Радянська відкритість виводить з тіні бідність

Естер Б. Фейн, Спеціальний для New York Times

Валерія Іонава приватно бореться у своїй московській квартирі, щоб жити на щомісячну пенсію менше 60 доларів. Олена Смольникова повинна пропускати харчування, щоб її мізерний дохід можна було розтягнути, щоб купити теплий одяг для своїх дітей.

У Радянському Союзі доля бідних людей, таких як пані Йонова та пані Смольникова, в основному невидима, хоча іноді, у підземних переходах або під'їздах до станцій метро, жебраки покірно висувають вперед складені руки.

Але радянська влада, яка колись заперечувала існування бідності в їхній країні і оголосила це злом капіталізму, зараз стверджує, що десятки мільйонів радянських громадян - щонайменше 20 відсотків населення - живуть у злиднях порівняно з приблизно 14 відсотками в Сполучені Штати. "Наша національна трагедія"

Їх стан за останній рік привернув неабияку увагу в радянській пресі, часті листи бідних людей, що засмучують своє нещастя, а статті економістів та соціологів звинувачують уряд у нехтуванні проблемою.

"Бідність - це реальність, наша національна трагедія", - нещодавно писала газета "Комсомольська правда".

Офіційно рівень бідності в Радянському Союзі для міської сім'ї з чотирьох осіб становить 205,6 рублів на місяць (339,24 доларів за офіційно встановленим курсом 1,65 доларів за рубль). Це близько 51 рубля або 85 доларів на людину.

Але радянська влада та науковці охоче визнають, що цифра, підрахована в 1960-х роках, застаріла. Більшість сходяться на думці, що приблизно 75 рублів, або 124 долари на місяць, необхідні людині для того, що уряд називає `` мінімальним матеріальним забезпеченням ''. Відсутність плану злиднів

За даними радянських чиновників, від чотирьох до п’яти мільйонів радянських сімей опускаються нижче офіційного рівня бідності, а повний 20 відсотків населення живе менше ніж на 75 рублів на місяць.

`` Понад 43 мільйони людей живуть у сім'ях з доходами менше 75 рублів на місяць на людину '', - сказав Леонід Євгенович Кунельський, начальник управління економіки Державного комітету з питань праці та соціальних питань. `` Ми повинні зробити щось, щоб допомогти цим людям ''.

Однак, згідно з інтерв'ю кількох радянських чиновників, державного плану боротьби з бідністю немає. Немає урядової установи, до якої люди, які потребують допомоги, можуть звернутися, а саме слово бідність навіть не використовується в державних документах.

Радянські чиновники називають цих людей такими, що живуть у стані `` недостатнього забезпечення '', але евфемізм не приховує, що вони насправді бідні.

`` Мені недостатньо забезпечено - мені взагалі не передбачено '', - сказала Олена Карпова, 40-річна жінка, з якою проводили співбесіду на залізничному вокзалі Леніградського в Москві, де вона ночувала. Бездомний та безробітний

Міс Карпова сказала, що вона бездомна та без роботи, і вона блукає по залізничних станціях Москви, щоб знайти притулок. "Я б попросила про допомогу", - сказала вона. '' Я втратив гордість. Але запитати немає в кого ''.

Масштаби ситуації найбільш трагічно розкриваються в листах до газет.

Ю. Стаховський, електрик з Дніпропетровська в Україні, безпритульний і живе в колекторі, трубі для прогрівання доріг взимку. "Вже три роки я називаю колекціонера" домом ", - написав він у листі, опублікованому в урядовій газеті "Ізевстя". `` Але це не мій дім один - нас тут багато ''.

Пані Смольникова, розлучена у Ленінграді мати двох підлітків, сказала "Комсомольській правді", що ледь може прогодувати та одягнути свою сім'ю на своїй зарплаті в 200 рублів (330 доларів США).

"У нас немає необхідного мінімуму одягу чи взуття", - сказала вона. '' Ми не маємо фруктів і соків у своєму раціоні цілий рік ''. Якщо хтось захворіє, додала вона, `` у нас немає грошей на ліки або додаткову їжу ''. Відвертий і всебічний погляд

З тих пір, як Михайло Сергійович Горбачов став радянським лідером у 1985 році і почав заохочувати до більш відвертого та всебічного погляду на країну, радянські чиновники визнали, що уряд має соціальні проблеми, про які давно стверджують, що існують лише на Заході.

`` Довгий час влада тут навіть не вела статистику бідності, бо наполягала, що її просто не існує '', - сказав один західний дипломат, який стежить за внутрішніми соціальними проблемами. '' Але вони нарешті визнають, що більше не можуть ігнорувати це, і їм потрібні факти та цифри для створення рішення. Я думаю, що після підрахунку цьогорічного перепису ви побачите деякі програми ''.

Хоча деякі чиновники все ще наполягають на тому, що бідність є наслідком ліні, більшість стверджує, що економічна нестабільність у країні є головним фактором.

Всі органи влади, схоже, погоджуються з тим, що найбільше людей, які страждають від бідності, становлять 58 мільйонів пенсіонерів, які складають приблизно одну п’яту всього населення Радянського Союзу. Життя радянських пенсіонерів

У минулому році повідомлялося, що більше третини радянських пенсіонерів живуть менше ніж на 58 рублів (95 доларів) на місяць.

Правляча Політбюро компартії оголосила у вересні 1986 р., Що буде розроблено новий закон про пенсії, що підвищує надбавки. Але запропоновані зміни ще не опубліковані.

Пані Іонова, інженер у середині 40-х років, якій довелося достроково піти на пенсію через інвалідність, живе одна на околиці Москви в квартирі, дуже великій за радянськими мірками - дві маленькі кімнати, кухня та ванна кімната - і уважно оформлений.

Її дім робить її життя оманливо комфортним. Пані Іонава отримує пенсію в розмірі 33 рублі (54 долари) щомісяця, а після сплати орендної плати їй залишається 8 рублів на покриття всіх інших витрат.

`` Що я можу зробити? '', - сказала вона. '' Я працюю вдома. Я няню, шию, роблю все, що можу. Лікарі кажуть мені, що це занадто напружено, але у мене немає вибору ''. Урядові субсидії

Бідність у Радянському Союзі часто може бути оманливою через державні субсидії на звичайно дорогі витрати, такі як житло та освіта. Міська сім'я в Радянському Союзі в середньому платить 6% свого доходу за житло, проти 26,6%, яку платить американська сім'я, згідно зі статтею в радянському журналі U.S.A.

Віктор Кряжев, завідувач відділу Науково-дослідного інституту праці при Державному комітеті з питань праці та соціальних питань, наголосив, що ключовим фактором, що визначає потребу, є здатність людини купувати їжу та інші щоденні речі.

Згідно зі статтею США, середня людина тут працює в 10 разів довше, щоб заробляти фунт м’яса, ніж середній американський робітник, у 4,5 рази довше, щоб заробляти кварту молока, і втричі довше за фунт картоплі.

Радянські громадяни рівномірно скаржаться на те, що економічна реструктуризація, яку намагається здійснити пан Горбачов, дотепер призвела лише до дефіциту в магазинах та зростання цін. Ніхто не відчув цих змін більш різко, ніж бідні, які вважають, що недорогі товари, від їжі до мила, майже неможливо отримати. Супові кухні, "дивна ідея"

А. Левін, економіст, який писав у газеті "Труд", пропонував відкрити суп-кухні, але радянські чиновники відкинули цю ідею.

"Ми проти цієї системи, яка використовується в США, де бідні люди отримують безкоштовну вечерю", - сказав пан Кунельський. '' Психологічно для нас це дивна ідея. Ми не будемо розглядати такий варіант ''.

Представники релігійних та світських добровольчих організацій, які лише нещодавно отримали офіційні санкції, заявляють, що розширили свою діяльність, включивши забезпечення бідних.