Таблиця перетворення для приготування їжі

Як американець, який живе в Парижі, я переконався, що це чудовий інструмент для адаптації американських рецептів з використанням європейських перетворень, або навпаки, і як загальний довідковий посібник під час приготування. Ось трохи змінена версія таблиці перетворення шоколаду та цукіні.

Гучність

1/16 ч. Ложки = тире
1/8 ч. Ложки = щіпка
1 ч. Ложка = 5 мл (= une cuillérée à cafe або cc французькою)
1 столова ложка = 15 мл (= une cuillérée à soupe або cs французькою) = 3 чайні ложки
1 унція рідини = 30 мл
1/8 склянки = 2 столові ложки = 30 мл 1/4 склянки = 4 столові ложки = 60 мл
1/3 склянки = 5 ст.л. = 80 мл
1/2 склянки = 8 ст.л. = 120 мл
3/4 склянки = 12 ст.л. = 160 мл
1 склянка = 240 мл (мілілітр)
1 американська кварта = 0,946 літра

Вага

1 унція = 28 грам
1 фунт = 16 унцій = 454 грами

Довжина

1 дюйм = 2,54 сантиметра
1 фут = 12 дюймів = 30 сантиметрів

Температура

400 ° F = 205 ° C
350 ° F = 180 ° C
300 ° F = 150 ° C
250 ° F = 120 ° C
225 ° F = 107 ° C

Молочна

Йогурт по-грецьки: 1 склянка = 280 грам
Молоко: 1 склянка = 240 мл
Йогурт: 1 склянка = 250 грам

Горіхи та насіння

Мигдаль, очищений від шкірки, цілий: 1 склянка = 140 грам
Мигдаль, очищений від шкірки, подрібнений грубо: 1 склянка = 100 грам
Мигдаль, нарізаний скибочками: 1 склянка = 70 грам
Мигдальне борошно (також мигдальне борошно або мелений мигдаль): 1 склянка = 100 грам
Мигдальне масло: 1 склянка = 240 грам
Масло чорного кунжуту: 1 склянка = 240 грам
Кеш'ю без шкаралупи, цілий: 1 склянка = 130 грам
Каштани без шкірки, варені: 1 склянка = 130 грам
Насіння чіа: 1 склянка = 160 грам/1 столова ложка = 10 грам
Кокос, несолодкий сушений тертий: 1 склянка = 100 грам
Насіння льону: 1 склянка = 150 грам
Льняна мука: 1 столова ложка = 6,5 грам
Фундук, очищений від шкірки, цілий: 1 склянка = 120 грам
Горіхи макадамії, очищені від шкірки, цілі: 1 склянка = 125 грам
Горіхове масло: 1 склянка = 240 грам
Фісташки: 1 склянка = 125 грам
Мак: 1 склянка = 145 грам
Насіння гарбуза: 1 склянка = 130 грам
Кунжутне насіння: 1 склянка = 150 грам
Насіння соняшнику: 1 склянка = 140 грам
Тахіні (кунжутне масло): 1 столова ложка = 18 грам
Волоські горіхи, очищені від шкірки, половинки: 1 склянка = 100 грам

Цукор та інші підсолоджувачі

Сироп агави: 1/3 склянки = 100 грам
Кленовий сироп: 1/3 склянки = 105 грам
Порошок для випічки (Levure Chimique або ельзасьєн): 1 стандартний французький пакетик = 11 грам = 1 столова ложка
Мед: 1 склянка = 300 грам
Мед: 1 столова ложка = 18 грам
Рисовий сироп: 1 склянка = 300 грам
Цукор, коричневий: 1 склянка (в упаковці) = 170 грам
Цукор, кондитер: 1 склянка = 130 грам
Цукор, гранульований: 1 склянка = 200 грам
Цукор, гранульований: 1 столова ложка = 12,5 грам

Меляса: 1 склянка = 280 грам

Шоколад

Какао-печиво: 1 склянка = 120 грам
Шоколадні чіпси: 1 склянка = 160 грам
Шоколад, тертий: 1 склянка = 100 грам
Шоколад, подрібнений грубо: 1 склянка = 120 грам
Какао-порошок: 1 склянка = 120 грам

Жири і сіль

Масло: 1/2 склянки = 1 паличка = 4 унції = 113 грам
Вершкове масло: 1 столова ложка = 14 грам
Кокосова олія: 1 столова ложка = 12 грам
Кокосова олія: 1 склянка = 200 грам
Олія: 1 столова ложка = 14 грам
Сіль, дрібна: 1 чайна ложка = 5 грам
Солоні пластівці (наприклад, мальдонова сіль): 1 столова ложка = 10 грам
Сіль, груба: 1 склянка = 220 грам

Борошно, зернові, бобові

Булгур: 1 склянка = 190 грам
Нут (сушений, сирий): 1 склянка = 190 грам (= 475 грам при варінні)
Кокосове борошно: 1 склянка = 90 грам
Кукурудзяна крупа: 1 склянка = 165 грам
Кус: 1 склянка = 165 грам
Сушена квасоля: 1 склянка = 180 грам
Макарони з ліктями: 1 склянка = 150 грам
Борошно, універсальне або цільне пшеничне або спельта: 1 склянка = 120 грам
Сочевиця: 1 склянка = 210 грам
Перловий тапіока: 1 склянка = 180 грам
Полента: 1 склянка = 160 грам
Подутий рис: 1 склянка = 30 грам
Кіноа: 1 склянка = 190 грам
Рис, басмати: 1 склянка = 180 грам
Рис короткозернистий: 1 склянка = 195 грам
Вівсянка та інші зерна: 1 склянка = 100 грам

Фрукти, овочі, зелень

Листя дитячого шпинату: 1 склянка (в упаковці) = 30 грам
Базилік: 1 склянка (в упаковці) = 20 грам
Чорниця: 1 склянка = 190 грам
Морква, натерта на тертці: 1 склянка (нещільно упакована) = 90 грам
Квітки цвітної капусти: 1 склянка = 85 грам
Квасоля Фава, очищена від шкірки: 1 склянка = 120 грам
Зелений горошок, очищений від шкірки: 1 склянка = 145 грам
Квіти гібіскуса, сушені, напівдроблені, злегка упаковані: 1 склянка = 40 грам
Міш: 1 склянка (в упаковці) = 20 грам
Петрушка, дрібно нарізана: 1 склянка = 60 грам
Петрушка, нещільно упакована: 1 склянка = 15 грам
Насіння граната: 1 склянка = 150 грам
Ізюм: 1 склянка = 150 грам
Малина: 1 склянка = 125 грам
Ракета: 1 склянка (в упаковці) = 25 грам
Цибуля-шалот або цибуля, дрібно нарізаний: 1 склянка = 120 грам
Полуниця: 1 склянка (маленька полуниця або велика полуниця, нарізана скибочками) = 125 грам
Томатна паста: 1 склянка = 300 грам
Молода зелень салату: 1 склянка (упакована) = 20 грам

Квасоля

1 банка квасолі = 15 унцій непросохлих = близько 10 унцій осушених = 1/4 фунта сушених бобів
1 фунт сушеної квасолі = близько 2 склянок сушеної квасолі = робить близько 5 склянок замоченої квасолі = робить близько 7 чашок вареної
1 фунт сушеної квасолі = 4 консервовані банки

Часник

Маленький зубчик часнику = приблизно 1/2 чайної ложки
Зубчик середній = близько 1 чайної ложки = 1/8 чайної ложки часникового порошку
Велика гвоздика = близько 1,5 чайної ложки
Дуже велика гвоздика = близько 2 чайних ложок

Шафран

1 грам шафрану = близько 450 рилець (інакше нитки, нитки, пасма або шматочки)
= 2 чайні ложки цілих шафранових ниток
= 1/2 чайної ложки розсипався
= 1/4 чайної ложки порошку

Інший

Агар-агар: 1 чайна ложка = 2 грами
Дитячі креветки в лушпинні, варені: 1 склянка = 100 грам
Каперси: 1 склянка = 120 грам
Сушені хлібні крихти: 1 склянка = 100 грам
Квіти гібіскуса: 1/3 склянки = 15 грам
Поживні дріжджі: 1 склянка = 60 грам
Оливки: 1 склянка = 180 грам
Лушпиння псиліуму: 1 склянка = 80 грам
Тофу, шовковистий: 1 склянка = 255 грам

Каструлі та посуд

10-дюймовий торт або форма для торта = 25-сантиметровий торт або форма для торта
9-дюймова форма для торта = 22-сантиметрова форма для торта
4-дюймова тарталетна форма = 10-сантиметрова тарталетна форма
Форма для випікання розміром 9 на 13 дюймів = форма для випікання на 22 на 33 сантиметри
Форма для випікання 8 на 8 дюймів = форма для випікання 20 на 20 сантиметрів
6-унція рамекіна = 180-мл рамекіна
Сковорода для хліба 9 на 5 дюймів = сковорода для хліба 23 на 12 сантиметрів = 8 чашок або ємність 2 літри