна Міхальського. Автор, який зараз викладає класику та гуманітарні науки в Університеті штату Сан-Дієго, працює над своїм п'ятим романом.

Гнедич - це роман про життя Миколи Гнедича (1784-1833) - поета-романтика, бібліотекаря та першого перекладача «Іліади» на російську мову. Він написаний віршами і є прекрасним прикладом відродження поетичної традиції, віртуозно дослідженої Пушкіним у Євгена Онєгіна. Як і сама "Іліада", роман складається з дванадцяти пісень або пісень і охоплює життя Гнедича від дитинства до смерті.

Поетична мова Гнедича вишукана, вона поєднує в собі чіткість силабічних віршів Рибакової та вишуканість її метафор з виразними, новелістичними зображеннями певних пейзажів, людей та їх взаємодії. В огляді в Літературна добавка Times, Ендрю Кан відзначив подарунок Рибакової за "плавне накладання різних реєстрів, таких як народна мова покоління Пушкіна та архаїка епосу високого стилю", що надає унікальну текстуру цьому "зворушливому роману".

Микола Гнедич (1784-1833) - російський поет і перекладач, найбільш відомий перекладом "Іліади" (1807-29).

Уривок із Шостої пісні

“У коридорі він взяв
записку з лотка і відкрив її.
Це було від Семенової.
Чому він не впізнав її імені
не дивлячись на це багато разів?
Це був той самий почерк:
довгі делікатні лінії, невизначені, нахилені,
як у підлітка,
і на тому ж тонкому папері з водяними знаками.
Але чому назва невідома?
Він завжди розпечатував її листи тремтінням
але не цього разу.
Чарівні прикмети листа
були лише російським алфавітом.

Так звали жінку
з яким він розлюбив.

Він перестав її любити,
але вона подзвонила йому
прийти вранці, щоб дати їй
черговий урок декламації.

Як семінарист,
він винайшов власний метод трагічного мовлення
і став не собою
але тінь полеглих героїв на війні
або мачуха, яка любила свого пасинка,
один з багатьох, хто помер, але живе
в похоронних прикрасах театру
коли завіса піднімається між ними
наше життя і життя вічне.

Коли він ставав богом чи жінкою
він знав, що життя, яким йому судилося прожити
була лише главою
у великій товстій книзі можливостей.
Піднімаючись навшпиньках і повертаючи обличчя до неба
він захопив публіку своїм голосом ...
* * * *
Краса
також піднімалася на носочках
і повернувши її обличчя до неба,
і небо дивилось на її обличчя
ніби за власним відображенням.
………………….

З сірого небо стало фіолетовим вечором.
Слуга приніс кави в фарфорових чашках,
і розмова перейшла на інтриги в театрі,
потім йому дали пальто в коридорі
і вийшов у Петербурзьку зимову ніч,
який випав о четвертій дня.
Він залишив казку
в якому всі бажання збуваються
і увійшов до грецького епосу, де герой
хоче лише одного - бути вірним долі.
І якби на нього чекала смерть,
він би любив свою поразку.

Але якими красивими були роки
Семенова була для нього всім:
як вона поставила велику вазу з квітами на підлогу,
як вона закинула голову
оголюючи її біле горло,
і нагадував лебедя,
Він думав:
ти міг би плавати в моїх сльозах,
принцеса ”.

Переклад Олени Дімової. За редакцією Остіна Сміта

Сьома пісня

Він записав свої думки
у маленькому зошиті
без надії, що хтось їх прочитає.

мила душа мого сина,
твій батько створив тебе
в мої губи його поцілунком.

Нескінченність в
вітряк лісу,
в голосі чоловіка
але оскільки ми обійшли земну кулю
його тут вже немає.

грецький мармур,
вірш Симоніда,
контур на вазі,
важка, як справедливість давніх часів
що карали найменші злочини
смертю.

ти не бурштин?
- спитав Сааді у шматка глини
Ні, я простий бруд
що жила з трояндою

вмираючи, як квітка
що сохне, не залишаючи сліду
серпневого аромату.

Навряд чи можна сумніватися у безсмертї
означає заперечувати Бога.
Ми такі маленькі, а світ такий великий,
наше прикидання на вічність
явно перебільшено.

Хто поставив ворота на море?
Хто вимовив:
До цього часу хоч прийде, але далі:

і тут затримаються твої горді хвилі?

У ніч з 18 на 19
Я мав чудову мрію:
хтось із голосом Батюшкова
сказав мені, що Гомер та Ісус, син Сіраха,
жили майже в ті самі часи
і не далеко одне від одного.
Але в Гомера було стільки слів:
горбистий, гірський
потужний, швидкий, найшвидший
а в іншого було стільки думок!
Гомер був балакун
а син Сіраха був споглядальним.
Роздратовані цими словами
я прокинувся.

Він знав, що ніколи не постаріє, що хвороби
бив би його до того, як життя зможе втомитись,
і це життя, присвячене каталогізації
було не так вже й погано: і щось (бібліотечні картки) зростало
але подивіться на роки - вони суперечать.
У нас є лише ті, які не вписані
і їх стає все менше
з кожною весною.
Нам потрібно дивитись на життя по-філософськи,
він звик говорити
тягнучись до хліба з маслом, загорнутим у папір;
потім витрусив зі столу крихти і
дістав трохи тома Паскаля.
Щось по-дитячому в його душі зітхнуло:
ах, чому я не такий розумний, як він!
Яке б це було благо для душі
злетіти в чистий емпірейський простір.
і не помічайте ні пилу, ні хліба з маслом.
Але голос замовк, а очі читали.

Коли я дивлюсь на сліпоту та нещастя,
у тихому світі, у темряві, де людина
покинутий, самотній, загублений
в цьому куточку Всесвіту і не знає
хто його послав і чому,
ні що буде після його смерті -
Я в жаху, ніби під час сну
Мене здуло на безлюдний острів
і, прокинувшись,
не знаю
як я туди потрапив
або як вибратися.

І бібліотека раптом перестає бути
бібліотека
і прямі передпокої перестають бути прямими
і каталоги розпадаються
і букви стають
просто гачки і качка
а посеред цього Гнедич (але чи він Гнедіч?)
хапається однією рукою за стіл
а з іншим для стільця
так він не впаде в затоку
що зліва рве дошки підлоги,
а потім справа.

За стінами відчувається, як Петербург,
чи якесь інше місто
де люди гуляють по вулицях,
ще не встигнувши померти.
Заметіль
піднімається, як повільна змія
над фінським болотом
і рухається до столиці, набираючи сили.
Він співає, і в його пісні є
стільки ж значення, скільки в арії, що
публіка слухатиме ввечері.

Він не може залишатися на службі.
Він стискає шубу і накидає її на плечі,
руки його ледь слухаються, ніби
вони належать комусь іншому;
він спускається вниз сходами,
крутий, як скеля, -
той, хто спустився на дно, вже не той
як той, хто почав спускатися вниз. Заметіль
б'є його по обличчю:
- Це навчить вас смиренню -
але чи потрібно його вчити? Він завжди знав
що він був нікчемністю,
і це нікчемність під вагою шуби
рухається ногами по вулиці,
і хуртовина знову шмагає по щоках,
і в сльозах,
він каже: - Я все ще щось!
Волога і вітер засліплюють очі, але він відчуває
тепло і солоність його сліз,
підходить до свого будинку, вставляє ключ
в замкову щілину.
Він обтрушує сніг з п’ят, і його
пудель Мальвіна, махаючи вухами, поспішає йому назустріч.
Поспішаючи, він розводить багаття, щоб зігріти його,
але не може зігрітися.
Коли я дивлюсь на твою сліпоту та нещастя,
у тихому світі,
на вас у темряві,
ніби вас привезли на безлюдний острів
і залишили там ....

Він встає і ходить по кімнаті
ходити, ходити, ходити і намагатися заспокоїти себе в цьому
у нього є тіло,
що навколо нього меблі, а на стінах шпалери,
його погляд падає на книжкову полицю
а щоки червоніють від сорому:
чомусь він досі зберігає
плід його юнацького божевілля -
роман «Дон Коррадо де Геррера;
або Дух помсти та зради іспанців ".
Він писав це довгими самотніми ночами
коли йому було двадцять
уявляючи, що це завоює серця його читачок.
Він бере книгу двома пальцями і
кинути його в сміття.
Він думав, що він письменник,
але виявилося не так.
(Ми знаємо, ким ми є, просто коли нас люблять,
ми ті, кого люблять, і лише це.
Інакше нічого немає).
Він падає на стілець і ховає обличчя руками.
Мальвіна пестить ноги, кішка на дивані
це пробудження, розгинання лап
і показуючи світові його світлий живіт;
в кімнаті стає тепліше
і Гнедіч сонний, але він змушує себе
встати і підійти до парти
де є копія "Іліади".
Він повинен запалити свічки,
інакше він осліпне
(вже циклоп), і налийте свіжу фарбу.

Тоді сонце
сонце тоді торкнулося
долини
сонце торкнулося долини променями
потім знову
тепер ранкове сонце - яке проміння - просто вразило луки.
заліз у небо
з океану, де води
котиться тихо, глибоко плавно
вони (хто вони? Дві армії або
мертвих греків з живими?)
вони зустріли одне одного
було так важко впізнати мертвих
живі завантажили їх на вози
змила кров, відчула
сльози котяться вниз
але Пріам забороняє їм
кричати від горя
і мовчки
вони поклали своїх померлих у вогонь
а коли воно з’їло все, вони пішли
поїхати до священного міста Трої,
ахейці теж клали своїх померлих у вогонь
а коли воно з’їло все - відійшло
до порожніх кораблів.

Він засинає, і йому сниться порожнє поле.
А вранці він не може згадати свій сон.
Він ретельно одягається перед дзеркалом
і йде на роботу
де він залишається до вечора, і в квартирі
Олена входить з м’якою посмішкою.
Вона чистить, поки його немає,
очищає від них пил з гіпсових головок у кабінеті,
від годинника, а від багатьох-а ‘книга.
Раніше їх було менше;
колись був лише один диван, а зараз три,
а килим на підлозі, схожий на перський,

Трехфутове дзеркало потрібно знову почистити
так що плям немає.
Майстер відображається в ньому.
(Вона майже забула його обличчя;
перед тим, як '' twas швейцар, як впустив її,
а тепер камердинер).
Але вона вважає, що книжок більше,
згоріло ще свічок.
На стіні лежить жінка, одягнена як дикун-

можливо, вона дивна королева.-
Олена стає на коліна
витягнути зі столу паперовий кошик,
і там вона знаходить у смітнику маленьку книжку
і ще один.
Що вона може зробити? Несіть їх до сміття?
Що якщо він шукає їх?

Але якщо вона залишить їх,
Вони скажуть, що вона погано працювала.
Тож вона ховає книги за пазухою
Якщо вони її попросять, вона їх принесе,
якщо ні, вона сама їх викине згодом.
Олена затрушує ліжко у своїй спальні.

Робіть шляхту
майте благородні мрії?
Або їм сниться така ж бруд, як і всім іншим?
Повертаючись додому вночі, вона сподівається
є якась благородна мрія,
сума, як принцеса від того пікета
або танцює, як це agoin'on
в них кам’яні садиби.
Бо біля берегів річок такі низькі береги
і жебраки сидять біля мостів,
бовтають їхні пеньки,
головне, не дивитись на них довго
щоб вони не лякали вас вночі.

(2012) Переклад Олени Дімов.

Переклади уривків творів сучасних письменників використовуються лише з навчальною метою.