12 основних французьких жестів, які потрібно спробувати прямо зараз

Якщо французь кладе кулак перед ніс і повертає його так, ніби обертає мотоцикл, чи знаєте ви, що він намагається вам сказати?

Так, розмовна французька та дивні звуки - це не все, що потрібно для ведення розмов мовою - вам також знадобиться багато жестів.

І ні на хвилину не думайте, що ви можете обійтися тими самими, як це зробили б своєю рідною мовою! Не, не, не !

Звичайно, французька мова має свій власний лексикон жестів, і так, вони надають значення. Опанування їх є ключовим для вільного володіння французькою мовою, і для початківців це прекрасний спосіб виявитись набагато вільнішим, ніж ви є насправді.

У цій публікації я викладаю 12 найкорисніших жестів, я знайшов для розмови та розуміння справжньої французької мови. (Цей жест, що крутить носом? Дивіться номер 4 нижче.) Додавання їх до вашої розмови зробить вас набагато переконливішими, але я повинен сказати, що вони також просто смішно веселі.

Далі наведені мої рекомендації для пересічного француза; Я зосередився на найпоширеніших і корисних жестах, які також найбільше відрізняються від тих, до яких можуть звикнути англофони.

Завантажити: Цей допис у блозі доступний як зручний та портативний PDF-файл, який ви можете взяти з собою де завгодно. Клацніть тут, щоб отримати копію. (Завантажити)

Спробуйте FluentU БЕЗКОШТОВНО!

1. Абсолютно нічого жесту

Якщо хтось запитає вас, чи є у вас цукор, книги, гроші - насправді будь-яка матеріальна річ - ви можете сказати que dalle (абсолютно зіль), або можете просто вкусити великий палець і висунути його назовні. Це досить рішуче, і тому його можна сприймати трохи грубо. (Якщо у вас є щось із цього, тоді не використовуйте цей жест! Натомість кивай і кажи оуі.)

2. Французький пуут

Ви не можете вести належну французьку розмову, не викликаючи огиди чи зневаги. Витягніть губи, звужте очі і виглядайте нудно - результат повинен бути приблизно такий.

Наприклад, буквально сьогодні вранці я приготував величезний американський сніданок для трьох французьких дівчат. "Чи не хотіли б ви кетчупу в хеш-коричневих?" Я сказав. "Мммммм, кетчуп!" Одна з французьких дівчат примружила очі і зробила саме це обличчя; інший пішов за болями в шоколаді (шоколадні круасани).

3. Жест «Я перемагаю/ти програєш»

Покажіть, наскільки ви молоді та чудові - і скільки ви щойно виграли, а хтось програв - діагональним рубанням руки під час крику "cassé!”(Буквально, зламаний). Цей жест був популяризований фільмом «Бріс де Ніцца» та телевізійними етюдами з тим самим персонажем.

Я дозволю Брісу самому продемонструвати особливості того, як правильно виконати цей жест:

Незважаючи на таке неймовірно дурне походження, і в даний час трохи пасе, цей жест використовується і сьогодні. Це особливо використовується, щоб показати, що або ви, хтось поруч з вами, або хтось, про кого ви говорите, принизив себе.

4. Пияцтво жестами по-французьки

У багатьох культурах ми піднімаємо уявну пляшку до губ, щоб вказати, що хтось інший п’яний. У Франції ми теж можемо це зробити, але справді французький спосіб - це підняти кулак перед носом і крутити ним так, ніби ви ревізуєте мотоцикл.

Вираз, який може супроводжувати цей жест пияцтва, є il a un puch dans le nez (буквально, «він випиває в ніс»). Цей жест може допомогти вам запам'ятати фразу і навпаки.

Зверніть увагу, що джентльмен зверху трохи нахиляє голову у напрямку, протилежному скручуванню, щоб зробити більший акцент. Однак, виконуючись у реальному житті, цей жест повинен супроводжуватися великим сміхом, тиканням ребрами і т. Д. З цілком зрозумілих причин намагайтеся пам’ятати, що не слід виконувати жест з тією ж рукою, на якій ви п’єте.

Весело за такий своєрідний жест, молоді люди, які вперше покидають франкомовні країни, часто вражені, коли виявляють, що скручування в носі безглуздо в інших культурах.

5. Гальська плеча

Щоб показати, що ви просто не знаєте, підніміть руки на висоту плечей. Дивно милу демонстрацію дивіться у цьому відео о 0:29.

Я використовую цей жест, коли когось не розумію, або я не слухав, але з висхідного звороту можу зрозуміти, що мене щойно просили. Це не робить мене здається розумнішим, але робить мене принаймні схожим на вільного французького.

6. Смачний жест

Це трохи більше італійської, ніж французької (зрештою, це виражає позитив і ентузіазм), але французи насправді використовують її, особливо стосовно їжі, напоїв або добре виконаної роботи. Поцілуйте пальці, розведіть їх назовні і скажіть збільшення (казково).

7. Я підозрілий

Щоб показати, що ви підозрілі або вважаєте, що людина, до якої ви звертаєтесь, може брехати, покладіть один палець на повіку і трохи потягніть його вниз, як показано на відео нижче (воно має запуститися о 1:54 —Якщо ні, перейдіть туди).

Супровідна фраза - пн œil (моє око). Я не впевнений, де ця симпатична дівчина вивчила англійську мову, але звідки я походжу з еквівалентним висловом - "моє а **", а не "моя нога".

Цей жест дуже поширений. Якщо це допомагає вам запам’ятати, ви можете сприймати це як спосіб показати, що ви бачите через чиюсь брехню. Чи красива француженка щойно сказала вам, що вона буде любити вас вічно і назавжди, незважаючи на ваші слабкості та пукання? Покладіть палець на нижню повіку і потягніть вниз.

8. У мене є ніс за це

Поки ми подаємо сигнал в обличчя, j’ai du nez (У мене ніс за це) жест трохи схожий. Більш неофіційно супровідний вираз є j’ai du pif. Це продемонстровано о 2:22 у відео трохи вище, і це означає, що оратор вважає, що вона розумна, вона отримує це або вона має талант до предмета.

Постукайте вказівним пальцем по одній стороні носа, а потім хвалиться тим, на що, на вашу думку, ви маєте чуття.

9. Хтось має проблеми!

Це весело. Тримайте зігнуту перед собою руку долонею прямо перед грудьми. Розведіть пальці в сторони і потисніть руку, промовляючи aïe, aïe, aïe, aïe, aïe! Це показує, що небезпека неминуча. Ось демонстрація.

Очевидно, що небезпека, про яку говорять у більшості щоденних розмов, є досить стриманою. Кава подавалася занадто гарячою? Ваша мати приїжджає в гості? Вирвіть цей жест.

10. Яка Борода

Це, мабуть, найменш часто вживаний жест у цьому списку, але це той, який мені, як мені здається, подобається і вважає корисним. Щоб показати, що хтось дратує або нудить, можна сказати барбек quelle (яка борода) і погладьте щелепи тильною стороною пальців.

Це частіше використовується батьками маленьких дітей або у професійному середовищі, де людям заборонено вживати більш вульгарні слова, якими вони зазвичай користуються для опису такої людини. На думку деяких доповідачів, це відображає роздратування лесбіянок (привітання з поцілунками) у когось, у кого свербить коротка борода.

11. Давайте підемо звідси

Цей жест неймовірно корисний; якщо ви дізнаєтесь лише одне з цього допису, я сподіваюся, що це все. Вам особливо захочеться застосувати цей жест наприкінці нічного прогулянки, коли вам потрібно подати сигнал своєму супутнику, можливо, дискретно посеред якоїсь ситуації, що ви дійсно думаєте, що пора вирушати.

Для цього плесніть по тильній стороні однієї руки іншою рукою. Ви також побачите, як люди б’ють по долоні, стукають зап’ястями або рубають боки рук. Це досить неформально, тому використовуйте його обережно, якщо ви перебуваєте у професійній обстановці.

12. Він/Вона божевільна

Хоча подібний до жестикулярної жестикуляції, яку роблять американці, французька версія досить інша, щоб можна було згадувати. Для цього вам слід постукати по боці голови, щоб вказати, що хтось з глузду з'їхав (я, до речі, помітив, що росіяни теж роблять це).

Або - а це прикольніша версія - ви можете торкнутися вказівним пальцем бічної частини голови і крутити, наче ви викручуєте мозок. Ось фотографії обох версій. Ось можливі фрази, які супроводжують його:

Il est fou./Elle est folle. (Він божевільний./Вона божевільна.)

Il est ouf./Elle est ouf. (Він шалений./Він бовдур.) Більш неформальна, верланська версія. З якоїсь дивної причини не існує жодної версії folle, і ouf використовується для обох статей. Будьте обережні, як у деяких контекстах, ouf також означає казковий або дивовижний.)

Il est cinglé./Elle est cinglée. (Він повністю з глузду з'їхав./Вона зовсім з'їхала.)

Звичайно, є багато-багато інших способів, якими ми хитаємось, розмовляючи французькою мовою, але це найголовніше для типових розмов. Якщо ви не будете обережні, через деякий час деякі з них прокрадуться до вашої англійської мови!

Насолоджуйтесь ними та не стежте за новими, розмовляючи з французами; жести весь час потрапляють і виходять із загального користування. Щасливі жестикулюючи!

І ще одна річ ...

Хочете побачити всі ці французькі жести на власні очі - і підхопити справжні мовні знання, поки ви це робите?

Кожне відео має інтерактивні субтитри -клацніть будь-яке слово для миттєвого визначення, переклад та рідна вимова. FluentU також покаже вам інші відео, в яких використовується це слово.

Це чудовий спосіб природним чином засвоїти французьку лексику та граматичні структури, спостерігаючи за тим, як розмовляють носії мови.

Наприклад, натискання слова “костюм” покаже вам таке:

FluentU’s Режим навчання потім створює картки та вправи для кожного відео, щоб переконатись, що ви пам’ятаєте переглянуте. Відео впорядковано за жанром та рівнем навчання, тому легко знайти щось, що підходить саме вам, а FluentU також персоналізує досвід, пропонуючи нові відео на основі вашої історії навчання.

Найкраще, ви можете скористатися цією захоплюючою французькою практикою скрізь, куди б ви не пішли, з мобільними додатками для iOS та Android.

Мозе Хейворд є поліглотом і живе в Парижі вже більше десяти років. Він веде блоги про “20-хвилинну вільність”, танці та романтичні пригоди для мандрівників на TipsyPilgrim.com.

Якщо вам сподобалась ця публікація, щось мені підказує, що вам сподобається FluentU, найкращий спосіб вивчити французьку за допомогою реальних відео.