Здорова лінгвістична дієта

Допис доктора Томаса Х. Бака

ОНОВЛЕННЯ Липень 2017: Хочете почути більше? Дивіться Томаса Бака жити та Единбурзький фестиваль бахроми в рамках Кабаре небезпечних ідей на Середа, 23 серпня. Клацніть на кнопку нижче, щоб отримати докладнішу інформацію.

Однією з речей, яких я найбільше сумую в сучасних дискусіях щодо двомовності, є відсутність взаємодії між когнітивними та соціальними вченими. Обидві дисципліни виконують важливу роботу в цій галузі, але дуже рідко вони зустрічаються, обмінюються ідеями та обговорюють свої відповідні висновки, не кажучи вже про розробку спільних концепцій і теорій. Це одна з причин, чому я був дуже радий запрошенню Європейської комісії, Генерального директорату освіти та культури приєднатися до засідання 4-ї тематичної групи з питань мов та грамотності у вересні 2016 року в Брюсселі. Ця зустріч, а також наступна в січні 2017 року, на якій мене запросили прочитати основну лекцію, дала мені можливість безпосередньо взаємодіяти з людьми, які походять з різних професій, працюючи з різними групами населення та використовуючи різні методології.

Для мене особливо важливою була зустріч з Діною Мехмедбегович, яка виступила з ключовою лекцією на зустрічі у вересні 2016 року. Діна займається шкільною освітою, і вона детально вивчила ставлення до мов меншин в Англії та Уельсі, що вона задокументувала у своїй книзі, опублікованій у 2011 р. Однією з концепцій, яку вона розробила, була концепція "здорової лінгвістичної дієти", узгодженої з «здорове харчування» та «ініціатива здорових шкіл». Я був приголомшений: ідея була настільки наближена до метафори здорового харчування, яку я використовував у багатьох інтерв’ю ЗМІ, пояснюючи позитивні наслідки двомовності на пізнання. Значна частина досліджень у цій галузі прагне визначити один найважливіший фактор, який визначає відмінності між моно- та двомовними на психологічних тестах, а також у реальному житті (наприклад, з точки зору настання деменції або відновлення після інсульту). Такий підхід дуже відповідає традиціям аналітичної науки, шукаючи чітких, скупих і однозначних пояснень спостережуваних явищ. Але спрощуючи та зменшуючи складні явища, він також може пропустити найважливіші аспекти.

Дієта за визначенням більше, ніж сума її інгредієнтів. Часто обговорювана середземноморська дієта не може бути зведена до оливок або оливкової олії, помідорів, салату або червоного вина. Це поєднання всього цього (те саме стосується, звичайно, багатьох інших дієт, таких як японська, китайська чи корейська). Так само, я б стверджував, когнітивне стимулювання вивчення мови та його використання протягом життя набагато більше, ніж сума звуків, слів та речень; він проходить весь шлях, починаючи від базового сприйняття, через різні концепції, способи мислення та висловлення своїх думок до різних соціальних норм і кодексів. Навряд чи ми коли-небудь зможемо виділити один фактор, що пояснює всі наслідки білінгвізму, або знайти один когнітивний тест, який може виміряти все важливе.

Ми з Діною вирішили об’єднати наші ідеї у спільному документі, представляючи концепцію здорової лінгвістичної дієти у життєвому аспекті - від раннього розвитку та шкільної освіти до когнітивного старіння та боротьби із захворюваннями мозку. Це була захоплююча подорож для нас обох, і ми сподіваємось, що отриманий документ буде інформативним, розважальним та спонукальним до роздумів. Нам пощастило його опублікувати в першому номері нового журналу “Мова, суспільство та політика", Який має намір подолати розрив між науковцями, з одного боку, та широкою громадськістю та політиками, з іншого: ініціатива, підтримана грантом Ініціативи" Відкритий світ "AHRC: Багатомовність: розширення можливостей окремих людей, трансформація суспільств (MEITS). Ми сподіваємось, що це лише перший крок до інтеграції наших відповідних дисциплін, і ми вже з нетерпінням чекаємо співпраці у майбутньому. Сподіваємось, це лише початок.

Bak, TH, Mehmedbegovic D (2017) Здорова лінгвістична дієта: значення мовної різноманітності та вивчення мови протягом усього життя. Мова, суспільство та політика, том 1. DOI: doi: 10.17863/CAM.9854. http://www.meits.org/policy-papers

Мехмедбегович, Д. 2011. «Дослідження ставлення до мов меншин в Англії та Уельсі». Академічне видавництво Ламберта, Берлін.

Томас Бак та Діна Мехмедбегович під час випуску журналу «Мова, суспільство та політика» у Британській академії в Лондоні 23 травня 2017 р.