Примітка перекладача

Хто б міг подумати, що схуднення може бути таким простим! У цьому короткому обміні Будда припускає, що надмірне харчування є корінням ожиріння, яке прискорює процес старіння і загрожує життю людини, і що це відбувається лише тоді, коли уважність слабка або відсутня. Якщо ми їмо повільно і з великою увагою, це легше стає очевидним (якщо ми правдиві до себе), коли спожито достатню кількість їжі. Цікаво, що він, схоже, каже, що мудрість забезпечить те, що потрібно, щоб утриматися від подальшого вживання їжі, а не сучасний загальноприйнятий погляд, що він вимагає сили волі або самообмеження.

король

Завжди той, хто грає на словах, Будда каже, що всі наші напасті (буквально, всі наші неприємні почуття), а не тільки наші тіла, "стануть більш стрункими". Можливо, саме на це має на увазі Пасенаді, коли каже, що вчення Будди не тільки допомогло йому схуднути (тілесна користь), але загальне збільшення уважності та зменшення жадібності допоможе у всіх аспектах духовного життя (і таким чином з його відродженням у майбутньому).

Коментар до цього тексту повідомляє нам, що король не закликав Судассану вимовляти вірш протягом усієї трапези, а лише після того, як він почав їсти. Ідея полягає не в тому, щоб вирощувати відразу до їжі, адже їжа сама по собі не є злом. Як і багато іншого у вченні Будди, мова йде про розуміння причинно-наслідкових зв’язків та вміле використання їжі як інструменту пробудження, а не того, щоб дозволити собі бути схопленим прихованими тенденціями прихильності, відрази та розгубленості, які можуть бути викликані нашими стосунками до їжі.

Зверніть увагу на мову останнього рядка вірша Будди. Слово на все життя (ааю) такий самий, як і в індійській медичній традиції Аюрведи (= знання життя), і розглядається як те, що можна розтратити або ретельно охороняти. Якщо підходити обережно, збереження життя також уповільнює процес старіння. Образ полягає не в тому, щоб перемогти хворобу чи смерть (бо це відбувається лише від повного пробудження), а в тому, щоб мудро ставитись до дорогоцінного ресурсу власної життєвої сили.