Навіщо вивчати російську мову? Читачі мають свої причини!

Австралійський Тім обіцяє вивчати російську у своїй новій книзі. Джерело: Слава Петракіна/RBTH

Минулого тижня ми організували невеликий конкурс у Facebook, щоб надати нашим читачам можливість виграти пару книг для самонавчання російською мовою. Ми задали читачам лише одне запитання - чому ви хочете вивчити російську?

Ми хочемо подякувати всім, хто взяв участь у цьому конкурсі, та побажати їм найкращих успіхів у вивченні нашої красивої, але складної мови. Наші переможці дуже скоро отримають один примірник дивовижної російської граматики відомого поліглота Дмитра Петрова (вже упакований та надісланий). Так, ми обіцяли подарувати лише дві книги, але отримали настільки теплу відповідь і стільки листів з усього світу, що нам довелося знайти дві додаткові книги - і один переможець вже отримав!

Ми закликаємо всіх інших читачів не заходити занадто вниз - ми зробимо все можливе, щоб надати вам цікаві мовні навчальні матеріали, і ми спробуємо найближчим часом знову провести конкурси.

Наші читачі дозволили нам опублікувати свої відповіді, і ось деякі причини, чому наші читачі хочуть вивчати російську:

Дженніфер:“Сьогодні я бачив, як RBTH розміщує публікації у Facebook, щоб виграти дві книги з російської граматики для самостійного вивчення. Будь ласка, виберіть мене переможцем, тому що (1) я хотів би мати можливість підписати разом з піснями, які Стас Михайлов публікує на YouTube, і (2) було б непогано отримати пакет - це рухає економіку, і я хотів би побачити марки! "

До речі, чи знаєте ви, що Стас Михайлов - один із найпопулярніших російських виконавців шансону? Нас дуже вразило, що його також знають за кордоном!

Кендес:«Мені дуже цікаво вивчати російську мову до того, як я відвідаю Росію в 2016 році. Мій чоловік везе мене туди на нашу 25-ту річницю весілля, бо знає, що я хотіла відвідати Росію з маленької дівчинки. Я завжди любив культуру, людей, архітектуру та чудову їжу. Я хотів би бути вільним, щоб по-справжньому насолоджуватися цією поїздкою, якої я чекав багато років ".

Філ: “Я хочу вивчити (або як стане зрозуміло - значно вдосконалити) російську, щоб спробувати розшифрувати календар своєї дружини. Не тому, що я контролер-вирод, а тому, що вона пише на ньому все (тобто зустрічі тощо), а потім очікує, що я знаю, що відбувається (і всі знають, що російська скоропис - це сам по собі код)! Якщо я помиляюся, вона продовжує відказувати мені російською. Потім розповідає мамі; хто дзвонить усім жінкам у родині, котрі потім мене болять у вухах. Допоможи мені! Ага! Крім того, наша прекрасна дворічна дитина божевільна для Маші та Ведмедика, і я хочу мати змогу стежити за нею разом із мультфільмами ».

Так, цю причину справді підтримали всі наші чоловіки в офісі!

Паола:«Це моє бажання зрозуміти і побачити світ очима російської культури. Єдиний спосіб, що це може статися з кимось, хто відчуває та експериментує життя на мовах, - це явно вивчення мов ".

Джессі:«Росія має багату культуру, яка набагато недооцінена в США - ми схильні дозволяти кам'янистій історії затьмарити все, що вона може запропонувати. Нещодавно я дізнався, що мій прапрадідусь служив у царській імператорській армії. У мене це в крові! Я хотів би отримати можливість отримати ці книги, щоб я міг пишатися своїх предків ".

Томас (підписаний як «зневірений Томас»):“Меня зовут Тома, і я французька. Я дуже сильно люблю російську дівчинку. Вона говорить по-французьки з мене! Мені стильно, що мій рівень російського плохого. Я хочу говорити по-російськи без помилок. У мене є такий кошмар: у нас свадьба. Вся наша сім'я разом. Но я як ідіот не можу говорити не з кем. Я просто не можу думати про це. Какой позор. Я хочу говорити по-російськи і я хочу, щоб вона вийшла замуж за мене ".

Дорогий Томасе, твоя російська мова не така погана, як ти думаєш! Більше того, ваша наречена повинна пишатися вами!

Агата:“Я вивчав російську, коли мені було близько одинадцяти. Мені довелося. Це були конкретні часи. Російська була обов'язковою, і всі над цим стогнали. Мені це подобається. Це говорили мої батьки. Зараз, через роки, я вільно володію двома іншими мовами, західною, і відчуває, що чогось мені не вистачає. Чому, чорт вазьми, я від нього відмовився? Зараз це наш сусід і демонізований, але, наскільки я ненавиджу політику, я люблю нові мови, нові культури, особливо близькі до нашої. Я хочу відкликати свою російську, щоб мати можливість читати, читати та спілкуватися без фільтру перекладу ".

Інкогніто:«Після того, як я відвідав деякі уроки російської мови в школі, я знову знову починаю вивчати російську з майже 30 років. На зимових Іграх у Сочі я познайомився з красивою російською дівчиною з Казані, і ми полюбили. Прогрес у моєму класі російської мови не дуже швидкий. Але я хотів би незабаром запитати у її батьків, чи дозволять мені одружитися з нею. Російською!"

Джеймі:«Я хочу вивчити російську, тому що у мене є дуже дорога подруга, яка щойно іммігрувала до Галіфакса, Канада, і я хотіла б поговорити з нею її рідною мовою. Її звуть Ксуша, і ми говорили про те, як російська має красиві слова, які не перекладаються на англійську. Я хотів би знати її історії та не втрачати цих слів у перекладі ".

Даніела: “Оскільки я пам’ятаю, моє життя було наповнене книгами російських авторів, захопленням, яке я маю з дитинства. Наприклад, моя улюблена казка з дитинства - «Дванадцять місяців» Маршака, і я завжди була зачарована слов’янською культурою. Згодом з’явилися всі ті великі письменники, як Достоєвський, Гоголь, Толстой та багато інших, яких я хотів би колись прочитати оригінально російською мовою. На сьогоднішній день я доктор філософії займається російською політикою, і я багато вивчав цю мову. Ці книги, безсумнівно, допоможуть мені вивчити більше не лише мову, а й по-справжньому зрозуміти Росію через неї. Я не маю прямого зв’язку з Росією через своїх предків, але, на щастя, її література та культура рано з’явилися в моєму житті. Сподіваюся, мені пощастить виграти книги! "

Анна:«Я матушка в невеликій Російській православній церкві в Колумбії, штат Південна Кароліна, США. Один з наших парафіян - це 83-річна бабушка, яка знає лише одну фразу англійською мовою: «Я тебе люблю». Вона навчила мене першої фрази російською мовою: "Я тебя люблю" кілька років тому. З тих пір я намагався вивчити більше російської мови, щоб я міг з нею спілкуватися, але, на жаль, я не знайшов правильної програми самонавчання, яка б вийшла за межі нічого, крім простих дискусій про їжу! Дайте їй трохи горілки, і вона заплаче і заспіває найпафосніші пісні, які ви могли собі уявити. У неї така гарна душа - і я просто хочу підспівувати! "

Виплата:“Російська подруга, з якою я нещодавно познайомився, подарувала мені збірку пісень, які найбільше люблять у Росії, перш ніж вона повернулася до Москви. Кілька моїх улюблених пісень із збірки включали "Останній вірш", написаний Олексієм Рибніковим, та "Дякую, кохана" у виконанні М. Боярського. Я хотів би мати можливість вивчити російську мову і більше оцінити ці 2 пісні, так що одного разу я зможу здивувати свою подругу і показати їй свою вдячність за нашу дружбу, заспівавши їй ці дві пісні в Москві ".

І нарешті - переможці:

Домінго (Іспанія): «Ми з дружиною усиновлюємо двох дітей з Росії (сьогодні Дума збирається ратифікувати договір між Росією та Іспанією про це питання). Ми думаємо, що для кращого взаєморозуміння між нами та нашими дітьми нам знадобиться не лише кілька слів, тому ми вивчаємо російську мову, і книги були б для нас корисними ».

Джонатан (Великобританія): “Я почав викладати базову російську мову через Інтернет. Однак книга пана Петрова дуже допомогла б мені у досягненні моєї мети:

1) Краще зрозуміти жарти батька моєї дівчини з англійцями (ми не ВСІ імбирі)

2) Дотепно реплікуйте російською мовою ”

Ервін (Індонезія): «Я хочу вивчити російську, бо хочу бути одним з волонтерів на Чемпіонаті світу-2018, який відбудеться в Росії. Російська мова, безумовно, буде пріоритетом. Однак задовго до того, як я захотів стати волонтером на чемпіонаті світу, я "полюбив" Росію, особливо російську. Близько 1 року тому я розпочав інтенсивне самонавчання російської мови донині, хоча і не настільки інтенсивно, як колись. Я вмів читати та писати російською мовою, як 70%. Навчальні матеріали, якими я користуюся дуже мало і обмежено. Я отримую багато навчальних матеріалів через Інтернет. В Індонезії дуже важко отримати такі навчальні матеріали, як книги та словники. І через відсутність навчальних матеріалів у мене завжди є злети та падіння у вивченні російської мови ».

Почесну нагороду отримує Тім (Австралія), ви побачите чому.

«Я австралієць і приїхав до Москви 3 роки тому.

У мене не було ні друзів, ні сім'ї. Мені десь дали жити, коли я зупинився на ніч у Сінгапурі. І прибув лише з 200 доларами США та обіцянкою про роботу в школі.

Швидко перемотуйтеся дотепер, і я працював з російськими сім'ями та дітьми, школами, дитячим садочком і навіть буду виходити в російському телесеріалі.

Я хочу жити тут завжди, я люблю Росію, але мову так важко вивчити. Я навіть особисто прийду до вас у офіс і зберу його, якщо це можливо ».

І яка ваша причина для вивчення російської мови?