Сергій Єсенін - Лист матері

Сергій Єсенін був великим російським поетом. Текст цієї пісні написаний ним самим. А ще співак - це великий радянський співак Микола Сліченко.

Оригінали слів цього вірша та англійський переклад можна знайти тут.

ЛИСТ ДО МАТІ (ПЕРЕКЛАД З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ)
Ти ще жива, моя люба бабусю?
Я теж живий. Привіт! Здравствуйте!
Нехай завжди буде над тобою, милий,
Дивовижний потік вечірнього сяйва.

Мені сказали, що приховую твою тривогу,
Мене дуже турбує,
Ти щовечора виходиш на узбіччя,
Носити своє пошарпане пальто.

У вечірній темряві, дуже часто,
Ви уявляєте ту саму стару сцену крові:
Наче в таверні б'ються з якимось негідниками
Занурив фінський ніж у моє серце.

А тепер заспокойся, мамо! І не журіться!
Це болісна вигадка наскрізь.
Я насправді не дуже поганий п'яниця,
Як померти, не побачивши вас.

Я твій ніжний син, як ніколи, дорогий,
І єдине, про що я мрію зараз
Покинути цю похмуру нудьгу тут
І поверніться до нашого будиночка. І як!

Я повернусь навесні без попередження
Коли сад зацвіте, білий, як сніг.
Будь ласка, не розбуджуй мене рано вранці,
Як і раніше, вісім років тому.

Не турбуй мої мрії, які зараз пролетіли,

Не збурюйте мою марну і марну боротьбу
Адже я занадто рано, що я знав
Сильні втрати і втома в житті.

Будь ласка, не вчіть мене, як вимовляти молитви!
Немає шляху назад до того, що зникло.
Ти моя єдина радість, підтримка та похвала
І моя єдина спалах спалаху.

Будь ласка, забудьте про свій біль і страх,
і не турбуйся про мене багато
Не виходьте на узбіччя, дорогий,
Носити своє пошарпане пальто.

ПИСЬМО К МАТЕРИ (ОРИГІНАЛЬНА ВЕРСІЯ ПОЕМИ)
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечірній несказанний світ.

Пішут мені, що ти, тая тревогу,
Загрузила шибко обо мне,
Що ти часто ходиш на дорогу
В старомодному ветхом шушуне.

Я тебе у вечірньому синем мраке
Часто бачимо одно і то ж:
Будто хто-то мені в кабацькій драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Це тільки тягостний бредь.
Не такий уж горький я пропойца,
Щоб, тебя не бачиш, умереть.

Я по-прежнему такий же нежний
І мріяю лише лише про того,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дім.

Я повернувся, коли раскинет вітви
По-весеннему наш білий сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, як восемь років тому.

Не було того, що відміталось,
Не волнуй того, що не сбилось, -
Слішком ранню утрату і усталость
Іспытати мені в житті привелось.

І молиться не вчи мене. Не надо!
К старому возврата більше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мені.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодному ветхом шушуне.