Чому дієта - це чотирибуквене слово в Німеччині

Рекламна кампанія, яка викликає суєту.

Німецькі осмополіти вже давно хизуються своїм мирським життям, засмічуючи свою промову англіцизмами, чи то уклавши угоду щодо "ein Business-Lunch", чи обговорюючи загрозу "ein Cyberkrieg". Зараз бренд нежирних продуктів підскочив, закликаючи німецьких споживачів "трахнути дієту".

Ганебне гасло використовується для того, щоб побити Du Darfst від Unilever (буквально: ви можете або вам дозволено) асортимент нібито здорових продуктів.

Нова реклама повідомляє німецьким жінкам - рідною мовою - що асортимент призначений для "тих, хто не хоче стримуватися, тих, хто хоче їсти, поки не насититься". Супроводжуючи зображення прекрасних жінок із чудовими зубами, що обволікають нежирним болоньєзом із спагетті, озвучка каже: "Вас не турбує підрахунок калорій? Тоді ні! З Du darfst ви можете насолоджуватися, не турбуючись - Du darfst означає вище все, що вам нічого не потрібно робити. Просто допоможіть собі: нахуй дієту! "

З деякими цільовими групами це не пішло дуже добре: жінки переходять на офіційну сторінку Du darstst у Facebook, щоб висміяти гасло "ні великим, ні розумним" і запитати "кому ви заплатили, щоб це придумали?"

Кожного разу, коли повзучий "Денгліш" потрапляє в заголовки газет, відбувається багато роздумів про те, чи скоро мова Гете та Шиллера буде передана в історію. Коли дієслово "leaken" було оголошено англіцизмом року в 2011 році після фурору Wikileaks, Асоціація німецької мови (Verein Deutsche Sprache) застогнала до Guardian: "Здається, існує таке ставлення, що англійська якось" краще "ніж німецька, ця німецька мова якось звучить старомодно, особливо для певної групи людей".

Холгер Клатте, речник VDS, зауважив ще тоді, що вже існує цілком хороша альтернатива витоку - durchsickern, що означає просочитись. В ім’я збереження німецької мови в живих, ось німецька для нової крилатої фрази Ду дарфста: „Scheiß auf Diät!”, Буквально „Хер на дієті!”. Хм Ви можете зрозуміти, чому вони не погодились на це.