Повідомлення про конфіденційність присяги

Відповідно до законодавства ЄС про захист даних, нам (Oath), нашим постачальникам та нашим партнерам потрібна ваша згода на встановлення файлів cookie на вашому пристрої та збору даних про те, як ви використовуєте продукти та послуги Oath. Oath використовує дані, щоб краще зрозуміти ваші інтереси, надати відповідний досвід та персоналізовану рекламу продуктів Oath (а в деяких випадках і продуктів партнерів). Дізнайтеся більше про використання наших даних та ваш вибір тут.

Я згоден Не погоджуюсь

«Тигр людини», заголовок одного з двох романів індонезійської авторки Еки Курняван, який потрапить на американські полиці цієї осені, можна сприймати як щось неправильне. Тигр, надприродний білий велетень кота, є самкою, яку в один момент навіть описують як "дівочу". Але вона є частиною пари: чоловік і тигр. Чоловік - Марджіо, сільський хлопець, який успадковує тигра, дружину містичного духу, від коханого діда. Він і тигр окремі, але теж одне; незабаром після того, як вона приходить до нього, вона влаштовує свій будинок всередині його тіла, лише в рідкісні хвилини.

Як читачі дізнаються на самих перших сторінках, одним із цих моментів виявляється гротескна різанина. У очевидний момент люті Марджіо вбиває свого старшого сусіда Анвара Садата - ні, не пізнього єгипетського правителя, просто місцевого посереднього художника та дамського чоловіка зі зручним домом та щасливою родиною. Замість того, щоб використовувати зброю, він своїми зубами прориває яремну область Садата.

Швидко, Марджіо пояснює, зі спокоєм, що суперечить жорстокості його злочину, що саме його тигр керував його діями.

Чи звільняє це Марджіо, чи це може бути правдою, не цікавить Курнявана. Роман швидко відскакує назад, щоб розкрити вимучене минуле сім’ї Марджіо, а також її стосунки з Садатом. Марджіо довгий час погрожував вбити людину, яка зробила життя його сім'ї пекельним, включаючи його батька Комара, жорстоко жорстокого чоловіка, який жорстоко поводився зі своєю матір'ю Нураені, своєю сестрою Маме і його сестрою Маріан, яка прожила лише тиждень. Але в будинку Садат, де Марджіо та Нураєні почали займатися домашніми справами за додаткову їжу та гроші, вони також знайшли простий комфорт перебування у спокійному, гостинному просторі. Марджіо і одна з дочок Махарані стали коханими дитинства.

Жахливий злочин, що відкриває роман, здається все більш незрозумілим, коли роман накручується, особливо, коли Марджо сприймає тигра своєї сім'ї як благословення, помічника та супутника, а не містера Хайда, що змінює його вибухом. Навіщо вбивати Анвара Садата так раптово, коли він ніколи не продовжує вбивство власного батька, який завдав стільки шкоди родині? Людина Тигр розгадує цю таємницю повільно, а потім і відразу.

Проза Курнявана має часто прив’язану силу, подібно до тигра всередині Марджіо; він може приголомшити одним реченням, наприклад, тріскотливим початковим рядком роману чи його завершальним, що викликає серце. В інших моментах написання наводиться, здаючись надто пояснювальним і робочим. Відновлення життя Марджіо, перш ніж повернутися до днів, що стосуються подій, про які йде мова, може відчути себе обов’язковим, але проблиски до днів залицянь його батьків та боротьби за владу в шлюбі залишаються похмурими комедійними вершинами. Як і у випадку з будь-яким хорошим романом-напругою, нагальна потреба знати, що призвело до шокуючого вчинку Марджо, тягне читача рухаючим шляхом до висновку.

Суть:

Нерівномірне виконання Man Tiger може змусити навіть частини тонкого роману здатися задумливими, але, у найкращому випадку, вибухова проза та провокаційне використання фантастичних елементів злякають будь-якого читача.

Що думають інші рецензенти:

"Нью-Йорк Таймс": "Як хороший кримінальний роман," Людина-тигр "працює найкраще, коли її читають за один прийом, і її рушійний напруга тим більше чудова, що Курняван у першому реченні розкриває і жертву, і вбивцю".

The Guardian: "Людина Тигр струнка і підтягнута, центральному надприродному елементу відводиться порівняно мало часу на сторінку, а історія нації руйнується на косі проблиски".

Хто це написав?

Еку Курняван називали «однією з небагатьох впливових письменниць в Індонезії». Його роман «Краса - це рана» також був опублікований у вересні у видавництві «New Directions», яке об’єднало зусилля з Версо, щоб привезти книги до Америки. Він також написав дві збірки оповідань та графічний роман.

Хто його прочитає?

Читачі, які люблять байки, що поєднують реалізм з натяками на фантастичне.

Вступні рядки:

«Увечері, коли Марджо вбив Анвара Садата, Кяй Джаро був блаженно зайнятий своїм ставком. Аромат розсолу пролунав по кокосових пальмах, море стогнало на високій висоті, а тихий вітер розтріпав водорості, коралові дерева та лантани ".

Помітний уривок:

«Тигриця прийшла до нього, лежачи біля нього на теплому килимі сурау, тоді як Всесвіт надворі замерз. Як казав його дідусь, тигриця була білою, як лебідь, хмара чи вата. Яким неймовірно щасливим він був, бо тигриця була більшою за все, що коли-небудь йому належало. Він думав про те, як вона полюватиме з ним, допомагаючи загнати диких свиней, які руйнували рисові поля, і, якщо він коли-небудь ослабне, коли один-два кнури зарядяться, вона захистить його від найгіршого. Марджіо і в голову не спадало, що тигриця з'явиться в такий проклятий холодний ранок, здавшись йому, як дівчина. Подивіться, як тигриця лягла, все ще облизуючи кінчики лап, язик мерехтів. На якусь мить вона здавалася велетенською домашньою кішкою, надзвичайно аристократичною та величезною. Марджіо глибоко глянув їй в обличчя, так мило для нього, і хлопець глибоко закохався ".

Людина Тигр
Ека Курняван, переклад Лабодоліха Сембірінг
Verso Books, 18,95 дол
Опубліковано 15 вересня 2015 р

Підсумок - це щотижневий огляд, що поєднує опис сюжету та аналіз із веселими лакоміннями про книгу.

Також на HuffPost: