Керування Японією
Дієта від глистів

Погана новина полягає в тому, що тупик повернувся. Хороша новина полягає в тому, що виборці не стануть за це

японія

Результат виборів 11 липня, на яких правляча Демократична партія Японії (ДПЯ) втратила контроль над верхньою палатою парламенту Японії, є жахливою новиною не лише для прем'єр-міністра Наото Кана та його партії. На перший погляд, це жахлива новина і для Японії. Пан Кан стикається з перспективою нездатності щось зробити. Після років економічної стагнації спокусливо зробити висновок із чергової політичної невдачі, що Японія справді не піддається управлінню. Але на більш глибокому рівні голосування також свідчить про те, що Японія змінюється - на краще.

Після оптимізму минулого серпня настрій чорний. Тоді виборці увійшли в історію загальних виборів, на яких вибухнула Ліберально-демократична партія (ЛДП). Останні, болісні роки його функціонування були ознаменовані безтурботністю, безпричинністю та політичним глуздом. Менш ніж через рік, коли як робочі місця, так і соціальний захист є недостатніми, а державний борг стрімко зростає, ДПЯ сама заплямована негідністю; на посаді це виявилось невмілим; а результат виборів загрожує поновленням тупику.

Для пана Кана голосування є величезною невдачею. Він прийшов на посаду лише шість тижнів тому, наділяючи надією. Прямомовний народний народ здавався всім тим, чим не був його попередник, перший прем’єр-міністр ДПЯ. Юкіо Хатояма, багатий, донкіхотський і нерішучий, зустрів свій кінець, вибираючи непотрібну боротьбу зі Сполученими Штатами за переселення військової бази на Окінаву, а потім фліп-флоп про те, як це вирішити. Коли він пішов, теж пішов Ічіро Одзава, “тіньовий сьогун” партії. Пан Одзава підпорядкував собі політику та принцип перемоги на виборах зі свининою та дефіцитними витратами. Його стиль дуже нагадував старий ЛДП, проти якого виступила ДПЯ, і коли обидва чоловіки пішли, підтримка ДПЯ зросла.

Потім пан Кан підірвав його. Його пропозиція подвоїти податок на споживання з метою підключення національних фінансів до того, як Японія стала іншою Грецією, мала звучати як відповідальна політика. Але пропозиція виглядала так, ніби вона була написана на звороті конверта. І коли ворожі ЗМІ запитали, який вплив матиме більше податків на робочі місця та зростання, пан Кан перевернувся і провалився в стилі Хатояма.

За екраном з паперу з рису

Майбутнє пана Кана та ДПЯ зараз сумніваються. Деякі прогнозують повернення зловмисного впливу пана Одзави, а його снайперські дії проти Кану виправдані. На щастя, це малоймовірно - і не лише завдяки репутації пана Одзави. Опозиція також використовуватиме підозри щодо використання ним партійних коштів. Інші можуть оскаржити пана Кана за керівництво ДПЯ у вересні. Якщо це так, шостий прем'єр-міністр Японії за останні чотири роки може піти першим.

У короткостроковій перспективі все це погані новини, особливо якщо ДПЯ витягує неправильний урок і призупиняє обговорення податку на споживання. Однак серед завалів поразки ДПЯ виборці надіслали обнадійливі сигнали. Реформатори повинні захопити їх.

З одного боку, хоча здобутки ЛДП підбадьорили стару гвардію, успіх оманливий. Це відбулося у традиційних оплотах ЛДП: знелюднених сільських районах із непропорційною часткою місць. Якщо розглядати голоси за місця, відведені на основі пропорційного представництва, то національна частка ЛДП, яка складає лише 24% від загальної кількості, продовжила тривалий спад. Це не було поворотом для вечірки динозаврів.

По-друге, ДПЯ провалився головним чином тому, що кандидати, які підтримують кращий ріст уряду та про-ринкове зростання, пройшли особливо добре. Виблискуючим виконавцем стала Ваша партія (див. Статтю), яка відстоює такі реформи, пов’язані з Джунічіро Коїдзумі, шаленим прем’єр-міністром ЛДП у 2001-06. Більше того, деякі здобутки ЛДП отримали помітні послідовники пана Коїдзумі. Керівництво обох основних партій занадто довго ганьбило спадщину Коїдзумі.

По-третє, незважаючи на їх дивовижну мінливість на останніх виборах, виборці щоразу переходили в сторону партій, які виконували обіцянку реформ. І кожного разу вони карали тих, хто прийшов до влади і не зміг її доставити. Розрив між очікуваннями людей та здатністю політичної системи їх задовольнити великий. Старий політичний порядок руйнується. Новий - це руйнування, але він рухається до чогось кращого. Вибори дають виборцям шанс просунути їх у правильному напрямку.

Зрештою, це повинно призвести до менш дисфункціонального політичного класу, здатного вирішити труднощі Японії. Пан Кан може зіграти свою роль, використовуючи літній конкурс цього літа, щоб рухати свою партію до реформаторського центру, де вона має найбільші шанси знайти спільну справу з опозицією (див. Статтю).

Якщо пан Кан не зможе це зробити, було б краще призначити позачергові загальні вибори. Це поверне все питання назад до виборців - які, схоже, розуміють, що потрібно Японії, а не людей, які ними керують.

Ця стаття з’явилася в розділі «Лідери» друкованого видання під заголовком «Дієта від глистів»

Результат виборів 11 липня, на яких правляча Демократична партія Японії (ДПЯ) втратила контроль над верхньою палатою парламенту Японії, є жахливою новиною не лише для прем'єр-міністра Наото Кана та його партії. На перший погляд, це жахлива новина і для Японії. Пан Кан стикається з перспективою нездатності щось зробити. Після років економічної стагнації спокусливо зробити висновок з чергового політичного провалу, що Японія справді не піддається управлінню. Але на більш глибокому рівні голосування також свідчить про те, що Японія змінюється - на краще.

Святочна пропозиція: знижка 50% на перший рік

Отримайте ясність щодо наших змінних часів

Скасувати в будь-який час Скасувати в будь-який час Скасувати в будь-який час Скасувати в будь-який час

  • Ми відфільтрувати шум щоденного циклу новин та аналізуйте важливі тенденції
  • Ми надаємо вам сувору, глибоко досліджену та перевірену фактами журналістику. Тому американці назвали нас своїми найбільш надійне джерело новин у 2017 році
  • Доступний де б ви не були- у цифровій, друкованій та, однозначно, в аудіозаписах, повністю розповідається професійними мовниками

Цей веб-сайт дотримується всіх дев’яти стандартів надійності та прозорості NewsGuard.