Вивчення мови та дієти - більш схожі, ніж ви думаєте

Я прийшов до розуміння, що вивчення мови - це все одно, що сісти на дієту (глибоку, правда?). Ви пробуєте мільйон різних хитрощів, і хоча деякі з них можуть працювати для кількох обраних, врешті-решт, побачити результати може бути важко.

Оскільки я отримую багато емігрантів та майбутніх емігрантів, які запитують, що мені вдалося, я думав, що поділюсь своїм потенційно смішним POV. Це абсолютно ненауково, але, спробувавши кожен підхід у книзі та спостерігаючи, як інші роблять те саме, я гадаю, я знаю щось інше про весь процес.

Але спочатку велика товста відмова від відповідальності: Сомбрерос - будь-кому, хто навіть намагається вивчити іншу мову - ви рок! Кожен, очевидно, вчиться по-різному, і будь-які спроби цього вражають! Тож якщо ти задоволений тим, що робиш, закрий очі і не слухай того, що я кажу.

Добре, вивчення мови як дієти - ось що:

Компакт-диски, книги, подкасти тощо.

Вони схожі на таблетки для схуднення. Вони змушують вас почуватися по-справжньому добре, особливо правильно, коли ви їх купуєте. Ви відчуваєте, що у вас є чарівний засіб прямо у ваших руках. Ви починаєте їх приймати, і здається, що з кожним днем ефекти почнуть з’являтися. Але після тижня вискакування таблеток з дуже незначним результатом, ви забуваєте про них і більше не чіпаєте їх. Звучить знайомо? Компакт-диски, книги тощо, які обіцяють викладати іншу мову, безумовно, мають переваги - так, ви можете навчитися вимовляти основні фрази, і так, ви вивчите лексику. Але якщо ви шукаєте розмов і вільного спілкування, вам краще подвоїти (потрійний, чотириразовий) за допомогою інших підходів.

Інтенсивні курси

Вони є дієтою Аткінса для вивчення мови. Ви їсте, п'єте і спите іспанською протягом відносно короткого періоду часу, і ви повинні закінчити вільно говорити, чи не так? Не так багато. Річ у цьому підході полягає в тому, що людині практично неможливо застосувати те, що вивчено в інтенсивному курсі, до реального життя з такою швидкістю. Звичайно, ці курси можуть бути корисними, просто обов’язково належним чином встановіть свої очікування (особливо тому, що вони коштують очі з вашого обличчя - іспанська приказка!). Ви внесете вдосконалення, але, мабуть, не зможете зберегти чи використати велику частину того, чого вас навчають.

Випадкові заняття чи інтеркамбіо (обмін мовами)

Начебто замінити ці газовані напої великими склянками води. Гей - це, безумовно, чудовий початок! Базова розмова, граматика та словниковий запас - у вас під рукою. Але якщо ви шукаєте не лише основи, то, сподіваюся, ви дуже терплячі ... це може зайняти деякий час.

Занурення

Це як би бути вегетаріанцем - тим, хто не отримує достатньої кількості білка та інших основних поживних речовин, щоб збалансовано харчуватися. Занурення є казковим - ви говорите, слухаєте, і говорите, і слухаєте ще трохи, і перш ніж ви це зрозумієте, ви спілкуєтеся з усіма Томасом, Рікардо та Енріке! Солодко! Однак, коли наступає пора ручці потрапляти на папір, граматика та письмо можуть бути зовсім іншою історією. Але ей, якщо ваша мета розмови, то занурення одне - це fantástica!

Постійні, часті багатогранні заняття

Площа їжі, тричі на день вивчення мови. Якщо мої заняття в Штатах були молочним коктейлем Slimfast, який проковтнули залпом, то мої заняття тут, в Іспанії, є ідеальною їжею з чотирма основними групами продуктів (і, можливо, келихом-двома вина!). Вони пропонують слухати, читати, говорити та писати кілька днів на тиждень та впродовж тривалого часу. Щоб прочитати більше про заняття, які я провів тут, в Іспанії, перейдіть до путівника Guiri, де я написав гостьовий пост про мою улюблену Escuela Oficial de Idiomas.

Поточні заняття, занурення, інтеркамбіо, читання, прослуховування ...

Квадратний прийом їжі, три рази на день, з регулярними фізичними вправами, медитацією та забороною куріння. Так, так !? Вам в основному потрібно зробити їх усіх - виснажливих, я знаю. На моєму досвіді, гарна дієта - ефективне вивчення мови передбачає дещо з усього: перегляд фільмів іншою мовою, відвідування уроків, потрапляння в ситуації, коли у вас немає іншого вибору, крім як розмовляти цією мовою, читання книг, прослуховування радіо, одружившись з іспанцем ... Добре, останній може бути трохи нерозумним, але не зовсім поганою ідеєю;).

Сюрприз, сюрприз. Як і дієти, тут не існує чудо-методу - врешті-решт, це все про час та відданість справі. А також, як і дієти, є винятки - ви знаєте, ті, хто має аномально високий обмін речовин або неймовірний хист для безперервної роботи. Мовні винятки? Ті, хто до 20 років (чоловік, діти так швидко вбирають речі), ті, хто вже володіє принаймні двома мовами (вони підбирають іншу мову, ніби це їхня робота - просто нечесно!), І феномени, які, можливо, розмовляли іспанською їхні минулі життя (але ей, це могли бути ви!). Я сильно заздрю вам усім (бігуни та метаболізатори в тому числі).

Добре, люди, які вивчили другу мову в дорослому віці - що для вас працювало? Чи я пропустив якісь інші методи?

15 відповідей на “Дієта, яка вивчає мову”

Такий справжній! Я думаю, ви не можете насправді вивчити мову, якщо не будете оточені нею щодня - це, мабуть, лише у тому випадку, якщо ви живете в країні, де розмовляють мовою, яку ви обрали. Ну, можливо, це трохи екстремально, ви, напевно, можете пройти курси вдома, спробувати знайти групи, де ви зможете це практикувати, знайти собі хорошого студента з обміну…. Чоловіче, чому мови так багато працюють?!

Puhhhleasseee - Я думаю, ти один із мовних феноменів. Читаючи дописи у своєму блозі, здається, що ви говорите по-англійськи як по-рідному. Що за біса - це ваш секрет.

Я радий, що ви додали відвідування занять, навіть із повним зануренням. Після переїзду до Іспанії у вересні я вже навчався тут за кордоном і мав ступінь іспанської мови. Але насправді дивно не вивчати іспанську мову поряд зі своїми щоденними розмовами. Думаючи про те, щоб повернутися до цього, щоб я не забув свою граматику.

Я зробив те саме: я вивчав іспанську в Штатах (у середній школі - що, на мою думку, не враховується - але також кілька занять на тиждень протягом року до переїзду сюди). Потрапивши сюди, я подумав, що все, що мені потрібно, - це занурення. Хлопче, я помилився. Наявність занять для мене стало величезною перевагою. Я закінчую цей місяць, хоча курсів вищого рівня буквально не існує ... не знаю, що я тоді буду робити. Можливо, мені доведеться просто взяти їх заново, щоб переконатися, що я не втрачу все, що дізнався.

Полюбив пост! І все так правда! Життя в країні однозначно недостатньо: наступного року після закінчення магістра я працював викладачем англійської та спілкувався із своїми американськими друзями. Моя іспанська пішла в лайно! Потім я познайомився з іспанським хлопчиком, завів кількох іспанських друзів ... Це дуже допомогло, але зараз у мене є погана звичка вигадувати слова іспанською мовою з-за ліні definitely Ви обов’язково повинні бути на цьому!

Дякую, Ерін! Я ціную вотум довіри 🙂 Але я думаю, що це тому, що я почав вивчати англійську мову в 5 класі, коли ще було легко вивчати мови ... і тоді, звичайно, не завадить, що я живу і дихаю англійською мовою з 7 років - спочатку шкільна школа, потім робоча. Я вже майже не розмовляю німецькою 🙂

Натомість ви повинні почути мою італійську - я намагався взяти її з тих пір, як ми з Марко були разом (2002) і досі смокчу це. Насправді це настільки жалюгідно, що, хоча я розумію, можливо, 70-80% того, що говорять люди навколо мене, коли ми там, Я НАСТОЯК не розмовляю цим і замість цього відповідаю англійською.

Думаю, ви заслуговуєте на пропуск на італійську, враховуючи те, що у вас вже є принаймні ще дві мови за плечима! Я фактично думаю зараз взяти італійську мову, коли я вже не можу більше брати уроків іспанської мови (і під цим я маю на увазі вивчити базовий конво). З іншого боку, це справді могло зіпсувати мене, враховуючи, що мови такі схожі. Давайте подивимось, чи вивчення третьої мови легше, ніж другої. Якось у моєму випадку я в цьому сумніваюся!

Наявність іспанського хлопця/чоловіка, безумовно, допомагає в цьому відділі! ххх

Так - насправді він заслужив власну кулю! Він був би власним особистим тренером з вивчення мови. Проклятий! Чому я не думав про це раніше!

Удачі з італійською! Думаю, тобі зараз стане легше, оскільки італійська та іспанська досить схожі - або так мені кажуть. Я також чув, що легко сплутати речі, якщо хтось з них не є носієм мови. Але я впевнений, що у вас все буде добре, оскільки іспанська мова для вас така повсякденна справа, що, ймовірно, не переплутає ці два.

Яка весела стаття! Я щойно закінчив 8 місяців інтенсивних занять з німецької мови і погоджуюсь з вашими вищезазначеними коментарями, а також мої знання німецької мови вже зовсім недалеко від того місця, про яке я думав, що до цього часу буде. Для мене вивчення мови має бути цікавим. Я готую за німецькими кулінарними книгами (прості рецепти) і відвідую курси йоги та пілатесу німецькою мовою. Я вважаю, що виконання таких видів діяльності є справді корисним та практичним для вивчення мови.

Вісім тижнів німецькою мовою - це чудово! Ви робили їх у Німеччині чи додому? У будь-якому випадку, німецька мова - це те, чим я не можу загорнути розум, тому я думаю, що це досить вражаюче! Я час від часу працюю у квітковому магазині тут, у Мадриді, щоб просто зануритися в людей, які не намагатимуться говорити по-англійськи зі мною (моїм чоловіком). Мене розбиває ця химерна лексика, яка з’являється навколо певної частини мови. Я здогадуюсь, що ваш німецький кулінарний вокаб особливо зоряний:).

я припускаю, що все це правда. така важка важка робота! я теж родом із сф, але я живу аж у Жироні, Іспанія. я також відвідую eoi. заняття чудові, але я все ще не можу говорити каталіцько. не допомагає те, що мій чоловік розмовляє зі мною англійською мовою, а також усі мої друзі!
я просто найняв репетитора, щоб займатися розмовою, і я щодня читав книги на каталі. але я думаю, що найголовніше, що мені потрібно зробити, - це говорити - чого я не ... Зверху цього, я не знаю жодного іспанського - не те, що тут має велике значення.
хоч би я мав тут рідну Каліфорнію. я тут півтора року, але все ще не зовсім налаштувався. люблю публікації про Cinco de Mayo та різьблення з гарбуза! о, як я сумую за цим часом року вдома.

Ого - я не уявляю, щоб намагатися вивчити каталонську! Я припускаю, що це подібно до будь-якої іншої мови, але, мабуть, мені було б ще складніше через відсутність людей, щоб займатися - здається, незалежно від того, куди я їду (тут чи США), люди завжди говорять іспанською ! Як і ти, розмова завжди була моєю найбільшою боротьбою, і переконання чоловіка говорити зі мною іспанською мовою було битвою протягом багатьох років. Нарешті, нам вдалося більш-менш змінити “мову наших стосунків” на іспанську - на щастя.

Сподіваюся, ви знайдете американців (а ще краще - сан-францисканців) у Каталонії. Наявність подружок з дому робить тут все різне у світі. Якщо ви коли-небудь потрапите в Мадрид, дайте нам крик!

Для дорослих учнів, які намагаються вивчити іноземну мову і їм потрібно обійти свою рідну мову, використання вищезазначених методів має сенс, незалежно від того, використовуються вони як окремо, так і в певній комбінації (наприклад, постійні заняття, занурення, інтеркамбіо, читання, слухання). Кожен по-різному, і те, що працює для одних людей, може не працювати для інших. На мою думку, основна проблема традиційного викладання мови полягає в тому, що різні фракції індустрії мовної підготовки вдалилися до власних бажаних способів навчання або навчання, і припускають, що _the_ way - це ставка чи єдиний спосіб.

Отже, Розетта Стоун вважає, що найкраще підходить візуальний/звуковий підхід.
Пімслер вважає, що найкращим є аудіо-метод.
Коледжі виконують комбінацію підручника, класних вправ та аудіювання, розмови, читання, письма.
Курси занурення ставлять учня в саму гущу речей.

Який метод найкращий: який би метод не привів вас туди, куди ви хочете піти? Якщо вивчення мови не працює для вас, спробуйте інший метод на деякий час.