Маленька Білосніжка

Якоба та Вільгельма Грімм

Незабаром у неї народилася маленька донька, яка була біла, як сніг, червона, як кров, і чорна, як чорне дерево, і тому її називали Маленькою Білосніжкою. І як тільки дитина народилася, королева померла.

Через рік король взяв собі ще одну дружину. Вона була прекрасною жінкою, але була гордою і зарозумілою, і вона не могла терпіти, якщо хтось може перевершити її красою. У неї було чарівне дзеркало. Щоранку вона стояла перед нею, дивилася на себе і казала:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

На це дзеркало відповіло:

Ти, королево моя, найчесніша з усіх.

Тоді вона була задоволена, бо знала, що дзеркало говорить правду.

Білосніжка виросла і ставала все красивішою. Коли їй було сім років, вона була такою ж прекрасною, як світло дня, ще красивішою за саму королеву.

Одного разу, коли королева запитала своє дзеркало:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

Ти, королево моя, справедлива; це правда.
Але Білосніжка в тисячу разів справедливіша за вас.

Королева злякалася і пожовтіла і позеленіла від заздрості. З тієї години, коли вона дивилася на Білосніжку, її серце переверталося всередині її тіла, така велика була її ненависть до дівчини. Заздрість і гордість зростали, немов бур'ян у її серці, до тих пір, поки їй не було спокою вдень і вночі.

Потім вона викликала мисливця і сказала йому: "Виведи Білосніжку в ліс. Я більше ніколи не хочу її бачити. Убий її, і як доказ того, що вона мертва, поверни мені свої легені і печінку".

Мисливець послухався і відвів Білосніжку в ліс. Він дістав свій мисливський ніж і збирався вколоти його в її невинне серце, коли вона почала плакати, кажучи: "О, любий мисливце, дай мені жити. Я помчу в дикий ліс і більше не повернусь".

Оскільки вона була така гарна, єгер змилосердився над нею, і він сказав: "Втікай, бідна дитино".

Він подумав: «Дикі тварини все одно скоро вас зжеруть», але все одно це було так, ніби камінь упав з його серця, бо йому не доведеться її вбивати.

Якраз тоді підбіг молодий кабан. Він убив її, вирізав її легені та печінку, і відніс їх королеві як доказ смерті Білосніжки. Кухар повинен був їх проварити сіллю, і нечестива жінка їх з'їла, припускаючи, що вона з'їла легені та печінку Білосніжки.

Бідна дитина тепер була сама у великому лісі, і вона так боялася, що просто розглядала все листя на деревах і не знала, що робити. Потім вона почала бігати. Вона наїхала на гострі камені та через терни, і дикі тварини стрибали на неї, але вони не завдавали їй шкоди. Вона побігла, доки її ноги несли, і як тільки настав вечір, вона побачила будиночок і зайшла всередину, щоб відпочити.

Усередині будинку все було маленьке, але настільки охайне і чисте, що ніхто не міг сказати інакше. Був столик із білою скатертиною та сімома маленькими тарілками, і на кожній тарілці була ложка, а також було сім ножів та виделок та сім кружок. Біля стіни було сім маленьких ліжок, усі стояли в ряд і вкриті білосніжною простирадлом.

Тому що вона була такою голодною та спраглою Білосніжка з’їла по кілька овочів та трохи хліба з кожної тарілки, і з кожної кружки вона випила краплю вина. Згодом, оскільки вона була настільки втомлена, вона лягла на ліжко, але ніхто з них не почувався добре - один був занадто довгим, другий занадто коротким - поки, нарешті, сьомий не був у самий раз. Вона залишилася лежати в ній, довірила себе Богові і заснула.

Після настання темряви господарі будинку повернулися додому. Це були сім гномів, які збирали та копали руду в горах. Вони запалили свої сім свічок, і як тільки в їхньому будинку засвітилося, вони побачили, що там хтось був, бо не все було в тому порядку, як вони залишили його.

Перший сказав: "Хто сидів у моєму кріслі?"

Другий - "Хто їв із моєї тарілки?"

Третя: "Хто їв мій хліб?"

Четвертий: "Хто їв мої овочі?"

П'ятий: "Хто приставав до моєї виделки?"

Шостий: "Хто різав моїм ножем?"

Сьомий, "Хто п'є з моєї кружки?"

Тоді перший побачив, що на його ліжку є відбиток, і сказав: "Хто наступив на моє ліжко?"

Інші підбігли і кричали: "Хтось лежав і в моїй".

Але сьомий, дивлячись на своє ліжко, виявив Білосніжку, що лежала там заснула. Усі сім гномів підбігли, і вони закричали від подиву. Вони дістали свої сім свічок і засвітили світло Білосніжці. "О добро небо! О добро небо!" вони плакали. "Ця дитина така гарна!"

Вони були так раді, що не розбудили її, а дали їй продовжувати спати там, у ліжку. Сьомий карлик повинен був спати зі своїми супутниками, по одній годині з кожним, а потім закінчилася ніч.

Наступного ранку Білосніжка прокинулася, і, побачивши сім гномів, вона злякалася. Але вони були привітні і запитали: "Як вас звати?"

- Мене звати Білосніжка, - відповіла вона.

"Як ти знайшов свій шлях до нашого будинку?" - запитали гноми далі.

Потім вона сказала їм, що мачуха намагалася її вбити, що єгер пощадив їй життя і що вона бігала цілий день, нарешті прийшовши до їхнього дому.

Гноми сказали: "Якщо ти будеш у нас утримувати будинок і готувати їжу, застеляти ліжка, прати, шити та в'язати і тримати все в чистоті та порядку, тоді ти можеш залишитися з нами, і ти матимеш усе, що хочеш".

- Так, - відповіла Білосніжка, - всім серцем.

Тож вона тримала для них будинок. Щоранку вони вирушали в гори, шукаючи руду та золото, а ввечері, повертаючись додому, їжа повинна була бути готова. Вдень дівчина була одна.

Хороші карлики попередили її, сказавши: "Будь обережний щодо своєї мачухи. Вона скоро дізнається, що ти тут. Нікого не впускай".

Тепер королева, вважаючи, що вона з’їла легкі та печінку Білосніжки, могла лише думати, що вона знову перша і найкрасивіша жінка з усіх. Вона ступила перед своїм дзеркалом і сказала:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

Ти, королево моя, справедлива; це правда.
Але Білосніжка, за горами
З сімома карликами,
Все ще в тисячу разів справедливіший за вас.

Це здригнуло королеву, бо вона знала, що дзеркало не бреше, і вона зрозуміла, що єгер обдурив її, а Білосніжка все ще жива. Потім вона подумала і ще раз подумала, як вона може вбити Білосніжку, поки вона не буде найкрасивішою жінкою на всій землі, її заздрість не дасть їй спокою.

Нарешті вона щось придумала. Зафарбувавши обличчя, вона переодягнулася старою ковбасою, щоб її ніхто не впізнав. У цій маскуванні вона пішла до будинку семи карликів. Постукавши у двері, вона закликала: "Красиві товари на продаж, на продаж!"

Білосніжка визирнула у вікно і сказала: "Доброго дня, дорога жінка, що у вас є на продажу?"

"Хороші товари, гарні товари", - відповіла вона. "Шнурки на ліф у всіх кольорах". І вона дістала таку, яка була заплетена з різнокольорового шовку. "Ви хотіли б цього?"

"Я можу впустити ту чесну жінку", - подумала Білосніжка, потім відчинила двері і купила гарненьке мереживо ліфа.

- Дитино, - сказала стара, - як ти виглядаєш! Приходь, дозволь мені зашнурувати тебе як слід.

Нічого не підозрюючий Білосніжка стояв перед нею і дозволяв їй заробляти нове мереживо, але стара потягнула так швидко і так сильно, що Білосніжка не могла дихати.

- Колись ти була найкрасивішою, - сказала стара і поспішила подалі.

Незабаром, увечері, сім гномів прийшли додому. Як же вони були в жаху, коли побачили свою дорогу Білосніжку, яка лежала на землі, зовсім не рухаючись, ніби вона мертва. Вони підняли її і, побачивши, що вона занадто туго зашнурована, розрізали мереживо навпіл. Потім вона почала трохи дихати, і потроху повернулася до життя.

Коли гноми почули, що сталося, вони сказали: "Старенькою розносчицею була не хто інший, як безбожна цариця. Бережіть і не пускайте нікого, коли ми не з вами".

Коли нечестива жінка повернулася додому, вона підійшла до свого дзеркала і запитала:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

Дзеркало ще раз відповіло:

Почувши це, вся її кров потекла до серця, бо вона знала, що Білосніжка повернулася до життя.

"Цього разу, - сказала вона, - я придумаю щось, що вас знищить".

Потім із чаклунським мистецтвом, яке вона зрозуміла, вона зробила отруєний гребінець. Потім вона переодягнулася, прийнявши вигляд іншої старої жінки. Таким чином вона пішла через сім гір до семи гномів, постукала у двері і закликала: "Хороший товар на продаж, на продаж!"

Білосніжка визирнула і сказала: "Іди своєю дорогою. Я не маю права нікого впускати".

- Ти, звичайно, можеш поглянути, - сказала стара, витягнувши отруєний гребінець і піднявши його. Дитині так сподобалось, що вона дозволила себе обдурити, і вона відчинила двері.

Після того, як вони домовились про покупку, стара жінка сказала: "А тепер дозвольте мені як слід розчесати вас".

Вона ледве встромила гребінець у волосся Білосніжки, коли отрута почала діяти, і дівчина впала без свідомості.

- Ти зразку краси, - сказала нечестива жінка, - тепер ти закінчила. І вона пішла геть.

На щастя, був майже вечір, і сім гномів прийшли додому. Побачивши Білосніжку, яка лежала на землі, ніби вона мертва, вони відразу запідозрили її мачуху. Вони оглянули її і виявили отруєний гребінець. Вони навряд чи витягли його, коли Білосніжка знову прийшла до себе і розповіла, що сталося. Ще раз попередили її бути на сторожі і нікому не відчиняти двері.

Повернувшись додому, королева вийшла перед своїм дзеркалом і сказала:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

Дзеркало відповіло:

Коли цариця почула дзеркало, що це говорило, вона тряслась і тремтіла від гніву: "Білосніжка помре", - кричала вона, - "якщо це буде коштувати мені життя!"

Потім вона зайшла у свою найпотаємнішу кімнату - нікого більше не пускали всередину - і вона зробила отруєне, отруєне яблуко. Зовні він був гарний, білий з червоними щоками, і кожен, хто його побачив, захотів би. Але той, хто міг би з’їсти його шматочок, вмер. Потім, забарвивши обличчя, вона переодягнулася селянкою і, таким чином, відправилася через сім гір до семи карликів. Вона постукала у двері.

Білосніжка висунула голову у вікно і сказала: "Мені не дозволено нікого впускати. Гноми заборонили мені це робити".

- Зі мною все гаразд, - відповіла селянка. "Я легко позбудуся своїх яблук. Ось, я дам вам одне з них".

- Ні, - відповіла Білосніжка, - я нічого не можу прийняти.

- Ти боїшся отрути? - спитала стара. "Дивись, я розріжу яблуко навпіл. Ти з'їси червону половину, а я з'їм білу половину".

Тепер яблуко було зроблено настільки хитро, що отруїлася лише червона половина. Білосніжка тужила за прекрасним яблуком, і, побачивши, що селянка їсть його частину, вона вже не могла встояти, і, висунувши руку, взяла отруєну половину. Вона ледве перекусила рот, коли впала мертвою на землю.

Королева подивилася на неї моторошним поглядом, голосно засміялася і сказала: "Біла, як сніг, червона, як кров, чорна, як чорне дерево! Цього разу карлики не можуть вас розбудити".

Повернувшись додому, вона запитала своє дзеркало:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

Нарешті відповіло:

Ти, королево моя, найчесніша з усіх.

Тоді її заздрісне серце відпочивало, як і заздрісне серце може відпочивати.

Коли того вечора гноми прийшли додому, вони виявили Білосніжку, яка лежала на землі. Вона взагалі не дихала. Вона була мертва. Вони підняли її і шукали щось отруйне. Вони розв’язали її шнурки. Вони розчісували її волосся. Вони обмили її водою та вином. Але нічого не допомогло. Мила дитина була мертва, а вона залишилася мертвою. Вони поклали її на підстилку, і всі сім сіли біля неї і сумували за нею і плакали три дні. Її збиралися поховати, але вона все ще виглядала так само свіжо, як жива людина, і все ще мала свої красиві червоні щоки.

Вони сказали: "Ми не можемо поховати її в чорній землі", і вони зробили прозору скляну труну, щоб її було видно з усіх боків. Вони поклали її всередину, і золотими літерами написали на ній її ім’я та те, що вона принцеса. Потім вони винесли труну надворі на гору, і одна з них завжди залишалася з нею і стежила за нею. Тварини теж прийшли і сумували за Білосніжкою, спочатку сову, потім ворона і, нарешті, голуба.

Білосніжка лежала там у труні довго-довго, і вона не занепадала, а виглядала так, ніби вона спала, бо вона ще була біла, як сніг, і червона, як кров, і чорноволоса, як чорне дерево.

Тепер сталося, що князь увійшов у ці ліси і потрапив у будинок карликів, де він шукав притулку на ніч. Він побачив на горі труну з прекрасною Білосніжкою і прочитав написане на ній золотими літерами.

Тоді він сказав гномам: "Дайте мені труну. Я дам вам усе, що ви за неї захочете".

Але гноми відповіли: "Ми не продамо його за все золото у світі".

Потім він сказав: "Тоді дай мені, бо я не зможу жити, не побачивши Білосніжки. Я вшаную її і поважатиму як свою найзаповітнішу".

Коли він таким чином говорив, добрі карлики жаліли його і віддали йому труну. Князь наказав своїм слугам нести це на своїх плечах. Але потім трапилось, що хтось із них натрапив на якусь щітку, і це витіснило з горла Білосніжки шматок отруєного яблука, який вона відкусила. Невдовзі вона відкрила очі, підняла кришку від труни, сіла і знову була жива.

"Боже, де я?" - закричала вона.

Принц радісно сказав: "Ти зі мною". Він розповів їй, що сталося, а потім сказав: "Я люблю тебе більше, ніж будь-що інше на світі. Поїдь зі мною до замку мого батька. Ти станеш моєю дружиною". Білосніжка любила його, і вона пішла з ним. Їхнє весілля було заплановане з великим писком і величчю.

На свято була запрошена і безбожна мачуха Білосніжки. Одягнувши гарний одяг, вона ступила перед своїм дзеркалом і сказала:

Дзеркало, дзеркало, на стіні,
Хто в цій країні справедливіший за всіх?

Ти, королево моя, справедлива; це правда.
Але молода королева в тисячу разів справедливіша за вас.

Нечестива жінка вимовила прокляття, і вона стала настільки перелякана, така перелякана, що не знала, що робити. Спочатку вона не хотіла йти на весілля, але не знайшла спокою. Їй довелося піти і побачити молоду королеву. Коли вона приїхала, вона впізнала Білосніжку, і тероризуючи, вона могла стояти там, не рухаючись.

Потім вони кладуть пару залізних черевиків у палаюче вугілля. Їх вивели щипцями і поставили перед нею. Її змусили вступити в розпечені черевики і танцювати, поки вона не впала мертва.

Kinder- und Hausmärchen

Джерело Гриммів: Марі Хассенпфлюг (1788-1856) та інші інформатори.

Ця казка була включена в перше видання (1812) та всі наступні видання Гриммса Kinder- und Hausmärchen. Істотні зміни були внесені з другим виданням (1819).

Посилання на переклад Маленької Білосніжки, версія 1812 року.

Sneewittchen

Шнайвейсчен

Schneeweißchen

Деякі відмінності між виданням 1812 року та пізнішими версіями:

Починаючи з видання 1819 року, отруєне яблуко витісняється, коли слуга випадково спіткнеться, несучи труну до княжого замку. У першому виданні яблуко виноситься, коли слуга, злий за те, що мусить нести труну Білосніжки, куди б не пішов принц, б'є сплячу принцесу.

Посилання на пов’язані сайти

Спляча красуня, казки типу Аарн-Томпсон 410, де також представлені героїні, які засинають у дитинстві, а пробуджуються як дорослі.

Дитячі та побутові казки братів Гримм (Казки Гриммса).

Д. Л. Ашлімана народнітексти, бібліотека народних казок, фольклору, казок та міфології.