Вагомі справи

Колінна смуга для Вільсона

2002 26 листопада
Кореспондент Девід Кон

Facebook
Twitter
Reddit
Фліпборд

Сестри Енн і Ненсі Уілсон з рок-групи Heart за свою кар'єру продали 30 мільйонів платівок.

У наші дні вони все ще гойдаються так сильно, як ніколи - частково тому, що Енн знаходиться в найкращій формі, яка була за майже 20 років.

"У мене більше не болять коліна. Біль у попереку вже не болить. Я можу пересуватися, - каже Енн, 53 роки. - Я фізична співачка, тому це починає по-справжньому змінювати".

За ці роки вона без успіху пробувала численні дієти.

Її рішенням стала хірургічна операція для схуднення - не шлунковий шунтування, прославлене співачкою Карні Вілсон та синоптиком Аль Рокером, - а нова, набагато менш радикальна процедура, яка називається хірургічною операцією на колінах. Кореспондент Трой Робертс звітів.

Боротьба Анни зі своєю вагою розпочалася ще в дитинстві. При народженні їй було 10 фунтів, і вона стала підлітком із зайвою вагою.

Каже, їй пощастило, бо вона знайшла музику, яка, за її словами, дозволила їй уникнути болю від зайвої ваги.

"Це був мій найкращий світ виживання, в який я міг потрапити", - каже вона. "Місце, куди можна піти, де для вас все було красиво".

Але зайвою вагою як рок-зірка теж було непросто. Коли в середині 1970-х Серце здобуло популярність, Енн намагалася вписатися в цю роль.

"Протягом усіх років, коли люди думали, що я не худа, а нормальна на вигляд людина, я постив. Багато - і отримував для цього багато позитивного підкріплення. Наскільки це заплутано", - говорить Енн, яка почав більше їсти і набирати вагу.

Боротьба Анни зі своєю вагою не могла відбутися в гірший час. Зовнішній вигляд завжди мав значення в шоу-бізнесі, але з появою MTV та музичних кліпів акцент на зовнішній вигляд групи став настільки ж важливим, як і сама музика. Важка жіноча рок-зірка не просто погіршила імідж групи, але й погана для бізнесу.

Каже, на неї постійно тиснули, щоб схуднути. Багато людей також говорили їй, що її кар’єра залежала від втрати ваги.

Щоб замаскувати її розмір, стилісти одягали Ен так, що приховували її вагу. У деяких відеороликах було видно лише її обличчя, щільно крупним планом. Інший раз її закривали в тіні або ховали за ледь одягненою Ненсі. Вони навіть використовували процес стиснення, який розтягує зображення, щоб Енн виглядала стрункішою.

"Мене оточили всі ці люди, які підірвали мою впевненість", - говорить Енн. "А хто сказав:" Повір мені, я, ти справді не хочеш, щоб тебе бачили повним тілом, добре? "

"Я думаю, що був тиск на те, щоб бути досконалішою, ніж вона відчувала, що могла б бути", - каже 49-річна сестра Енн Ненсі. "Мені здається, її паралізувало всередині страху, щоб мати справу з цим".

Коли Серце продавало мільйони платівок, Ен боролася з важким переляком і панічними атаками, спричиненими зосередженням на вазі.

У січні 2001 року, після багатьох років невдалих спроб схуднення, Вільсон нарешті зробила остаточний крок, який змінив її життя: операція по схудненню.

За даними виробника колін INAMED Corporation, станом на липень 2003 року в США було проведено понад 12 000 процедур для діапазону колін - 110 000 у всьому світі.

На відміну від операцій шунтування шлунка, тут не відбувається вирізання частини шлунка або перенаправлення кишечника. Натомість все це відбувається через п’ять крихітних розрізів та кремнієву стрічку, яка обмотується навколо шлунка як ремінь - обмежуючи кількість їжі, яку може з’їсти пацієнт.

"Це перетворює шлунок у форму пісочного годинника. Отже, коли ви їсте, верхня частина пісочного годинника отримує їжу. І звичайно, вона набагато менша, ніж раніше. Тож ви отримуєте сигнал" Я ситий "швидше", - говорить Енн, яка визнала операцію шунтування шлунка занадто радикальною. Насправді статистика показує, що 1 із 200 людей помирає в результаті шлункового шунтування.

"Я бачив багато ранніх успіхів у своїх пацієнтів", - говорить доктор Брайан Квебмен, хірург Енн. Більшість лікарів, як Квебмен, вважають, що мінімально інвазивна стрічка для колін є найбезпечнішою процедурою зниження ваги - і, на відміну від шлункового шунтування, вона легко піддається обороту.

Квебмен вважає, що Енн може втратити до 70 відсотків своєї надмірної маси тіла за допомогою накладки на коліна: "Дуже мало людей втратять всю свою надмірну масу тіла. Це просто нереально. Отже, 50, 60, 70 відсотків - це розумна мета".

Операцію Енн оплатила компанія Spotlight Health, маркетингова компанія, яка найняла її, щоб привернути увагу до гурту. Вона знає, що деякі будуть сумніватися, наскільки вона може бути чесною щодо свого досвіду, але вона каже: "вони просто повинні подивитися мені в очі, і вони повинні побачити, що я кажу це правдою, ось і все".

Однак не всі так задоволені результатами. 37-річна Фей Кінг, адміністратор офісу в Грінвіллі, штат Північна Кароліна, важила 296 фунтів до того, як у 1999 р. Зробили операцію на колінах. Вона каже, що це її остання інстанція.

Фей брала участь у клінічних випробуваннях, і спочатку вона мала історію успіху, схудши майже на 100 фунтів. Але через два роки після операції Фей почала страждати виснажливою печією та проблемами травлення.

"У мене ніколи навіть не було рефлюксу або печії, поки мені не зробили операцію", - каже вона. "Ніколи навіть не знав, що це". Зараз вона буває кілька разів за ніч, хворіє.

Доктор Кен Макдональд, хірург Фей, і один із перших лікарів, які протестували стрічку на колінах, вважав, що група обіцяла. Але зараз він стурбований потенційними ускладненнями, такими як інфекції та проблеми з травленням.

Навіть прихильники гуртів на колінах визнають, що пацієнти, які страждають на бандаж, втрачають значно менше ваги, ніж ті, у кого шлунковий шунтування. Фактично,
Макдональд більше не рекомендує процедуру для пацієнтів із ожирінням.

Макдональд видалив фізрозчин з групи, сподіваючись, що це усуне проблему Фей. Оскільки 48 годин вперше випущений в ефір у листопаді минулого року, Фей вирішила зняти стрічку на колінах і зробити більш інвазивну операцію шунтування шлунка.

Але для Енн та багатьох інших людей із сильною надмірною вагою, які не вважали б радикальнішою хірургічною операцією і не мали жодних ускладнень, накладка різко змінила їхнє життя.

"Це незавершена робота. Я відчуваю себе успішною, але я ні в якому разі не відчуваю себе закінченою. У мене є шлях", - говорить Енн, яка впевнена, що досягне своєї мети - схуднути на 100 фунтів.

"Я повернула собі певну фізичну свободу, яку втратила там на деякий час", - каже вона. "Це чудове почуття".