ВИКОРИСТАННЯ НАРКОТИКІВ ДЛЯ ФІЗИЧНОЇ ДОСКОНАЛОСТІ

Він високий юнак зі спортивним складом. Вона гарна дівчина з струнким тілом.

Він хоче стати наступним Марком Макгвайром. Вона хоче стати наступною Брітні Спірс.

Обидва школярі середньої школи Південної Флориди є серед зростаючої кількості підлітків, які використовували дієтичні добавки, намагаючись досягти фізичної досконалості, незважаючи на негативні або невідомі побічні ефекти.

"Грати в бейсбол як професія - це мрія на все життя, і я б зробив майже все, щоб її досягти", - говорить Харлан Маламуд, глечик з бейсбольної команди Західної середньої школи в Дейві, який спробував продукт, що містить андростендіон або андро попередник тестостерону, який він називає "найближчим до стероїдів, але законним".

17-річна починаюча співачка розповідає, що так сильно хотіла схуднути, що приймала таблетки для схуднення з ефедри у чотири рази більше дози для дорослих, починаючи з 15 років. Вона зупинилася зовсім недавно, після того, як не змогла перестати тремтіти, ледве дихала, у нього з’явилися припливи, і її з плачем доставили до шкільної поліклініки.

"Я щойно дійшла до дуже поганого моменту, коли хотіла бути ідеальною, і не могла зупинитися", - сказала вона, попросивши не називати себе з конфіденційності та кар'єри.

Такі історії, як її нещодавно, змусили законодавчий орган Флориди зробити незаконним продаж таблеток для схуднення неповнолітнім. Але закон не набирає чинності ще рік, він передбачає незначні штрафи, а деякі доповнення не підпадають під нього.

Хоча добавки не заборонені в школах округу Брауард або Палм-Біч, тренери середньої школи запевняють, що вони не рекомендують їх вживати.

"Якщо ви візьмете речовину, що підвищує ефективність, і вийдете, і побіжите, ця речовина дозволить вам підштовхнути своє тіло до місця, куди воно зазвичай не піде. А при спеці в 90 градусів це може бути небезпечно". сказав Тім Кербер, атлетичний директор Папи Римського Івана Павла ІІ у Бока-Ратоні, який тренером займався 19 років. "Але багато часу діти думають про добавки, як думають про водіння. Аварія трапляється з іншим хлопцем".

Місцеві студенти кажуть, що їх використання зростає, і ненаукове опитування підлітків у Південній Флориді це підтверджує.

З 146 учнів середніх шкіл Брауарда, опитаних Південною Флоридою Sun-Sentinel, близько третини заявили, що приймали принаймні одну форму дієтичної добавки. Багато хто каже, що зазвичай використовуються такі сполуки, що набирають вагу, такі як протеїнові коктейлі та креатин - 23 відсотки говорять, що приймали їх, і багато інших кажуть, що знають когось, хто є. Ще 20 відсотків повідомили, що вживають продукт для схуднення.

У окрузі Палм-Біч, те саме випадкове опитування 93 місцевих анонімних студентів показує, що приблизно чверть приймала принаймні одну форму дієтичної добавки. Використання креатинових та білкових коктейлів приблизно однаково, як у Broward, 20 відсотків. Але менше студентів, лише 5 відсотків, повідомили, що пробували продукт для схуднення - хоча в обох країнах найбільш популярними дієтичними засобами, як видається, є марки, що спалюють жир, що містять ефедру, трава, що сприяє метаболізму, пов’язана зі збільшенням кількості смертей, включаючи смерть глечика Балтимора Стіва Бехлера.

"Мені потрібно бути більшим. Це те, чого ми всі хочемо", - сказав Остін Капі, 18-річний захисник середньої школи Санталучеса в Лантані, який сказав, що протягом місяця пробував "Розірване паливо", що містить ефедру.

Результати опитування поєднуються з національною статистикою, яка показує, що більше молодих людей вживають добавки та страждають побічними ефектами. У 1998 році Американська асоціація центрів боротьби з отрутою повідомила про 704 виклики до центрів отруєння в США після того, як хтось у віці від 6 до 18 років прийняв дієтичну добавку. Результати варіювали від незначного ефекту або взагалі не мали ефекту до симптомів, що загрожували життю. До 2001 року це число зросло до 3347.

"Те, що воно рослинне або натуральне, не означає, що воно безпечне. І саме так думають багато підлітків", - говорить Емі Джаффе, дієтолог-терапевт центру Ренфрю в Маямі, лікувального центру для людей з порушеннями харчування.

Оскільки добавки не вважаються законом так само, як ліки, вони не регулюються однаково.

Відповідно до Закону про дієтичні добавки 1994 року про охорону здоров’я та освіту виробники добавок не повинні доводити, що їхні продукти безпечні, якщо вони не вводять новий інгредієнт. Вони також не повинні повідомляти урядові будь-які повідомлення, які вони отримують про поранення або хвороби, які можуть бути пов'язані з використанням їх продукції. Після надходження добавки на ринок FDA покладає тягар, щоб довести, що вона небезпечна, перш ніж її можна буде видалити - дорогий і трудомісткий процес, враховуючи характер наукових досліджень і тисячі проданих добавок.

Тревор Яффе, тренер у тренажерному залі 24-годинного фітнесу в Корал-Спрінгс, каже, що багато студентів знають побічні ефекти добавок, але все одно використовують їх.

"Я просто не думаю, що дітям насправді цікаво, наскільки це може бути небезпечно", - сказала Яффе, яка вважає, що лише дорослі повинні використовувати ефедри та добавки на основі тестостерону. "Хтось завжди вважає за краще чарівну пігулку, ніж докладає зусиль. Я бачив, як багато дурних дітей роблять дурниці".

Не тільки підлітки вживають добавки, але дослідження також показали, що майже половина всіх американців приймає якусь дієтичну добавку, що споживає майже 18 мільярдів доларів щорічних продажів.

Габріела Моліна, 15 років, студентка середньої школи Стоунмена Дугласа в Паркленді, каже, що вона не приймає жодних таблеток для схуднення, але якщо їй коли-небудь потрібно буде схуднути на кілька кілограмів, вона б розглянула Metabolife, одна з версій якої містить ефедру, також відому як Ма Хуан.

"Моя мама цим користується", - пояснила вона. "Ви можете потренуватися, але це займає занадто багато часу".

Насправді, багато батьків платять за підлітки допомога безпосередньо або через надбавки. Так було з 17-річною початківцею співачкою, чия мати допомагала оплачувати таблетки, поки не зрозуміла, що її дочка приймає їх у чотири рази більше звичайної дози для дорослих.

Інші батьки навіть заохочують вживання добавок. Маламуд, глечик із Західної Верховної Ради, описує своїх батьків як "повністю підтримуючих", особливо свого батька.

"Мій тато працює зі мною вже 12 років у цій грі", - сказав він. "Він хоче, щоб я зробив все можливе".

Інші приховують це від батьків і платять за це заробленими грошима. Білкові добавки та креатин доступні у магазинах вітамінів та здоров’я. І хоча деякі магазини, такі як GNC, кажуть, що не продають продукти ефедри неповнолітнім, підлітки повідомляють, що купити їх просто.

"Перший раз, коли я отримав це, мені було 16 років. Вони не посвідчували мене, ставили мені карти, допитували", - сказав один старшокласник, колишній підліток із надмірною вагою, який використовує Hydroxycut з ефедрою, і попросив не використовувати його ім'я "мій батько - фармацевт. Він збентежився".

Підліток додав: "Ви чуєте всіх людей, які померли від цього, і це страшно. Але ви просто ризикуєте. Все має побічні ефекти".

ПРАВИЛА ТА РЕГЛАМЕНТИ

Деякі законодавці намагаються змінити цей легкий доступ.

Починаючи з липня 2004 року, продавати таблетки для схуднення неповнолітнім у Флориді буде незаконно. Це стосується не тільки добавок, що включають ефедру, але й будь-якої речовини, яка стверджує, що її основна мета - допомогти людям схуднути. Тим, хто порушує закон, за перше правопорушення загрожує штраф у 100 доларів та до 1000 доларів за численні порушення.

Це не стосується сполук, що набирають вагу, таких як креатин або андростендіон. Також це не робить їх використання неповнолітніми незаконними, лише їх продаж.

Доктор Стівен Барретт, адвокат споживачів та психіатр у відставці, який очолює організацію Quackwatch, яка займається викриттям шахрайства зі здоров’ям, каже, що такі заходи часто мають незначний ефект, оскільки їхні невеликі штрафи не є стримуючим фактором, і навіть якщо вони були, агентства не мають час або гроші, щоб забезпечити їх виконання.

"В цілому наш Конгрес не вважає це важливим питанням. Коли є кілька заголовків про деякі смерті, вони видають шум. Але за останні 10 років вони пішли в протилежному напрямку", - сказав він. сказав, посилаючись на законодавство, яке послабило нагляд уряду щодо добавок. "Справжня проблема полягає в тому, що у нас є нечесний ринок з великою кількістю неякісної продукції, багато тренерів, які не розуміються на науці, і багато дітей, які прагнуть зробити все, що може".

Визнаючи цю тривогу, деякі організації вжили заходів, щоб заборонити добавки самостійно.

Спортсмени коледжів, які мають позитивний результат на ефедру або андростендіон, стикаються з тими самими покараннями, що і на позитивний результат на кокаїн, згідно з правилами NCAA.

Атлантичний університет Флориди забороняє вболівальникам використовувати ефедру. Першокурсник Д.Дж. Сімс, чоловік-вболівальник і колишній футболіст середньої школи, зізнається, що це єдина причина, через яку він не використовує його.

"Я з'ясував, що не можу їх використовувати, оскільки це з'явиться на тестах на наркотики. Але наступного року я, мабуть, перейду і буду їх використовувати. Це нахиляє вас. Це відриває жир", - захоплено сказав він., додавши, що він вживав креатин з 15 років.

Учні середньої школи не стикаються з такими заборонами, оскільки державні школи округу Брауард та Палм-Біч не проводять скринінг на наявність наркотиків.

Це одна з причин, чому Джефф Скаддер, викладач здоров’я в Саут-Брауард Хай, каже, що життєво важливо, щоб батьки звертали увагу на фітнес-звички своїх дітей. Він каже, що бачив, як найбільш згубне зловживання добавками трапляється не у зіркових спортсменів, а у невпевнених у собі студенток.

"Боляче очевидно, що деякі з них мають проблеми. Багато разів після уроків діти сідають переді мною і починають плакати." Містере Скаддер, я важу до 96 фунтів, що мені робити? " " він сказав.

Його порада батькам: "Коли ви знаєте, що ваша дитина готова прийняти протеїновий коктейль і провести додаткові години у тренажерному залі, вам потрібно сісти і поговорити. Запитайте:" Які ваші цілі? Хтось керує щоб ти переконався, що робиш це правильно? ' Це не привід для паніки, але якщо вони готові прийняти коктейлі, це може перерости у щось більше ".

НАУКА І ПОБОЧНІ ЕФЕКТИ

Основним занепокоєнням щодо використання підлітків добавок є невідомі або негативні побічні ефекти.

"Жоден з цих продуктів не був ретельно протестований на особах до 18 років", - попереджає д-р Джордан Метцел, директор Інституту спортивної медицини для молодих спортсменів у Нью-Йорку. Багато експертів радять підліткам триматись подалі від них, і виробники ефедри та андростендіону не погоджуються з цією порадою. Рада з відповідального харчування, торгова асоціація у Вашингтоні, що представляє постачальників та виробників інгредієнтів, надає таким речовинам рейтинг "червоного світла", погоджуючись, що вони не підходять для молодих спортсменів.

Такі добавки, як креатин, займають більш сіру область, коли мова заходить про харчування та безпеку. Креатин - це сполука, що міститься в таких продуктах, як червоне м’ясо, і дослідження показали, що він ефективний для підвищення продуктивності в діяльності, яка вимагає коротких періодів високої інтенсивності сили.

Джон Хеткок, віце-президент з наукових питань Ради з відповідального харчування в галузі харчових добавок, називає креатин "найменш токсичною речовиною, відомою для споживання людиною", і каже, що група дає йому "жовте світло" лише тому, що нагляд дорослих допоможе молоді прийміть це за вказівкою.

Проте Metzel все ще не рекомендує використовувати цей продукт для підлітків через відсутність досліджень щодо довгострокових наслідків. Можливі побічні ефекти включають зневоднення, м'язові судоми та пошкодження нирок, додав він, додавши, що ймовірність таких побічних ефектів зростає, якщо людина приймає занадто багато креатину, що часто зустрічається у підлітків.

"Діти схильні думати, що якщо трішки добре, то набагато краще", - сказав він.

Відсутність досліджень, що стосуються харчових добавок для підлітків, ускладнює навпаки величезний обсяг реклами та "свідчень" інформації, орієнтованої на цю вікову групу в журналах, Інтернеті та рекламних роликах.

У 1999 р. Федеральна торгова комісія врегулювала позов з MET-Rx USA, Inc. та харчовими концепціями AST щодо реклами підлітків та спортсменів про те, що їхні продукти, що містять ефедру та андро, безпечні з мінімальними побічними ефектами.

Двома роками раніше FCC зупинила ще більше перебільшених заяв Global World Media Corp., виробника Herbal Ecstasy, в якому основним інгредієнтом була ефедра. Компанія рекламувала, що продукт не має побічних ефектів, і спеціально орієнтувалась на молоду аудиторію, рекламуючи "альтернативу вуличним наркотикам" на таких каналах, як Nickelodeon та MTV, сказала Мішель Рок, адвокат відділу рекламної практики FTC. Підрозділ стежить за такими необґрунтованими заявами. "Це пріоритетні випадки для нас", - сказала вона.

Тим не менш, увійдіть у будь-яку пошукову систему в Інтернеті та введіть такі слова, як підліток, доповнення, схуднення, набір ваги та дієта, і ви знайдете такі сайти, як TeenBodyBuilding.com, який заохочує студентів, які займаються підніманням більше п'яти місяців спробувати полівітаміни, амінокислоти, сироватковий білок, олію насіння льону та креатин для підвищення їх результатів.

Muscle Marketing USA продає креатинову сироватку, спеціально продану підліткам під назвою "Teen Advantage" у ароматах вишні та винограду.

Met-Rx, компанія, яку покарала FTC, продовжує спонсорувати боротьбу в середній школі. Місцеві тренери кажуть, що борці, які намагаються перейти у менший ваговий клас, є найпоширенішими спортсменами-чоловіками, котрі спокушаються використовувати ефедру.

Біллі Файвс, менеджер тренажерного залу Animal House у Форт-Лодердейлі, знає, що студентів цікавлять рекламовані претензії, оскільки вони намагаються купувати продукти у нього.

"Майже кожен із них, хто заходить сюди, запитує мене про [добавки]", - каже П’ятірка, яка продаватиме білкові коктейлі та креатин неповнолітнім, але відмовляє у їхніх запитах на продукти на основі ефедри та тестостерону.

Навіть ті, хто особисто відчуває негативні побічні ефекти добавок, визнають обіцянку чудотворних результатів. Хоча вона каже, що відмовилася від таблеток для схуднення, 17-річна починаюча співачка каже, що все ще важко протистояти тиску ЗМІ, суспільства та особистої невпевненості. Дівчата хочуть бути худими і красивими, хлопці - ввічливими і сильними, а добавки часто - спокусливий ярлик.

"Сьогодні саме про це йдеться", - каже вона. "Кожен хоче виглядати добре".

Співробітник програми Ронда Міллер внесла свій внесок у цей звіт.