Bonner Denounces Press for Insinuations on Health

Радянська дисидентка Єлена Боннер сьогодні відмовилася від обіцянки не розмовляти з журналістами і висловила гнів на підказки преси про те, що вона могла перебільшити свою хворобу, щоб отримати візу з Радянського Союзу.

У результаті спалаху, за її словами, слід розглядати скаргу, а не співбесіду, Боннер зазначила, що її турбують питання про її стан, що виникли після того, як лікарі встановили, що їй не потрібна операція для виправлення проблем із серцем, а також кинути палити та обмежити дієту. (Історія на сторінці 6.)

62-річна Боннер сказала, що преса надмірно підкреслює її куріння як фактор стану її серця.

"Американці кажуть, що мені слід кинути палити", - сказала вона. "Американці повинні уявити, як живеться, живучи з трагічним розділенням сім'ї".

"Що стосується преси, вони кажуть, що мені потрібно дотримуватися дієти", - продовжив Боннер. "Мені не потрібно їсти дієту. Навпаки, мені потрібно набрати вагу. Американці одержимі дієтами і кидають палити ".

"Преса зараз обговорює, яке лікування потрібно для мене", - сказала Боннер, дружина лауреата Нобелівської премії дисидента Андрія Д. Сахарова. "Хто вигадав історію про те, що мені потрібен байпас?"

У листопаді її сім'я заявила, що вони розуміли, що Боннер зазнає коронарного шунтування, коли вона прибуде до Сполучених Штатів.

Її звільнення за три місяці лікування було виграно після багаторічних протестів Сахарова. Вона попередила своїх дітей у телефонному дзвінку безпосередньо перед поїздкою, щоб вони не були шоковані її зовнішністю, яка, за її словами, різко змінилася після серцевого нападу в 1983 році.

Боннер, педіатр, сказала, що її стан серця досі самодіагностували - а таблетки на серці виписували собі самостійно, - бо радянська влада не дозволила Сахарову супроводжувати її під час візиту до одного з небагатьох лікарів, яким вона довіряла, який живе в Москві. Вона та Сахаров живуть у внутрішній еміграції у закритому місті Горький

"Я не хочу їхати до лікарні без родичів", - сказала вона. "Якби мій чоловік пішов зі мною, я відчувала б менший стрес, але мені відмовили в цьому, і як наслідок, я не мала жодного лікування".

Боннер також заявив, що останні відеозаписи Сахарова в кабінеті його лікаря, очевидно зняті прихованою камерою і оприлюднені радянською владою кілька тижнів тому, щоб показати, що він здоровий, підтвердив її недовіру до радянських лікарів.

"Чи змогли б ви пройти лікування, чи не пішли б ви знову до лікаря, якби знали, що позуєте роздягненим на благо всього світу?" вона спитала.

Вона сказала, що якщо такий інцидент трапиться у США, люди будуть обурені.