Зовнішні відносини дипломатичних документів США, Конференції в Каїрі та Тегерані, 1943

Файли Білого дому

документів

Журнал поїздки

Субота, 27 листопада. (Каїр; по дорозі Каїр до Тегерана; і до Тегерана.)

Члени делегацій США, Великобританії та СРСР зібрались у великій залі залів (конференц-залі) при посольстві Росії на церемонії, на якій прем'єр-міністр вручив від імені короля Великобританії Георга VI "Сталінградський меч". ”Маршалу Сталіну для жителів міста Сталінграда. 24 У церемоніях брала участь почесна гвардія, до складу якої входили як російські, так і британські солдати та оркестр російської армії. Прем'єр-міністр і маршал Сталін одночасно увійшли до приміщення; потім президент. Коли прем'єр-міністр та маршал Сталін увійшли, група грала радянський гімн, а потім британський гімн. Потім прем'єр-міністр зачитав опис меча (див. Додаток "С") 25 і з цими зауваженнями:

«Мені наказано Його Величністю королем Георгом VI подарувати вам для передачі місту Сталінграду цей почесний меч, задум якого обрала і схвалила Його Величність. Меч честі виготовили англійські майстри, предки яких поколіннями працювали у мечоробстві. На лезі меча є напис: «Сталірним громадянам Сталінграда - подарунок короля [Сторінка 467] Георга VI на знак шани британського народу».

Прем'єр-міністр зробив презентацію маршалу Сталіну, який прийняв меч і відповів наступним чином:

«Від імені громадян Сталінграда я хочу висловити свою глибоку вдячність за дар короля Георга VI. Громадяни Сталінграда високо оцінять цей подарунок, і я прошу вас, пане прем'єр-міністр, передати свою подяку Його Величності Королю ".

Потім маршал Сталін запропонував меч президенту Рузвельту для його огляду. Президент зазначив, що це дуже гарний подарунок, і додав кілька слів похвали жителям міста Сталінграда.

Президент відвідав вечерю в сусідній британській легації, яку влаштували на честь прем'єр-міністра з нагоди його 69-ї річниці з дня народження. Присутні: прем'єр-міністр, президент, маршал Сталін, сер [пан] Ентоні Іден, пан Гаррі Л. Хопкінс, сержант Роберт Хопкінс, полковник Елліот [t] Рузвельт, адмірал Ліхі, командуючий Томпсон, пан Болен, [ Сторінка 469] Адмірал флоту Каннінгем, місіс Олівер, адмірал Кінг, сер Олександр Кадоган, майор Бірз, фельдмаршал Діл, посол Гарріман, лорд Моран, генерал Арнольд, генерал-лейтенант Ісмай, майор Беттігер, містер Холман, містер Джон Ф. [М.] Мартін, генерал-лейтенант Сомервелл, генерал Брук, містер Бережков, маршал Ворошилов, сер Рідер Буллард, комісар Молотов, сер Арчибальд Кларк Керр, посол Вінант, Головний портал маршалів авіації, генерал Маршалл і капітан Рендольф Черчілль . 32 Особливий інтерес викликають такі зауваження, зроблені маршалом Сталіним під час обіду прем'єр-міністра на день народження:

«Я хочу розповісти вам, з російської точки зору, що зробили президент і США для перемоги у війні. Найголовніше в цій війні - машини. Сполучені Штати довели, що вони можуть випускати від 8000 до 10000 літаків на місяць. Росія може випустити щонайбільше 3000 літаків на місяць. В Англії виявляється 3000 - 3500, що є переважно важкими бомбардувальниками. Отже, США - країна машин. Без використання цих машин, завдяки ленд-лізу, ми програли б цю війну ".

Президент Рузвельт подарував прем’єр-міністру миску Кашан на подарунок на день народження.

Різні примітки про Тегеран

Тегеран - кінцевий пункт нашої лінії постачання Перської затоки для оренди матеріалів, що надсилаються до Росії. Насправді це неподалік Казвіна, де запаси передаються Радам. Ці запаси відправляються залізничним та автомобільним конвоєм з Абадана та Хорро [а] мшахр через Тегеран до Казвіна. Літаки збираються в Абадані (в Перській затоці) і літають сюди для доставки Радам. Декілька літаків літають з Абадана радянськими льотчиками. Усі рухи літаків на північ від Тегерану та постачання на північ від Казвіна здійснюються Радами. На сьогоднішній день вони були дуже обережними, щоб не допустити наших чоловіків далі цих моментів.

Наші сили привозять усі свої продукти харчування. Місцево нічого не купується. Це робиться через надзвичайну нестачу продовольчих товарів в Ірані, а отже, щоб не позбавити іранців того, що мало. Ця практика також значно допомагає утримувати роздрібні ціни. Тут переважає реальна інфляція - повідомляється, що автомобільні шини продаються по 2000 доларів кожна; "п'ята" віскі за 40 доларів; торт туалетного мила за 60 ¢ (валюта США). Незважаючи на те, що свіжих овочів не було, дієта, яку годувала армія, була в Тегерані найбільш апетитною.

Поблизу Тегерана є два табори армії США - табір Амірабад та табір Аттербері. У командуванні служби Перської затоки, штаб якого знаходиться в Тегерані, знаходиться приблизно 30 000 офіцерів та військових нашої армії.

Бригадний генерал Світ керує автотранспортом армії США в Ірані та Іраку. Він продовжує котити американські поставки в Росію трансіранським шляхом.

Генерал-майор Коннолі та бригадний генерал Герлі постійно працювали під час нашого візиту, щоб особисто переконатись, що про Президента та членів його партії добре дбають.

Наступні офіцери армії У. С., які чергували в районі Тегерана, служили перекладачами для нашої партії, поки ми були в Тегерані: майор (О. Пантухофф, майор Н. Е. Мітчелл, капітан Чарльз Берман та підполковник Борис Олександр .

Погода протягом усього нашого перебування в Тегерані була чудовою. Дні були помірними, а ночі холодними. У Тегерані не було центрального опалення. Більшість будівель опалюються за допомогою переносних мазутних печей. Посольство Росії - це єдина будівля з паровим опаленням у місті, - сказали нам.

Висота гори Демаванд (гори Ельбурз) поблизу Тегерана становить 18456 футів.

Тут приємні широкі вулиці. Проїжджі частини заасфальтовані, але більшість тротуарів ні, тому місто здається дуже запиленим і брудним.

Транспортна система міста була, мабуть, найбільш неадекватною. Він складався в основному з дуже небагатьох невеликих автобусів, які незмінно були набиті, та конних «друшків».

Перебуваючи в Тегерані, президент подарував маршалу Сталіну та іранському шаху фотографії з автографом (в срібних рамках).

Найбільш очевидно було, що кожен окремий член нашої армії, дислокований у Тегерані, був у захваті від нашого візиту та можливості обговорити рідних та рідних.

Відповідаючи на запитання Історичного управління Державного департаменту, Гарріман у листі від 25 травня 1954 р. (023/5–2554) написав:

«Ми з Хопкінсом обговорили питання американської допомоги у відшкодуванні економічної шкоди, завданої Радянському Союзу під час війни під час польоту з Каїру в Тегеран 27 листопада 1943 р. Я згадав це питання президенту Рузвельту як одне з питань, яке може бути підняті росіянами під час конференції. Однак я пригадую, що ця тема ніколи не піднімалася і не обговорювалась ні Президентом, ні американською делегацією з росіянами під час Конференції.

"Президент уповноважив мене обговорити це питання з Молотовим після закінчення конференції".

Тема фактично була піднята Молотовим незабаром після повернення Гаррімана до Москви після конференції в Тегерані (861,51/3019, 3022).