COVID-19 смерті
Чому у Британії так багато смертей у Covid-19

Великобританія стикається з гіршою епідемією, ніж інші європейські країни. Це здається частково виною уряду, але не повністю

великобританії

Примітка редактора: The Economist робить одне із своїх найважливіших висвітлень пандемії covid-19 у вільному доступі для читачів The Economist Today, нашого щоденного бюлетеня. Щоб отримати його, зареєструйтесь тут. Щоб дізнатись про наш трекер щодо коронавірусу та більше інформації, завітайте до нашого центру

З НАЙСОЦІАЛЬНІШИХ, політичних та економічних питань Європа ділиться на північ та південь, і Великобританія зручно розташована серед більш упорядкованих, процвітаючих та ефективних північних штатів. Але на covid-19 це не так виглядає. Великобританія ближче до сильно постраждалих країн Південної Європи. Справді, сер Джеремі Фаррар, член урядової науково-консультативної ради, заявив, що Великобританія на шляху до того, щоб стати однією з найгірших, якщо не найстрашніших країн Європи.

Зростання кількості випадків у Британії зараз сповільнюється, але, коли The Economist пішов у пресу, підтверджено, що 12 868 людей померли від Covid-19 у лікарні. Незважаючи на те, що Великобританія виглядає якось далеко від піку у Франції (див. Графік), цифри Франції включають смертність, яка трапляється в будинках опіки - майже половину від загальної кількості, тоді як Великобританія не.

Для більш чіткого уявлення про пандемію необхідні докази її впливу на всі випадки смерті, в тому числі на наслідки заходів, вжитих для припинення її поширення. Більш докладні, хоча і відстаючі дані, дані Управління національної статистики свідчать про те, що набагато більше людей вмирає як з інших причин (оскільки поїздки до лікарень відкладаються), так і поза межами лікарень (часто в будинках догляду). За тиждень, що закінчився 3 квітня, було 16 387 смертей, що на третину перевищувало норму в цей час року. Надмірна смертність у Великобританії знаходиться в тому ж діапазоні, що і у Франції, Іспанії та Італії у подібний момент.

Проблема Великобританії полягає не в нестачі інтенсивної терапії. Шпиталі швидко реорганізувались, а сім нових польових лікарень було поспішно створено. Вони ще можуть заповнити, але, згідно з журналом Health Service Journal, спеціалізований веб-сайт, столична лікарня Соловей, розрахована на 2900 пацієнтів, лікувала лише 19 у Великодні вихідні.

Натомість проблеми, здається, почалися раніше. Британський уряд швидко відмовився від такої стратегії випробування та ізоляції, поширеної в країнах, де не було смертності. Його метою стало просто захистити вразливих та медичну службу, прийнявши вірус пошириться серед населення, що, принаймні, створить стадовий імунітет.

9 березня, коли у Великобританії було понад 300 підтверджених випадків, сер Патрік Валланс, науковий радник уряду, сказав, що люди похилого віку можуть відвідувати церкву, і що інші публічні заходи мають тривати. Зупинити будь-яку взаємодію, за його словами, було «не можна і не слід робити». За даними трекера, який веде Оксфордська школа управління Блаватник, Британія повільніше, ніж європейські сусіди, включаючи Францію та Італію, запроваджує обмеження.

З цього випливало менше акценту на тестуванні. Визнаючи свою невдачу, уряд намагався збільшити потужність протягом останніх кількох тижнів. 4 квітня Метт Хенкок, міністр охорони здоров’я, із запізненням окреслив план для цього, використовуючи приміщення в лікарнях, університетах та приватному секторі (до цього тестування було зосереджено в лабораторіях, що працюють під управлінням громадського здоров'я Англії). З тих пір кількість тестів зросла до 15 000 або близько того на день, порівняно з 10 000 - покращення, але все ще не вистачає більшості інших багатих країн. Уряд не може уникнути звинувачення, вказуючи пальцем на Англійське суспільне охорону здоров'я: на відміну від NHS England, яке здійснює охорону здоров'я від уряду, він безпосередньо підзвітний державному секретарю.

Тоді міністри неодноразово наголошували, що вони дотримуються наукових порад. Протоколи урядового дорадчого комітету це підтверджують: експерти не розглядали можливість повного блокування, яке вважалося неможливим у такій країні, як Великобританія, і стурбовані наслідками самоізоляції. Побоювання полягає в тому, що вчені намагалися діяти як політики (судячи з того, що було б прийнятним для прем'єр-міністра з підозрою до втручання уряду), а політики намагалися діяти як вчені (виконуючи саме те, що наказали вчені).

Поки що побоювання радників щодо апетиту громадськості до блокування здаються необґрунтованими. Опитування показують, що британці є ентузіастами цих заходів, дев'ять із десяти їх підтримують; скорочення поїздок та автомобілів свідчить про те, що люди дотримуються правил. Британія, схоже, є країною, яка стягує завіси, ніж вільнонародженими відвідувачами пабів, принаймні під час кризи.

Однак уряд може отримувати несправедливу частку провини. Критики зробили порівняння між Великобританією та Ірландією, яка спостерігає приблизно вдвічі менше смертей на людину і раніше заблокувалася. Але смертність відстає від інфекцій на кілька тижнів, і у Великобританії вірус поширюється довше. Подорожі також можуть зіграти свою роль. Як зазначає Кіт Ніл, епідеміолог з Ноттінгемського університету, міжнародні центри особливо вразливі; У Лондоні проживає чверть випадків у Великобританії. У Північній Ірландії, де замикання йшло тим самим шляхом, що й у решті Сполученого Королівства, але яке розділяє острів з Республікою, спостерігається така ж кількість смертей на людину, як і на півдні.

Ретельний облік вимагатиме коригування для широкого кола речей, таких як поширеність супутніх захворювань (наприклад, у Великобританії високі показники ожиріння), географії (вона щільніша, ніж у більшості європейських країн) та демографії (вона відносно молода, і, отже, повинна пройти краще в цьому відношенні), і справді щодо факторів, які впливають на передачу хвороби, але про які ми поки не знаємо. Також буде потрібно більше даних про кількість додаткових смертей, не тільки про ті, що сталися безпосередньо в результаті вірусу, а також про економічні та соціальні витрати на блокування.

Британія не змогла підняти вірус так, як це вдалося іншим країнам. На цьому етапі очевидно, що уряд допустив помилки. Проте поки не ясно, наскільки вони завдали шкоди. ■

Копати глибше:
Щоб дізнатись про останнє висвітлення пандемії covid-19, зареєструйтесь у щоденному бюлетені The Economist Today або відвідайте наш трекер з коронавірусу та центр історії

Ця стаття з’явилася у британському розділі друкованого видання під заголовком "Що пішло не так?"

Примітка редактора: The Economist робить одне із своїх найважливіших висвітлень пандемії covid-19 у вільному доступі для читачів The Economist Today, нашого щоденного бюлетеня. Щоб отримати його, зареєструйтесь тут. Щоб дізнатись про наш трекер щодо коронавірусу та більше інформації, завітайте до нашого центру

ПРО НЕ САМІ СОЦІАЛЬНІ, політичні та економічні проблеми, Європа ділиться на північ і південь, і Великобританія зручно сидить серед більш впорядкованих, процвітаючих та ефективних північних штатів. Але на covid-19 це не так виглядає. Великобританія виявляється ближче до сильно постраждалих країн південної Європи. Справді, сер Джеремі Фаррар, член урядової науково-консультативної ради, заявив, що Великобританія на шляху до того, щоб стати однією з найгірших, якщо не найстрашніших країн Європи.

Святочна пропозиція: знижка 50% на перший рік

Отримайте ясність щодо наших змінних часів

Скасувати в будь-який час Скасувати в будь-який час Скасувати в будь-який час Скасувати в будь-який час

  • Ми відфільтрувати шум щоденного циклу новин та аналізуйте важливі тенденції
  • Ми надаємо вам сувору, глибоко досліджену та перевірену фактами журналістику. Тому американці назвали нас своїми найбільш надійне джерело новин у 2017 році
  • Доступний де б ви не були- у цифровій, друкованій та, однозначно, в аудіозаписах, повністю розповідається професійними мовниками

Цей веб-сайт дотримується всіх дев’яти стандартів надійності та прозорості NewsGuard.

Продовжуйте читати цю статтю

Примітка редактора: The Economist робить одне з найважливіших висвітлень пандемії covid-19 у вільному доступі для читачів The Economist Today, нашого щоденного бюлетеня. Щоб отримати його, зареєструйтесь тут. Щоб дізнатись про наш трекер щодо коронавірусу та більше інформації, завітайте до нашого центру

З НАЙСОЦІАЛЬНІШИХ, політичних та економічних питань Європа ділиться на північ та південь, і Великобританія зручно розташована серед більш упорядкованих, процвітаючих та ефективних північних штатів. Але на covid-19 це не так виглядає. Великобританія ближче до сильно постраждалих країн Південної Європи. Справді, сер Джеремі Фаррар, член урядової науково-консультативної ради, заявив, що Великобританія на шляху до того, щоб стати однією з найстрашніших, якщо не найстрашніших країн Європи.

Святочна пропозиція: знижка 50% на перший рік

Світ під рукою

Приєднуйтесь до нашої спільноти читачів. Підпишіться зараз на найвірогідніший голос * у світових справах.

* Довіряючий звіт про проект за 2017 рік

Переваги лише для абонентів

  • Повний доступ до всіх цифрових продуктів Economist
  • Читайте та слухайте в автономному режимі за допомогою Додаток Economist
  • Щоденний інформаційний бюлетень та додаток лише для передплатників
  • Повне щотижневе видання цифровим, друкованим та аудіо

Цей веб-сайт дотримується всіх дев’яти стандартів надійності та прозорості NewsGuard.