Псалом 119 9 Як юнак може зберегти дорогу свою чистою, охороняючи її за словом Твоїм?

Нова міжнародна версія
Як молода людина може залишитися на шляху чистоти? Живучи за своїм словом.

Новий живий переклад
Як молода людина може залишатися чистою? Підкоряючись вашому слову.

Англійська стандартна версія
Як молода людина може тримати свій шлях чистим? Охороняючи це згідно з вашим словом.

Береан вивчає Біблію
Як молода людина може тримати свій шлях чистим? Охороняючи це згідно Твого слова.

Нова американська стандартна Біблія
Як молода людина може тримати свій шлях чистим? Дотримуючись цього згідно Твого слова.

Нова версія короля Джеймса
Як молодий чоловік може очистити собі дорогу? Прислухаючись до Твого слова.

Біблія короля Джеймса
БЕТА. Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? прислухаючись до цього за словом Твоїм.

Християнська стандартна Біблія
Як молода людина може тримати свій шлях чистим? Дотримуючись слова.

Сучасна англійська версія
Молоді люди можуть жити чисто, виконуючи ваше слово.

Переклад хороших новин
Як молоді люди можуть зберегти своє життя в чистоті? Виконуючи ваші команди.

Християнська стандартна Біблія Холмана
Як молода людина може тримати свій шлях чистим? Дотримуючись слова.

Міжнародна стандартна версія
Як молода людина може зберегти свою поведінку чистою? Охороняючи це відповідно до вашого слова.

NET Біблія
Як молода людина може підтримувати чисте життя? Охороняючи його відповідно до ваших інструкцій!

Англійська Біблія New Heart
БЕТ. Як молода людина може зберегти свій шлях чистим? Живучи за своїм словом.

Вірна версія
Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? Прислухаючись до Твого слова.

Арамейська Біблія простою англійською мовою
БЕТ - Чим хлопчик очищає свій спосіб виконувати ваші заповіді?

БОЖЕ СЛОВО® Переклад
Як молода людина може зберегти своє життя в чистоті? [Він може це зробити], тримаючись за ваше слово.

JPS Танах 1917
Чим молодий чоловік зберігатиме чистий шлях? Прислухаючись до Твого слова.

Новий американський стандарт 1977 року
Як молода людина може зберегти свій шлях чистим? Зберігаючи це за словом Твоїм.

Король Джеймс 2000 Біблія
Як молодий чоловік очистить собі дорогу? прислухавшись до слова вашого.

Версія американського короля Джеймса
Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? прислухавшись до слова вашого.

Американська стандартна версія
БЕТА. Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? Прислухавшись до слова твого.

Брентон Септуагінта Переклад
Чим молодий чоловік направить свій шлях? дотримуючись своїх слів.

Біблія Дуа-Реймса
[БЕТ] Чим юнак виправляє свій шлях? спостерігаючи за твоїми словами.

Переклад Біблії Дарбі
БЕТА. Чим молодий чоловік очистить собі шлях? уважно ставлячись до слова Твого.

Англійська переглянута версія
БЕТА. Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? уважно ставлячись до слова твого.

Переклад Біблії Вебстера
БЕТА. Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? уважно ставлячись до цього, згідно твого слова.

Світова англійська Біблія
Як молода людина може тримати свій шлях чистим? Живучи за своїм словом.

Буквальний переклад Янга

Бет. Чим молодий чоловік очищає свій шлях? Спостерігати - згідно Твого слова.

1 Царів 2: 4
і щоб Господь міг виконати Свою обіцянку мені: "Якщо ваші нащадки стежать за тим, щоб віддано ходити переді Мною всім серцем і душею, то ти ніколи не матимеш чоловіка на Ізраїлевому троні".

1 Царів 8:25
Тому тепер, Господи, Боже Ізраїлів, збережи для Свого раба, мого батька Давида, те, що Ти обіцяв, коли говорив: `` Ти ніколи не матимеш чоловіка, який сидів би переді Мною на Ізраїлевому троні, якщо тільки нащадки твої охоронять вони йдуть переді Мною, як ти зробив ".

2 Хронік 6:16
Тому тепер, Господи, Боже Ізраїлів, збережи для Свого раба, мого батька Давида, те, що Ти обіцяв, коли говорив: `` Ти ніколи не матимеш чоловіка, який би сидів переді Мною на Ізраїлевому троні, якщо тільки нащадки твої охоронять їхній шлях ходити в Моєму Законі, як ти ходив переді Мною ".

Псалом 17: 4
Щодо людських вчинків - словом Твоїх вуст я уникав шляхів жорстоких.

Псалом 39: 1
Я сказав: "Я буду стежити за своїми шляхами, щоб я не згрішив своїм язиком; я буду стерегти рот намордником, поки будуть присутні нечестиві".

Чим молодий чоловік очистить собі дорогу? прислухавшись до слова вашого.

Псалом 25: 7 Не пам'ятай про гріхи моєї молодості та про мої провини; за милістю Твоєю пам'ятай мене про мене, Господи,.

Псалом 34:11 Прийдіть, діти, послухайте мене! Я навчу вас страху Господньому.

Йов 1: 5 І це було так, коли були дні їх пішло пішло, що Йов послав і освятив їх, і встав рано вранці, і приніс цілопалення відповідно до до числа всіх їх, бо Йов сказав: Можливо, мої сини згрішили і прокляли Бога в своїх серцях. Так постійно робив Йов.

Псалом 119: 11,97-105 Слово твоє я сховав у своєму серці, щоб не згрішити перед тобою ...

Псалом 1: 1-3 Благословенний є людина, яка не ходить за порадою безбожних, не стоїть на шляху грішників, і не сидить на місці зневажливих ...

Псалом 19: 7-11 Закон Господній є досконалий, навернення душі: свідчення Господа є звичайно, роблячи мудрим просте ...

Як
בַּמֶּ֣ה (бам · ме)
Прийменник-b | Питальний
Strong's Hebrew 4100: Що ?, що !, на невизначений термін що

може молода людина
נַּ֭עַר (na · ‘ar)
Іменник - однина чоловічого роду
Іврит Стронґа 5288: Хлопчик, хлопець, юнак, фігурант

тримайся його шляху
אָרְח֑וֹ (’ā · rə · ḥōw)
Іменник - загальна конструкція однини | від третьої особи чоловічого роду однини
Strong's Hebrew 734: Добре протоптана дорога, караван

чистий?
יְזַכֶּה־ (yə · zak · keh-)
Дієслово - Piel - Імперфект - від третьої особи чоловічого роду однини
Іврит 2135 Стронга: бути напівпрозорим, бути невинним

Захищаючи його
לִ֝שְׁמֹ֗ר (liš · mōr)
Прийменник-л | Дієслово - Qal - інфінітивна конструкція
Іврит 8104 Стронга: Хеджувати, охороняти, захищати, стежити

за словом Твоїм.
כִּדְבָרֶֽךָ׃ (kiḏ · ḇā · re · ḵā)
Прийменник-к | Іменник - конструкція однини чоловічого роду | друга особа чоловічого роду однини
Strong's Hebrew 1697: Слово, справа, справа, справа

(9) За допомогою чого. - Не може бути сумнівів у тому, що правильний переклад цього вірша полягає в тому, за допомогою чого молодий чоловік може очистити свій шлях, щоб дотримуватись його згідно з Твоїм словом? але з Ісуса Навина 6:18 ми можемо зробити так, щоб він тримався. Англійська візуалізація, яка слідує за LXX. і Вульг. це, звичайно, можливо, але інше є більш природним і більш відповідає загальному дрейфу псалму. Відповідь передбачається, або, точніше, залишається висновком із цілого тенору псалма, тобто чоловіки, і особливо молоді чоловіки, пристрасті та спокуси яких сильні пропорційно недосвідченості, нічого не можуть зробити самі по собі, але залежать від благодаті Божої. Пропуск прямої відповіді швидше посилює, ніж погіршує враження у читача.

Не можна, згадуючи про молодість, зробити висновок, що цей псалом був написаний у той період життя. Можливо, навпаки, це той, хто, як і рабин Броунінга Бен Езра, шукаючи, як найкраще провести старість, озирається на молодість не з відривом від її глупот, а із задоволенням, що навіть тоді він націлювався на найкращих він знав.

За алфавітом: a Відповідно до can his Як зберегти живу людину чистою, щоб слово молоде було вашим