Основні теми театру цього тижня: постановка Друїдом «Вишневого саду»

У березні в кінотеатрах п’єса вийде в прямому ефірі, вперше для ірландського виробництва

ВИШНЕВИЙ САД

Театр "Чорна скринька", Голуей; 22 лютого - 7 березня

Ірландська драма ХХ століття завжди мала особливі стосунки з російською літературою XIX століття. Від декількох перекладів Брайана Фріла твору Антона Чекова та Івана Тургенєва до впливів, виявлених у його п’єсах, таких як його робота 1977 року «Живі квартали»; від сучасної версії сатиричної драми Миколи Гоголя «Урядовий інспектор» Родді Дойла до драматизації Марини Карр розлогих романів Лева Толстого «Анна Кареніна». Тома Мерфі також тягнуло до роботи російських майстрів, хоча екзистенціальний гнів, що визначав найкраще в його роботі, не збігався з більш м'яко вираженими розчаруваннями російського канону, де відставка, як правило, панує над люттю.

І все ж версія Мерфі від 2004 року Чекова «Вишневий сад» наповнена паралелями із власних п’єс пізнього письменника. Театралізація Чековом боротьби між традицією та сучасним способом життя - це той самий розкол, який визначає найкращі роботи Мерфі: молоді чоловіки, що потрапили між минулим і сьогоденням у «Бесідах на повернення додому», бабуся, паралізована пам’яттю в Бейленґері, бідний оманливий тато в А Свистіть у темряві, хто чіпляється за пам’ять про давно втрачену повагу.

Занепокоєння власністю у «Вишневому саду» пропонує той самий рух сюжету, що і в «Побуді» та «Будинку».

Театр Друїдів, який влаштував прем'єри багатьох найкращих п'єс Мерфі, включаючи його останню, "Брігіт", виводить "Вишневий сад" на сцену вперше з часу його прем'єри в Театрі абатства в 2004 році. Режисер Гаррі Хайнз зібрав ансамбль, знайомий з каноном Мерфі. Дійсно, багато з них, зокрема Аарон Монаган, Гаррет Ломбард, Рорі Нолан та Марті Рі, працювали над проектом DruidMurphy, що базується в Голуеї, у 2012 році. Дербл Кротті (яка була пам’ятною луш-Доллі у постановці фільму «Байлеганґер» у театрі абатства) бере на себе головну роль мадам Раневської, матріарха та пані титулярного саду, яка намагається змиритися зі своїм загасаючим соціальним запасом.

Постановка триває в театрі "Чорна скринька" до 7 березня, а в квітні його чекає короткий вихід в енергетичному театрі ім. Борд Гайса. Глядачі по всій країні можуть побачити постановку у четвер, 5 березня, коли вона буде транслюватися в прямому ефірі до вибраних кінотеатрів, вперше для ірландської театральної компанії.