Леді Зайчик все ще найтініша королева навколо

Через три десятиліття після посадки в Нью-Йорку з РуПолом леді Банні керує в якості правлячої королеви Нью-Йорка, навіть коли молоде покоління затискає їй п'яти.

Цього місяця леді Банні за лаштунками "Вігсток" у Нью-Йорку. Кредит. Керолайн Томпкінс для The New York Times

"Яєчка, яєчка, один, два, три!" - пролунав голос над звуковою системою в зухвалій південній розтяжці.

Це був перший день вересня, і приводом став Вігсток, поверховий феєрверк, який здивовано повертався до морського порту Саут-Стріт після 17-річного перерви.

Але він зупинився, як тільки розпочався, о 15:00, коли звукова кабіна відтворила неправильну доріжку. "Ви вже були у Вігштоку?" - пискнув голос. “Чи ми коли-небудь розуміли це правильно? Чи всі наші мікрофони включені? Перевірити? Перевірити? "

Нарешті, зазвучала правильна пісня, і власник цього штату Теннессі з’явився у повному блиску. Як більшість натовпу вже знала, це була Леді Банні, мешканка Вігштока, засновниця з горщиками та риммейстер, одягнена в міні-плаття з металево-золотим міні-рукавом з кімоно та високий білявий наряд.

Поруч з нею опинились ще троє ветеранів з перетягування золота, які торгували недрукованими колючками (здебільшого про те, хто був найстарішим чи найблуднішим). Через кілька хвилин Ніл Патрік Гарріс, який допоміг оживити Вігсток разом зі своїм чоловіком Девідом Бурткою, вискочив на сцену в безрукавці. "Моя робота як продюсера цього шоу тримати справи", - сказав містер Гарріс.

Але леді Банні продовжувала говорити, обіцяючи “un-P.C. гумор »та інші рисковані дії. "Ви побачите наготу сьогодні. Не хвилюйся, це не я, - сказала вона розхвиленому натовпу, багато з яких прийшли у перуках та блискітках. "Ми заблокуємо двері, а я роздягнуся. І ти заплатиш, щоб вийти! "

Скріплення нічного життя Нью-Йорка з початку 1980-х, коли вона переїхала з Атланти зі своїм приятелем РуПолом, леді Банні, безперечно, є пануючою міською королевою міста, менше мамою-куркою, ніж бджолою-королевою з великою кількістю жала. Її фірмовий вигляд - великі вигини, більші волосся - витримав, як і її вчинок: насупившись, колюча комедія, зашнурована політичними ударами та меднана смаженою на півдні смаковістю.

І хоча багато чого змінилося в L.G.BT життя протягом останніх 17 років (одностатеві шлюби, PrEP, Кейтлін Дженнер та "Перегони Рупола"), леді Банні зберігає грубий і грубий дух, який винищувався протягом десятиліть, як з центру Манхеттена, так і з самого перетягування, тепер, коли "Drag Гонки »викарбував новий урожай зірок, готових до роботи з камерою.

Подібно до магазину звукозаписів, який чіпляється за джентрифікований квартал, її образливо-комедійний стиль - це повернення до її мізерних коренів Іст-Віллідж - або, можливо, просто уперта відмова еволюціонувати з часом.

"Зайчик - це скоріше забавна розважальна компанія-клоун, але RuPaul перетворився на ораку, схожий на Опра", - сказав Майкл Мусто, давній оглядач нічного життя. "Вони стали своєрідними інь і ян тяги".

Зустріньте її «Злий Близнюк»

Через тиждень непомітний 56-річний матеріал матеріалізувався в кав'ярні Вест-Вілладж і сказав: "Я злий близнюк Зайчика". Голос був миттєво впізнаваний, але мало що інше: хвилясте сиве волосся довжиною до плечей, зморщене чоло, голі губи. У своїй чорній футболці та кросівках у стилі панк-рок вона більше була схожа на викладача гітари, що працює за сумісництвом, ніж на королеву під прикриттям.

"Дуже мало людей впізнають мене з-під тяги", - сказала вона. "І мені це подобається, бо якщо ви тягнете білизну до пральні, у вас не завжди є настрій зупинитися".

Однак навіть поза сценою її друзі називають її Зайчиком, а не іменем її народження, Джон Інгл. Вона також воліє, щоб до неї звертався жіночий займенник, навіть коли вона обмовляє те, що вона вважає молодшою Л.Г.Б.Т. гіперчутливість покоління до гендерних міток.

Ми знаходилися в декількох кварталах від її стаціонарної підвальної квартири на Грінвіч-авеню, де вона живе більше двох десятиліть. "Ми майже готові до епізоду" Накопичувачів ", - сказала вона про свою "розбиту перуку" "підкладку для хіпі", якою вона ділиться без сусідів по кімнаті, закоханих чи домашніх тварин. "Я не орієнтований на стосунки".

Хоча вона ніколи не здобула слави на рівні РуПола (або домагалася її), Банні залишалася всюдисущою: гуляючи по вечірках під час Нью-Йоркського тижня моди, гастролюючи непристойними кабаре-шоу та ді-джеїв по всьому світу, в тому числі на вечірці 40-річчя Van Cleef & Arpels у Парижі та виставка на дискотечну тематику в Арт-центрі Фаена в Буенос-Айресі. В даний час вона крутиться на дискотечних неділях у монстрі, гей-клубі в Грінвіч-Віллідж

Бути леді Зайчиком - це її штатна робота, і це вже не менше 20 років. "На щастя, мені вдалося урізноманітнити і розподілити свій час між виступами, ді-джеєм та кількома акторськими концертами тут і там", - сказала вона. "Тому мені ніколи не нудно".

Вона також скористалася світовим центром уваги "Drag Race RuPaul". Леді Банні нещодавно запросили на концерт в Кардіффі, штат Уельс, який, на її думку, ніколи не відбувся б без ефекту РуПола.

І все ж у неї є сумніви щодо того, що зробив "Drag Race".

"Якщо всі ці люди сприймають тягу, їм потрібно впоратися з субкультурою перетягування і зрозуміти, що не всі намагаються бути наставниками, як Мама Ру", - сказала вона, зайнявши місце на сусідній лавці в парку. "Деякі з нас є ненависними та слабоумними".

Вона також переживає, що перетягування втрачає диверсійний край. "Я справді відрізняюся від перетягування печива, яке існує сьогодні", - сказала вона. “Ру носить квітку у волоссі, тому її носять усі. Я не хочу бути таким, як хтось інший ".

"Я воліла б побачити королеву-бугера, яка розмазала блиск по всьому обличчі, а чорні потріпані зуби приходять і рвуть номер", - додала вона, " ніж той, хто витратив п'ять годин на свій макіяж на найдорожчій косметиці, але нічого робити на сцені ".

Go-Go Dancing за 40 доларів

Леді Банні виросла в Чаттанузі, штат Теннессі, де вона була вихідцем з самого початку.

"Він любив одягатися в наряди і влаштовувати вистави з дітьми по сусідству", - сказала мати Зайчика Беккі Інгл, медсестра на пенсії, яка все ще живе в одному будинку зі своїм чоловіком. «Ми звикли жити по сусідству у флориста, і вони викидали стрічки в сміття. І він зробив наряд для маленької вистави, яку зробив, де пов’язав усі ці стрічки. Йому було близько 6. "

Батько Банні, Х. Ларрі Інгл, був професором історії в Університеті Теннессі в Чаттанузі. Ліберальна політика сім'ї зробила їх чорними вівцями в 1960-х рр. В штаті Теннессі. Інгльці були голосними противниками дискримінаційного житла та війни у В'єтнамі, і вони лобіювали у міській раді припинення параду до Дня збройних сил в Чаттанузі.

Коли Банні виповнилося 11 років, її батько отримав стипендію Фулбрайта і тимчасово переїхав сім'ю до Гани, де її батьки перейшли в квакеризм із конгрегаціоналізму. "Це був найкращий рік у моєму житті", - сказала вона, згадуючи бананові дерева на задньому дворі та анаконду, яка ковзала через вулицю. “Я все ще забиваю кляпом західноафриканських таксистів, говорячи про залишки Фанте. Я можу сказати лише кілька речей, але це лоскоче їх, як божевільних ".

Але втягнутись стало важче. "Коли мені було 15 чи 16 років, удома була напруженість, бо я була полум'ям", - сказала вона. "Мій тато сказав би:" Йоне, все, що ти хочеш зробити, - це перелітати і приміряти одяг "."

Щоб виправити ситуацію, батьки віддали її в інтернат-квакер в Йорку, Англія. "Я спеціалізувалась на випивці, чого добре знають англійці", - сказала вона. «Це був розпал нової хвилі, дискотеки та панку, і я надзвичайно захоплювався музикою. Сильвестр був моєю іконою. І було відомою таємницею, що я гей, хоча я пройшов це якось у школі, не отримуючи геїв ".

Повернувшись через два роки до Чаттануги, вона неохоче вступила до університету свого батька, але на той час її світогляд був занадто широким. Неспокійна, вона переїхала до Університету штату Джорджія, де її цікавили менше класи, ніж розростається драг-сцена в Атланті, яку вона назвала "Меккою гей-півдня".

Там вона познайомилася з Руполом Чарльзом, амбіційною гламурною кішкою на два роки старше її. Вони стали go-go танцюристами для місцевої групи нових хвиль, Now Explosion, одягаючись в екзотику з ощадливим магазином.

"Нас часто виселяли, періодично працюючи у курячому Попеєсі - ви ж знаєте, вуличні діти, по суті", - сказав Банні. “Одного разу ми з Ру разом були безпритульними, і ми ходили з ким завгодно до нас після закінчення клубної ночі. Ми були кричущим сміттям ».

У 1983 році вона пішла слідом за РуПолом до Нью-Йорка, де деякий час вони мали спільну квартиру у все ще нецентрифікованому районі м'ясопереробки. Епіцентром перетягування East Village став клуб «Піраміда» на проспекті А, а РуПол і леді Банні (як вона тепер називала себе) стали власними королевами, танцюючи за 40 доларів на ніч.

Вперше виступаючи, вона сказала: «Я зробила гучну синхронізацію губ із« I Will Survive »і впала наполовину, втратила перуку та взуття. Але в музиці є те маленьке затишшя перед самим кінцем, і я якось піднявся, знову надягнув перуку і закінчив номер одним черевиком ".

Одного вечора після того, як клуб закрили, Банні та деякі друзі-гуляки вирушили до сусіднього парку Томпкінс-сквер. "Ми почали клоунувати на сцені перед кількома бездомними людьми, яким було погано від нашого крику та спроб заснути о 5 ранку", - сказала вона. “І ми щойно придумали пародіювати Вудсток і робити це як Вігсток. Я впевнений, що ідея загинула б з похмілля наступного дня, але я насправді сказав: "Я збираюся подати заявку на дозвіл".

Посилання на RuPaul

Інавгурація Вігсток відбулася в 1985 році в оболонці парку (зараз зруйнованій), де вона виконала напіврепетировану версію "Я відчуваю рух Землі". "Це була груба аудиторія", - сказав Джон Епперсон, який виступав у ролі "Ліпсінки". "Але ми дуже хотіли бути привабливими і парадуючи перед публікою".

Фестиваль розпочався саме тоді, коли епідемія СНІДу знищувала нью-йоркську гей-спільноту, але Банні не почувався комфортно серед натовпу Act Up. "Я подумала:" Що я можу зробити? ", - сказала вона. “Я можу бути дурною. Я можу бути клоуном. Я можу змусити людей насолоджуватися і, можливо, полегшити тягар ".

Вігсток зростав з роками, врешті-решт перебравшись на пристані вздовж Вест-Сайдського шосе. Профіль леді Банні та волосся зростали разом із цим. Між випадковими робочими днями (скутер для морозива, представник замовника видавця еротики Ральф Гінзбург), вона розпочала D.J.ing, видала дискотечні сингли та з'явилася в драг-комедії 1995 року "До Вонг Фу, спасибі за все, Джулі Ньюмар".

Майкл Аліг, промоутер нічного життя, який пізніше потрапив до в'язниці за вбивство першого ступеня, займав її клубними концертами. "Майкл платив мою оренду протягом 10 років", - сказала вона.

Тим часом РуПол переїхав до Голлівуду і став суперзіркою. Зараз у нього є хіт-шоу, кілька Еммі та чоловік із ранчо площею 60 000 акрів у Вайомінгу. Неминуче слава поставила певну дистанцію між ним та леді Банні, чия відкрита критика правлячої королеви телебачення призвела до сприйняття суперництва.

"Якщо це суперництво, він виграє", - сказала вона, сміючись. (РуПол через представника прес-секретаря відмовився брати інтерв’ю.) “У мене немає кількох будинків. У мене немає хлопця. У мене немає зірки на Алеї Слави. Тож якщо ви оцінюєте успіх у цих умовах, він виграв суперництво. Але це не означає, що мені подобається все, що він робить, і мені подобається те, що я роблю. У нас просто різні шляхи ".

Хоча можна розглядати їх як цариць окремих сфер - мейнстріму та контркультури, - їх кар’єра залишається переплетеною. Леді Банні очолювала посаду «декана перетягування» у спиноффі «Драг-рейсу» «RuPaul’s Drag U.» А РуПол був регулярним виконавцем у "Вігсток" навіть у розпал популярності поп-музики 1990-х років, виступаючи на видному етапі в документальному фільмі 1995 року "Вігсток: фільм".

Зайчик каже, що вони знову підключилися до зйомок фільму 2008 року «Ще один гей-продовження» і тепер епізодично спілкуються електронною поштою. "Деякі люди, яким подобається думка, що драг-королеви є суки, тому що це сприймається крізь призму реаліті-шоу, люблять уявляти, що між нами і Ру є більше напруги, ніж насправді", - сказала вона.

Я Вігсток

Коли ніч опустилася на Вігсток, Зайчик протримався вже сьому годину. "Зараз я граюся з ідеєю переходу", - сказала вона, тепер у мерехтливому срібному вечірньому вбранні. "Ну, я пішов до лікаря і сказав:" Докторе, я хотів би змінити стать ". Він сказав:" Від чого до чого? "

Останніми роками суперечки про образливу мову спричинили перетягування світу, оскільки трансгендери заперечують проти таких термінів, як "транзистор", який деякі давні королеви бачать як своє право народження.

Леді Банні твердо висміювала політичну коректність у своєму сольному шоу "Транс-шут!", Яке вона виступила в Stonewall Inn у 2016 році, навіть коли Дональд Трамп роздував свою президентську кампанію подібними жартами.

Однак її політика є такою ж стійкою до ярликів, як і її стать. Економічна лівша, вона була такою відданою прихильницею Берні Сандерса під час виборів 2016 року, що люди називали її Леді Берні. (Зрештою, вона проголосувала за Джил Стейн.)

"Я втратила друзів", - сказала вона про свою політику. Але це лише зробило її більш рішучою відродити Вігсток. "Я просто відчув, що зараз темні часи, і нам потрібно зробити щось цікаве".

Повернувшись цієї осені, дефіцит спонсорів і проблеми з пошуком сайту до пізнього часу змусили організаторів брати за квитки 95 доларів, викликаючи бурчання, що Вігсток, як і решта Манхеттена, вже не по кишені.

"Люди завжди хочуть сказати:" Дух Вігштока крутиться в його могилі, тому що ви берете плату за вступ ", - сказав Банні. “Але дозвольте сказати вам дещо: я - дух Вігштока. І Вігсток буде тим, що, як я кажу, є ”.

Вона завершила ніч із попсових пісень, переписаних з текстами X-рейтингу. (Кеті Перрі "Ти почуєш, як я реву" стала "Хлопчиком, це коли-небудь боляче".) Вона представила свій покірний склад акторів для поклону.