З очей геть з серця геть

Поділіться в соціальних мережах

Вбудуйте аудіо на свій сайт

Ласкаво просимо до іншого видання SoundCzech - серіалу на чеській мові Радіо Прага, де ви можете вивчити корисні фрази за допомогою пісень. Сьогоднішню пісню виконує відома група під назвою Chinaski.

Пісня, яку ми раніше чули, називається Jsem dobrák od kosti - "Я хороший хлопець", і ось фраза, на якій ми сьогодні зосередимось:

Sejde z očí, sede z mysli - дослівно означає поза увагою. Це багатовікова приказка, яка, ймовірно, існує в більшості мов світу, ґрунтуючись на спостереженні, що щось легко забути або відкинути як неважливе, якщо це не на наш прямий погляд. Ну, я думаю, що ті з нас, хто зрідка дотримується дієти, вважатимуть це спірним. Спробуйте не думати про те, що в холодильнику - але з належною повагою до багатовікової приказки - ще раз послухайте фразу:

Фразу можна використовувати про все, чим люди одержимі в певний час - і в цьому конкретному випадку це сказано з посиланням на людину. "Поза зору, поза розумом лише дурні вірять у дурниці. Любов - це чарівник, а тиша - бальзам", - співає дівчина. Інша приказка, яка обертається навколо любові і того, що можна побачити, - "co oči nevidí, to srdce nebolí" що знову має бути досить поширеним і буквально означає "те, чого не бачать очі, серце не страждає". Але повернімось до початкової приказки - "поза зором, поза розумом". Послухайте ще: