ІНТЕР ПРЕС-СЕРВІС

Інформаційне агентство

Новини та погляди з глобального Півдня

  • Африка
  • Азіатсько-Тихоокеанський регіон
  • Європа
  • Латинська Америка та Кариби
  • Близький Схід та Північна Африка
  • Північна Америка
  • Глобальний

  • Додому
  • Розвиток та допомога
    • Допомога
    • Освіта
    • Енергія
    • Здоров'я
    • Продукти харчування та сільське господарство
    • Надзвичайні гуманітарні ситуації
    • Бідність та ЦУР
    • Населення
  • Економіка та торгівля
    • Фінансова криза
    • Зелена економіка
    • Праця
    • Природні ресурси
    • Торгівля та інвестиції
    • Кооперативи
  • Навколишнє середовище
    • Розвиток пустель
    • Біорізноманіття
    • Зміна клімату
    • Зелена економіка
    • Вода та санітарія
  • Права людини
    • Збройні конфлікти
    • Злочин і справедливість
    • Демократія
    • Права корінних народів
    • ЛГБТК
    • Міграція та біженці
    • Свобода преси
    • Релігія
  • Глобальне управління
    • Цивілізації знаходять союзи
    • Погляд на міжнародні фінансові установи
    • Глобальна геополітика
    • Глобалізація
    • Мир
    • Південь-Південь
    • Об'єднані Нації
  • Південь-Південь
    • G77
    • Регіональні союзи
    • Південна допомога та торгівля
  • Цивільне суспільство
    • Активні громадяни
    • Всесвітній соціальний форум
    • Конференції
  • Стать
    • Гендерне насильство
    • Жінки та економіка
    • Жінки та зміна клімату
    • Жіноче здоров'я
    • Статева ідентичність
    • Жінки в політиці

ТОКІО, 23 грудня 1998 р. (IPS) - На початку сезону дощів кожного червня Норіко Маруяма везе своїх двох дітей до Ібарагі, найближчого до Токіо району вирощування рису, щоб допомогти посадити перший урожай рису.

"Для нас це дуже важливий час", - говорить 42-річна Маруяма, сім'я якої втратила зв'язок із сільськогосподарським корінням, коли її дідусь приїхав до Токіо багато десятиліть тому. "Я хочу навчити своїх дітей важливості рису та нашої культури".

тарифами

Маруяма може бути частиною меншості, яка все ще дотримується звичаю садити рис, але цінність, яку вона надає основному продукту, поділяється переважною більшістю японців.

Для них рис символізує їхню горду історію як суспільства з сільськогосподарським корінням. Дійсно, більшість японських прізвищ, написаних китайськими ієрогліфами, розкривають аграрне походження. Наприклад, символи "Маруяма" означають "кругла гора".

Щорічна традиція японського імператора садити рис пізньою весною в усамітненні свого Імператорського палацу залишається незмінною протягом століть.

Ця рисова культура пояснює, чому для багатьох японців розмова про лібералізацію торгівлі рисом або рішення уряду минулого тижня запровадити круті мита на іноземний рис є не стільки торговим питанням, скільки культурним та соціальним.

"Ринковий ринок Японії є найскладнішим і останнім сектором, який підлягає лібералізації в японській економіці", - сказав професор Кейсуке Охомуа, економіст і коментатор цього питання. "Простіше реформувати фінансову систему, ніж рисовий ринок".

Але для сторонніх людей рішення Японії прийняти в квітні 1999 року систему, яка передбачає зниження тарифів на імпортний рис до 1000 відсотків, є черговим зусиллям для побудови торгових стін та розбалування рисовиробників та потужного сільськогосподарського лобі.

Вже критики та іноземні експортери рису, такі як США та Австралія, розглядають рішення Токіо ввести високі мита як не що інше, як початок торгової війни.

Але для таких людей, як Маруяма, прихильність до виробленого в Японії рису має коріння як в культурі, так і в страху перед відсутністю продовольчої безпеки. Ось чому вона, як і багато споживчих груп та активістів, з трепетом спостерігала за прагненням Токіо лібералізувати рисовий ринок.

Відповідно до багатосторонньої торгової угоди в 1993 р. Японія зобов’язалась збільшити свій імпорт рису за системою щорічних квот на імпорт без мит. Імпорт рису контролюється державою.

Відповідно до цієї угоди, досягнутої після жорсткого протистояння аграрного сектору, Японія збільшить імпорт рису з 4 відсотків внутрішнього попиту до 8 відсотків до 2000 року. Основними благодійниками цієї політики стали Сполучені Штати, Австралія та Таїланд.

У своєму рішенні від 18 грудня про тарифи на рис Кабінет міністрів Японії заявив, що вдається до тарифної схеми, оскільки, хоча країна більше не може протистояти лібералізації сільського господарства - тарифи дадуть фермерам час підготуватися до виклику іноземного рису.

Аналітики заявляють, що новий план дозволить імпорту рису зростати повільніше, дехто стверджує, що він перевищує половину від встановленої норми, в той час, коли рис вітчизняного виробництва перенасичується.

Незважаючи на імпорт, багато японців воліють купувати власний рис. “Що стосується рису, то не значення має ціна. Японці віддають перевагу домашньому рису, оскільки він безпечний і відіграє життєво важливу роль у нашому суспільстві », - сказала Йоко Томіяма з Японської спілки споживачів.

Це пояснює, чому тайський рис, який цінується в інших місцях і продається менш ніж удвічі дешевше японського рису, не популярний серед японців. Більшість імпорту рису йде на виготовлення таких рисових продуктів, як крекери, або на експорт як харчову допомогу.

Томіяма додає, що Японія стикається з ризиком залежно від іноземного імпорту для свого основного раціону: "Нам потрібно лише розглянути інші важливі зерна в японському раціоні, такі як соя та ячмінь, де імпорт становить понад 90 відсотків нашого споживання, щоб усвідомити, що рис не повинен йти таким шляхом ".

Одні кажуть, що віддають перевагу місцевому рису, оскільки імпортний рис, швидше за все, має токсичні пестициди, а інші вказують на той факт, що місцевим фермерам складно, як він. Деякі фермери відмовились від рисових полів, враховуючи падіння цін.

Це незважаючи на той факт, що уряд, лібералізуючи торгівлю рисом під зовнішнім тиском, дав такі гарантії, як спеціальні субсидії фермерам, які вирощують рис у складних умовах, таких як горбисті рисові поля, та пряму гарантію доходу для виробників рису, які стикаються із збитками.

Відкриття торгівлі рисом також передвіщає глибокі та важкі політичні зміни в Японії.

Зрештою, саме потужне сільськогосподарське лобі, що підтримує правлячу Ліберально-демократичну партію, розробило післявоєнну сільськогосподарську політику країни і не хоче бачити, як її вплив руйнується.

За традиційною схемою уряд купував рис, вирощений японськими фермерами, надаючи їм довічну гарантію. У 1997 році Японія виробила 10 мільйонів тон рису, більшість з яких придбала уряд.

Вступ іноземного імпорту погіршить цю традицію, оскільки ЛДП змушена поклонитися іноземному тиску та повернутися спиною до вітчизняного аграрного лобі.

Тим часом Японія готується до тертя в торгівлі щодо нових рисових тарифів.

Американський посланник в Японії попередив, що мита на рис можуть "скалічити" американський експорт рису до Японії. Професор Кацуджі Кодама каже, що Вашингтон намагатиметься всіляко зменшувати заплановані тарифи.

“Такі високі тарифні ставки неприйнятні. Вашингтон може погрожувати Японії статтею 301 Закону про торгівлю США, яка дозволить уряду США вжити заходів помсти проти нечесної торговельної практики », - пояснив він.

У будь-якому випадку Томіяма пропонує фермерам відірватися від традиційної залежності від уряду і покластися на просту, але безпечну гарантію, яку дає сильна підтримка населення їх продукції.

"Японський рис залишатиметься популярним в Японії, і модернізація цього важливого сектору не означає збільшення імпорту", - зауважив Томіяма.