Мандоліна капітана Кореллі

Адаптація Рона Манро за мотивами роману Луї де Берньєра
Церковні та державні постановки з Театром Роуз Кінгстон та Бірмінгемським театром репертуару
Театр Роуз, Кінгстон
23 квітня - 12 травня 2019 року

Мандоліна капітана Кореллі - це дуже особлива книга. Прекрасну прозу дуже люблять читачі у всьому світі, і є така відома мова, яка робить її незліченними весіллями. Однак чомусь Луї де Берньєр чинив опір успішній адаптації (можливо, флоп Ніколаса Кейджа відклав інші спроби).

Тож загалом досить високий порядок адаптації. Рона Манро приймає виклик зі змішаними результатами. Розумно вона обирає не вірну адаптацію, але все ще зберігає багато сюжету - можливо, трохи забагато. Вага стосунків Кореллі та Пелагії втрачається серед ніжного переказування гей-роману Карло та початкової заручини Пелагії з Мандрасом. Хороший капітан з’являється лише перед інтервалом.

Режисер Меллі Стіл дуже переконливо адаптує військовий матеріал для сцени винахідливою сумішшю фізичного театру та звукових пейзажів. Все ще існує відчуття епічного розгортання місця та часу; все ще успішно контрастує між величезним, безликим характером солдатів у численних боях проти невеликої громади на Кефалонії.

Дія розігрується перед двома величезними квадратами битої міді. Цей, в іншому випадку, мінімальний набір дозволяє гладким змінам сцени: дія стрибає між просоченим сонцем грецьким островом та полем бою, яке супроводжується стрільбою. Мідь блищить, коли відеопроекції висвітлюють сцену, перетворюючись із золота на срібло, красиво, а також жахливо, як кров’яно-червоний пролив по металу.

Луїза Геррейро та Елізабет Мері Вільямс захоплюють як Коза, що жує папір, і слизький Сосновий Мартін, надаючи світліші моменти в цьому гіркому солодкому романі. Райан Дональдсон переконує як незграбного, коханого солдата, а потім озлоблений чоловік пішов, коли його коханий товариш загине. Медісон Клер впевнена і спритна в ролі Пелагії, і вона роззброєна чарівно незграбним Алексом Муньяйоні в ролі капітана.

Незважаючи на чудові виступи всього ансамблю, адаптація здається занадто довгою - останні тридцять хвилин справжнім гаслом. Насправді він працює лише через 2 години 35 з інтервалом, але темп раптово уповільнюється після закінчення бою, і драмі не вистачає необхідного рівня пафосу, щоб це компенсувати.

Ця звивиста казка була високим замовленням для кожного, хто повинен поставити на сцену. Манро та Стіл зробили захоплюючу спробу - настільки правильно, що, сподіваюся, це отримає ще одну редакцію.