Як використовувати Calor та Caliente по-іспанськи?

Існує багато шансів, що якщо ви вивчаєте іспанську мову, ви були розгублені використанням цих двох слів. Знання того, який із них використовувати в правильному контексті, заощадить вам хвилини збентеження з вашими іспаномовними друзями. Плутанина виникає через те, що в англійській мові існує лише одне слово, щоб виразити ці ситуації, а в іспанській - два: calor та caliente.

Перш за все: Калор - це іменник і означає тепло, тоді як caliente це прикметник, що означає гарячий. Якщо це все ще бентежить, тоді давайте розглянемо кілька прикладів:

Використовуйте caliente (прикметник), коли щось гаряче на дотик, як рідина або поверхня.

Кава гаряча - El café está caliente.

Їжа гаряча - La comida está caliente.

Якщо ви хочете його посилити, ви можете використовувати muy, що означає дуже. Так буде: La comida está muy caliente. - Їжа дуже гаряча.

Використовуйте калорія (іменник), коли ви хочете поговорити про температуру на вулиці, і коли ви хочете сказати, що вам жарко (температура, знову).

На вулиці спекотно - Hace calor afuera.

Мені жарко - калорія Тенго.

Якщо ви хочете посилити це, використовуйте мучо, що означає багато. Отже, це могло б виглядати так: Hace mucho calor afuera- На вулиці дуже спекотно, або буквально: Надворі багато тепла.

Загалом, зверніть увагу на такі ідіоматичні вирази, які англійська та іспанська виражають по-різному:
Мені гаряче (без жодного сенсу позаду) було б Калорія Тенго (дослівно: у мене тепло). Іспанськомовні фактично кажуть: "У мене тепло".

Спекотно (маючи на увазі погоду) ....Хейс калорія (буквально: Це робить тепло)

Гаряче (мається на увазі об’єкт, поверхня тощо) ...Está caliente (буквальний переклад тут правильний).

Не помиліться, переклавши I am hot буквально (estoy caliente). Як ви, можливо, десь чули чи бачили, це буде інтерпретовано як "Я відчуваю себе збудженим/збудженим"!

В основному, не кажіть “Estoy caliente”, Якщо ви насправді цього не маєте на увазі! Остерігайтеся, що більшість людей не хочуть знати, почуваєтесь ви збудженими чи ні. 😉

Хочете швидкі поради щодо вивчення іспанської мови? Слідуйте за нами в Instagram!