“Загублений сюжет”

Коли днями друг написав у дописі на Facebook, що певний політичний діяч «втратив змову», з’явився мій NOOB-дар. Я не був знайомий з цією фразою, але в ній було певне відчуття британізму, і, звичайно, так.

Оксфордський словник англійської мови визначає "втратити змову" як "втратити здатність розуміти події або справлятися з ними; втратити дотик; щоб зійти з рейок ". Існує сумнівне цитування 17-го століття, наступне не надходить до цитати The Times 1984 року, мабуть, про показ мод: «Арабелла Поллен показала гостру постільну білизну, загубила сюжет у саронговій спідниці і винесла пишний гоночний шовк і шоу-зупинка лукастого Віллі Карсона ".

Щодо національного походження фрази, OED не говорить. У статті The American Scholar від 1994 року стверджується, що це австралійська. Було б цікаво почути про це від австралійця. У будь-якому випадку, це, безумовно, британізм, як показано в цій таблиці Google Ngram Viewer, що порівнює використання фрази "загублений сюжет" у книгах, виданих в США та Великобританії:

Цікаво, що вперше це з'являється в "Нью-Йорк Таймс", в 1998 році, це також у модній статті:

Починаючи від параду робочих курток Мао з жабо-застібками та суконь з чеонгсама у Феррагамо до невибіркових шарів фатину та інших прозорих тканин над брюками та спідницями у Анни Молінарі, багато дизайнерів у Мілані мали ідеї, але вони втратили сюжет.

З тих пір він був використаний кілька десятків разів, зовсім недавно менше тижня тому, у статті про розважальний магнат Самнер Редстоун від 14 травня:

Юридичні фракси змінили суспільний імідж пана Редстоуна з фаербонда, чия ділова хватка та безжалісність принесли йому контроль над Viacom, Paramount Pictures та CBS, імперією 40 мільярдів доларів, на щось зовсім інше. Місцевою мовою він втратив змову.