Значення ваги

Значення

"The Weight" - це, мабуть, найкраща пісня групи, і, безумовно, це найбільш запам'ятовується трек з її найбільшого альбому "Music from Big Pink". Пісню висвітлювали деякі з найбільших імен року. І майже кожен гаражний колектив та фольклорна група, а також багато церковних хорів також розробляли свої версії.

Але чи хтось за межами The Band цілком це розуміє? Хтось навіть знає всі правильні слова? Це Енні чи Фанні передає вантаж? Хто така гуляння з дияволом - Карма чи Кармен? Божевільний Честер ловить його в тумані чи восени? І чи обіцяє Честер виправити свої ганчірки чи свою стійку?

Більш складні вкладиші та друковані тексти допомогли б нам загадати ці питання. Але гітарист гурту Роббі Робертсон принципово заперечив надрукувати тексти пісень на обкладинках та рукавах. Можливо, залишити слова та їх значення незрозумілими було частиною ремесла письменника Робертсона "Вага". Або, можливо, такий різновид нерозбірливості ви отримуєте, змішуючи Арканзас і Канаду. Що ви все думаєте?

Від Яструбів до Рожевого дому

По-перше, давайте дійдемо до суті цієї дивної суміші. Гурт виник як своєрідний синтез Razorback-Maple Leaf. Арканзаські рокабілі Ронні Хокінс та Левон Хелм подорожували на північ - шлях на північ - зі своєю групою The Hawks наприкінці 1950-х. У Канаді вони зв’язалися з канадцями Роббі Робертсоном, Ріком Данко, Гартом Хадсоном та Річардом Мануелем. Група Canuckified користувалася значним успіхом, доки Хокінс не пішов самостійно в 1963 році. Після цього Hawkinsless Hawks кілька років хакували Канаду та північний схід Америки, перш ніж з'єднатися з Бобом Діланом. У 1965 році вони приєдналися до нещодавно електрифікованого фолькстера як його резервної групи, поки аварія на мотоциклі не змусила Ділана трохи відпочити біля Вудстока, штат Нью-Йорк. Гурт орендував будинок поруч - великий рожевий будинок - і в 1968 році вирізав альбом, який носив ім'я їхнього дому та обкладинку Ділана.

Дивно, але найвідоміша з пісень The Band потрапила на цей проривний альбом майже випадково. Вони записали "Вагу" практично без репетиції і спочатку не були впевнені, чи скористаються ними. Але коли альбом був випущений з набагато більшим критичним, ніж популярним успіхом, недорепетирована подальша думка була найближчою до хіта альбомом.

Але що таке "вага"?

Ми знаємо, про що ви насправді чекаєте, щоб почути. Хто такий Божевільний Честер і що це все означає?

Багато людей вважають, що ця пісня має релігійне значення. У вас є мандрівник, який не може знайти ліжко в Назареті. У вас є диявол, Мойсей, Судний день - очевидно, це якась біблійно закручена притча, якийсь сучасний Месія відвернувся від корчми, маючи справу зі спокусою, викупленням і голодним псом.

Але, незважаючи на незначні розбіжності (Мері та Джозеф не могли знайти ліжко у Віфлеємі, а не в Назареті), Робертсон та Левон Хелм сказали, що всі герої пісні були більш реальними, ніж потойбічні. (Побічна примітка щодо написання пісень: Хелм був барабанщиком групи, і він припустив, що багато пісень були більш спільними, ніж визнавав Робертсон.) Назарет був Назаретом, штат Пенсільванія, домом для гітари Мартіна; Люк був колишнім гітаристом Hawks Джиммі Рей "Luke" Paulman; Анна Лі була давньою подругою з Туреччини Скретч; і Божевільний Честер був пістолетом, який призначив самопризначеного шерифа Файетвіля.

Однак це не означає, що пісня позбавлена релігійного значення. Насправді Робертсон сказав, що ця пісня про "неможливість святості". Але він черпав натхнення менше з Біблії, ніж у Луїса Бунюеля, іспанського режисера і майстра сюрреалізму, який півстоліття глузував з лицемірств релігії, патріархату та культури середнього класу.

Робертсона заінтригували, зокрема, такі фільми, як "Назарін" (1959) та "Вірідіана" (1961), в яких йдеться про людей, які намагаються, але вважають це неможливим, робити добро. "Вага", - говорить Робертсон, досліджує ту ж тему. "Хтось каже:" Слухай, чи не зробиш ти мені таку послугу? Коли ти потрапиш туди, скажеш комусь "привіт", чи даси комусь це, чи підбереш одну з них для мене? " ... Отже, хлопець іде, а одне веде до іншого, і це як "Святе, що, у що це перетворилося? Я прийшов сюди лише сказати" привіт "комусь і потрапив у це неймовірне скрутне становище. "

Тоді від самого свого задуму "Вага" зачіпає як духовне, так і реальне. У ньому описується дедалі складніша поїздка хлопчика, який шукає святих, - паломника-доброчинця, котрий виявляє, що його прогресу заважає кількість цікавих персонажів. Але цих персонажів витягнули з вулиць Файєтвіля та Туреччини Скретч, а не з Нового Завіту. Спокуси, ускладнення та зростаючі тягарі доручень оповідача пропонувались не відвідувачами з іншого боку, а типовими, проте фантастичними персонажами, які гуляють по справжніх вулицях життя.

Натхненна Бунюелем, але заселена арканзанами, ця пісня найпростіше говорить про тягар, який ми всі несемо. "Вага" - це навантаження, яку ми беремо на себе, коли беремо на себе відповідальність або коли намагаємось робити добро. Але це також важкість, яка тисне на нас, коли ми впадаємо в "гріх" або боремося з "спокусою". Це пісня про загальнолюдську дилему. Але, подібно до того, як письменники черпали своє власне минуле, розробляючи акторський склад, цілком можливо, що вони також взяли свій власний досвід, осмислюючи "вагу". Можливо, пісня стосується цілком реальних навантажень, що лежать на плечах учасників гурту, цілком реальних тягарів, які виникли внаслідок хорошого та поганого у їхньому власному житті.

Деякі твердошкірі групи говорять, наприклад, що "вага" означає незручну ціну, яку платять учасники групи за свої дикі дні в дорозі. У цьому аналізі, який, на наш погляд, є, гм. трохи напружений, вага означає навантаження, що означає дозу, що означає венеричні захворювання. До цього тлумачення ще більше додає той факт, що "фанні" - це британський сленг для жіночих статевих органів. «Зняти вантаж з Фенні», іншими словами, означало б прямо протилежне робити послугу другові.

Другий і більш розумний аналіз витає навколо асоціації The Band з горезвісною групою Кеті Евелін Сміт. За кілька років до того, як вона підключилася до Джона Белуші, і навіть довше, ніж вона передала легенді Saturday Night Live фатальну дозу героїні, вона подорожувала з The Hawks-Turn-Band. Тільки шістнадцять років, коли вона зустріла їх в Онтаріо в 1963 році, вона незабаром завагітніла. Вона була впевнена, що батьком був Левон Хельм, але саме Річард Мануель встав і запропонував розділити тягар вагітності.

Жоден з The Band ніколи не цитував цей епізод, пояснюючи "Вагу", і Робертсон ніколи не натякав на більш особисті можливості, що переповнюють вулиці Назарету. Але в історії Сміта є певна якість Бунюеля: це груба, надто людська ситуація, яка не піддається легкій категоризації з точки зору хороших і поганих.

Більше про Луїса Бунюеля

У класичному фільмі про Бунюеля "Назарін" (1959) Назаріо, відданий священику, змушений втекти після того, як подружився з Андарою та Беатріс, повією, що володіє ножами, та її психотичною сестрою (не зовсім такий матеріал, який ви знайдете у більшості американців 1950-х років). фільми ...). Спроба Назаріо творити добро змусила його вийти на дорогу, але скрізь, куди він їде, він викликає проблеми - насильство, забобони, ревнощі. До кінця фільму Назаріо був побитий і ув'язнений, і він страждає від кризи віри, лаконічно схопленої його хронічно злочинним співкамерником: "Подивіться на мене, я роблю тільки зло. Але яка користь насправді у вашому власному житті? Ви я на стороні добра, а я на стороні зла. І жоден з нас ні для чого не корисний ".

Назаріо розбито цим руйнівним точним підсумовуванням. І все-таки, найменший шматочок надії криється в натяку на те, що Назаріо торкнувся, хоча й недосконало і, можливо, лише тимчасово, принаймні одного життя. Беатріз бореться зі своїми почуттями до Назаріо. Сподіваючись, що вони чисті, але боячись, що вони тілесні, вона зрештою потрапляє в чергову психотичну шаленість і знову потрапляє в лапи свого жорстокого чоловіка. Але в якийсь момент вона звертається до проклятого священика і пропонує взяти на себе його тягар: "Якщо я зможу перенести твій вантаж на спині, я це зроблю".

Можливо, трохи надто охайно сказати, що саме тут "The Weight" знайшов своє натхнення. Але це насправді не має значення. Ця пісня більше стосується халепи життя, аніж охайності; мова йде про випробування, які пов’язані зі спробами творити добро, тягарях, що супроводжують вчинки доброти, та доброті, яка іноді дивно виливається з гріха. Життя бере своє, і проста поїздка до Назарету може залишити сумку людини "на тоні". Найближче, до чого можна сподіватися, найближче до будь-якого викупу, полягає не в абсолютному роз’ясненні чи полегшенні, аніж у випадковому продовженні руки допомоги. "Зніми вантаж, Фанні (а може, Енні), і поклади вантаж прямо на мене".