Найбільші зміни сюжет HBO проти Америки вносить у роман Філіпа Рота

У «Сюжеті проти Америки» Філіпа Рота яскраво зображений моторошний сценарій «що, якщо»: Що, якщо антисеміт і шанований диво-пілот Чарльз Ліндберг бив Франкліна Делано Рузвельта на президентських виборах 1940 року під час кампанії «Америка в першу чергу», яка обіцяла не допустити США Другої світової війни?

Вплив панування Ліндберга в заговорі проти Америки, паралельно повстанню у фашистській політиці, яке безпосередньо спрямоване на викорінення американців-євреїв, змальовується як руйнівний досвід для родини Рот у штаті Нью-Джерсі, коли молодий Філіп спостерігає за тим, як його близькі ідеологічно стикаються. Його батько, Герман, живе в коконі обурення, висить на висловлюваннях свого улюбленого радіокоментатора Вальтера Вінчелла і чіпляється за загальноамериканське поняття справедливості; його старший брат Сенді починає асоціювати неєврейське суспільство з почуттям визволення; його двоюрідний брат хуліган Елвін залишає Джерсі, щоб битися від імені канадців; його мати, Бесс, намагається перенести біль кожного разом із власними тривогами; і його тітка Евелін стає романтично пов'язаною із суперзіркою рабином Бенгельсдорфом, який є або далекоглядною єврейсько-американською лідеркою, або пішаком у грі, яка гарантує, що євреї програють.

Отримавши благословення Рота перед смертю у 2018 році, Девід Саймон та Ед Бернс з великою обережністю адаптують історію до своїх обмежених серій HBO, розширюючи розповіді персонажів переконливими способами та включаючи власні стосунки. (Саймон нещодавно сказав, що жарт у першому епізоді - це те, що його батько постійно робив.) Адаптація включає багато запальних аргументів книги, що забезпечують мікрокосм для травмованої нації людей, які розриваються, зберігаючи Рот на передовій. Але є ключові відмінності, які можуть поляризувати шанувальників книги - наприклад, прізвище родини змінено з Рот на Левін - тож давайте розглянемо найбільші зміни.

Точка зору

Основна зміна розповіді відбувається на самому початку, відкриваючись сцена, яка визначає різні перспективи Левінів: Філіп (Ажі Робертсон), Сенді (Калеб Маліс), Герман (Морган Спектор), Елізабет (Зої Казан), Кузен Елвін (Ентоні Бойл) та тітка Евелін (Вайнона Райдер). Натомість книга Рота розповідається з очей молодого Філіпа Рота, тоді як події та переживання обробляються автором у старшому віці. Різниця створює нове відчуття того, як розгортається історія: мінісеріал більше стосується сьогодення, тоді як книга - про минуле. Різниця в POV також дозволяє шоу зосередитись на персонажах, які мають порівняно менші частини книги, таких як Елвін, тітка Евелін та раби Бенгельсдорф (Джон Туртурро).

Інцидент у пивному саду

Вибуховий кульмінаційний момент першого епізоду - доповнення міні-серіалу, підкріплене ключовим сюжетом як у книзі, так і в шоу - коли сім'я Філіпа бачить "фашистських сволочей" у пивному саду під час гастролей по будинках у Союзі, що свідчить про повстання, що веде до того, що люди публічно демонструють свої справжні кольори. Саймон і Бернс роблять цю гіркоту на крок далі: Елвін повертається до Союзу після того, як ті самі німецько-американці побили одного з його друзів, стрибнувши групу з них, коли вони п'яні йшли додому з пивного саду. Це висаджує зерно помсти в характері Елвіна до того, як він піде на війну, але також забезпечує невелику перемогу. Хоча дедалі більше фашистів демонструють себе, принаймні євреям довелося розігнати жопу.

Бабуся Філіпа та Сенді

Особливо один персонаж вимальовується над обіднім столом Левіна: мати Евелін та Елізабет (роль Елеонори Рейси). У серіалі вона постійно відповідає за сім’ю, Герман навіть забирає її, щоб привести на вечерю. Тим часом Евелін відчуває гострий тиск піклуватися про свою матір і тримати своє любовне життя прихованим від неї. Але в книзі Рота персонаж бабусі передався до головних подій книги, і тому не робить такого тягаря на Евелін. І хоча серія натякає на те, що вона страждала на тип деменції, книга пропонує більш конкретну історію хвороби, згідно з якою вона "померла від серцевої недостатності через десятиліття як коронарний інвалід".

Сенді на мітингу Ліндберга

Другий епізод починається з хвилюючого для Сенді моменту: він крадеться, щоб побачити, як передвиборча агітація Ліндберга виступала на сусідньому аеродромі, усвідомлюючи, що такий досвід потрібно тримати в таємниці від його батька. Ця сцена, якої немає в книзі, підкреслює, як старший брат Філіпа буде поступово закоханий у Ліндберга, риму до остаточного образу пілотного епізоду, як Сенді таємно малює Ліндберга. Варто зазначити, що шоу додає ще одне священне зображення, розглянуте з точки зору Сенді: зображення рабина Бенгельсдорфа на коні. Цей момент також не трапляється в книзі, але це допомагає натякнути на тип Американи, який Сенді хоче відчути на собі.

Військовий досвід Елвіна

Оскільки книга передана з точки зору молодого Філіпа, ми знаємо про досвід Елвіна у воєнний час лише з того малого, що чує Філіп. Шоу використовує цю порожнечу як можливість заповнити передісторію Альвіна численними додатковими сценами, коли він за кордоном бореться з канадцями, наприклад, викликаючи у нього любовний інтерес, який дозволяє йому говорити вголос про свою віру та цілі, які воюють у війні («Я Я тут, щоб розрахуватись із старим рахунком », - говорить він. Саймон і Бернс навіть заходять так далеко, що дають Елвіну особливу місію - завдяки його знанням механіки від роботи на заправній станції Esso - за участю найсучаснішого радіолокаційного пристрою. Це суворий відступ від таємничості та нігілізму в історії книги, яка пропонує мало подробиць про досвід війни Елвіна за винятком того, коли дядько Монті (якого у виконанні Дейва Крумгольца зіграв) змушує Елвіна поділитися незручною історією про те, як йому занесло ногу вимкнено.

Додані Елвіном навички радіолокації повертаються в кінець історії великим чином, що відрізняється від книги Рота, пов’язаної з відстеженням Ліндберга до його зникнення. Набраний для місії, яка для нього ніколи не повністю розроблена, Елвін закінчується посеред змов Ліндберга та британської змови про вбивство, які кружляють навколо останнього епізоду серіалу. У них також є, що він біжить назад до Мінні та її батька Шаппа, запитуючи: "Я сім'я?", Як емоційне заспокоєння, так і потреба в алібі на випадок, якщо хтось захоче дізнатися, де він був останні три дні. Це також суттєве доповнення, оскільки воно демонструє бажання Елвіна до повного кола героїзму, зіткнувшись із чимось набагато зловіснішим, ніж його початкове бажання використовувати війну для врегулювання рахунку.

Тітка Евелін та раби Бенгельсдорф

Поряд з додатковою увагою шоу до життя Евелін та рабина Бенгельсдорфа, це заповнює більше передісторії їх зростаючих стосунків, а також того, як Евелін не дуже практикована єврейка. "Ми не були спостережливими", - каже Евелін про свою сім'ю в перервах між сценами, які вказують на те, що вона трохи не знає, що робити в синагозі, надихаючи рабина Бенгельсдорфа подарувати їй копію "Посібника для збентежених Маймонідом". Як результат, дуга Евелін пропонує більш чітке тематичне дослідження про ідентичність та про те, чому такі люди, як Евелін та її племінник Елвін, вважають себе євреями. Як говорить Елвін в одному епізоді, "Я єврей, бо народився євреєм".

У наступних епізодах їхні стосунки стосуються впливу Рабіна Бенгельсдорфа на Евелін. Зокрема, серіал додає ритм, коли він закликає її, киваючи головою, танцювати з німецьким міністром Герр фон Ріббентропом під час сумнозвісної гала-акції Білого дому. Серіал зближує їхні стосунки, не роблячи так, що раби Бенгельсдорф фактично зникає після його арешту, як це робиться до кінця роману, а натомість стоїть перед мало відвідуваною синагогою, заселеною такими, як Евелін. Наступна сцена, в якій Бенгельсдорф благає двох скептично налаштованих офіцерів синагоги, поділившись тим, що він вважає правдою - що нацисти викрали дитину Ліндберга роками раніше, тримали дитину в заручниках і організували політичний підйом Ліндберга - це стиснення того, що шалено Евелін намагалася розповісти Левіну в книзі, про що повідомляють новини та про те, що раби Бенгельсдорф повідомив першій леді Ліндберг перед усім світом перед тим, як його самого заарештували.

Втеча до Канади

Коли Ліндберг піднімається до влади, деякі з єврейських сімей у цій книзі та шоу розглядають можливість втечі до Канади - ще однієї теми, яка стає роздільною у домі Левіна. Шоу піднімає цю ідею раніше за часову шкалу, ніж це робить книга. Прожекціоніст Герман, Шепсі (Майкл Кострофф), заявляє у третьому епізоді, що у нього є план рухатися на північ, - а потім заохочує Германа слідувати їх прикладу. Хоча Елізабет є прихильницею цієї ідеї в обох версіях історії, шоу робить це ще далі, додаючи сцену, в якій вона пробирається в консульство Канади в Нью-Йорку, вносячи сім'ю до списку бажаних іммігрантів, що стало можливим завдяки приєднанню Елвіна канадська армія. Щоб показати нагальність Елізабет для переїзду до Канади, шоу також має ритм, де вона пропонує їхати до Канади, замість того, щоб здійснити заплановану сімейну поїздку до Вашингтона, округ Колумбія, що пізніше забезпечує третій епізод страшною кульмінацією.

Селдон Вішнов

Кінцівка

У книзі Рота закінчується особиста примітка про дитинство юного Філіпа, а Селдона запрошують додому. Однак альтернативна історія того часу потім коригується із часовою шкалою реальної історії, оскільки FDR переобирається президентом після зникнення Ліндберга, а потім врешті веде Америку до Другої світової війни та до перемоги. З експансивної точки зору серіалу Саймон і Бернс зосереджують свою увагу на тому, як Америка змінюється подіями історії в цілому, що призводить до її похмурого, тривожного остаточного монтажу, коли наступні вибори, як показують, сфальсифіковані, з виборчі бюлетені горіли, а виборці, прихильні до Рузвельта, відвернулись від дільниць. Це не просто відповідь того, хто стане наступним президентом, спалахне в цьому додатковому виразі цинізму, але відчуття того, чи справді корупція може втратити в Америці.