Не шкодуйте мене

Я обираю жити
Сабіни Дарден з Марі-Терезою Кюні
Virago £ 12,99, pp192

Хоча «Я вибираю жити» - це переконливі спогади, я від душі відчув полегшення, перегорнувши останню сторінку. Це розповідь Сабіни Дарденн - яскрава, по суті - про те, як було викрасти одного з найвідоміших педофілів Європи, бельгійця Марка Дютру.

28 травня 1996 року Сабіне була подібна до будь-якої іншої 12-річної їзди на велосипеді до школи. Через місяць її фотографія - зубаста усмішка, непокірне волосся, все ще занадто маленька дівчинка, яка б не хвилювалась, як вона виглядає - буде на "відсутніх" плакатах по всій Бельгії.

Приблизно через 80 днів після того, як її зігнали з велосипеда в салон іржавого фургона, поліція знайшла її в пастці в прихованій порожнині - "імпровізованій могилі" - в будинку в занедбаному передмісті. До цього часу всі в Бельгії повірили б, що знають "pauvre petite Sabine".

Мемуари цієї 21-річної дівчини, опубліковані для визнання в Бельгії та Франції, починаються з велопробігу і закінчуються її драматичним виступом у судовій справі минулого року, де Дютру засудили до довічного ув'язнення за викрадення та зґвалтування шести осіб молодих дівчат та вбивство чотирьох з них.

Незважаючи на те, що вона залишає за собою право не розголошувати масштаби зловживання, яке, згідно з повідомленнями суду, включало незліченні випадки зґвалтування та сексуального насильства, її розповідь є підлою та яскравою. Жах у подробицях - ночі, коли вона замикається на катах у своєму замку; голодна дієта запліснявілого хліба; прогорклий матрац; спільні ванни, коли він наполягав на очищенні її сирою.

Вона явно зневажає цього "слизняка", але наполягає на тому, щоб звернутися до Дутру з ввічливим "вусом", щоб він ніколи не уявляв, що вона насправді хоче бути з ним інтимною. Як оповідач, вона може здаватися відстороненою, але, безсумнівно, ця здатність відрізати допомогла їй вижити.

Кожного дня вона намагається втомлювати його своїми запитаннями та вимогами. Вона має присутність розуму, щоб вести таємний календар і відкрити його справжнє ім’я; вона навіть копіює домашнє завдання з ранці, намагаючись зайняти розум. Але єдине, чого вона не усвідомлює, це те, що Дютру бреше їй: він переконує її, що він є єдиним її союзником: її батьки не змогли отримати гроші на викуп, які вимагали вигадані чоловіки, яких він видає за своїх босів: "Я" d проковтнув його історію, як шоколадні гудзики. Саме в листах, які вона пише своїм батькам (Дютру обіцяє їх опублікувати, але зберігає, поки їх не знайде поліція), є найбільш рухливими частинами книги. Вони висловлюють сиру емоцію, яку Сабін намагалася поховати.

Вона дивується, що вона зробила неправильно. Хіба вони не люблять її настільки, щоб заплатити, знайти? Водночас вона запитує після їхніх новин: день народження сестри, артрит бабусі, хід редьки, яку вона посадила.

У другій половині книги Сабін описує життя після випробувань. Рідко можна прочитати про наслідки, не в останню чергу тому, що мало хто виходить із такого досвіду живими. Проблема полягає в тому, що вона знову потрапляє в пастку, цього разу нацією, одержимою нею. Прес переслідує її дальновидними лінзами. Неможливо вийти на вулицю, не переживаючи автографів. Вона б'ється зі своєю матір'ю, яка з жахом випускає її з поля зору: "Ти завжди можеш замкнути мене в льоху", - кричить Сабін. Ви вражені тим, як усі тут страждають.

Без сумніву, «Я вибираю жити» допоможе родичам навчитися слухати тих, хто вижив. З її досвіду, не всі люди є жертвами, переживаючи їхній досвід.

Тим часом Сабін не зацікавлена в наборі політичних очок. Вона уникає суперечок, пов’язаних із справою, в якій поліцію критикували за некомпетентність. Найбільше вона хоче забути. Вона відмовилася від терапії після її порятунку; можливо, написання книги послужило якимсь ліком.

Це смілива і гідна книга, але насправді неможливо пов’язати те, що вона пережила. Як вона каже: "Мої страждання були моїми і нічиїми".