Запитання та відповіді: Чому диво на льоду - справді трагедія

Режисер "Червоної армії" Гейб Полський розповідає про проблему з "Чудом на льоду", магію Патріка Кейна та чому він не може дочекатися, коли Алекс Овечкін побачить його фільм. (Червона Армія)

"Для канадців це просто перегляд", - говорить режисер Гейб Полський про свій новий фільм "Червона армія", що виходить у кінотеатрі в п'ятницю.

Звучить як промо-мова, звичайно. Але фокус із Червоною Армією, яка фіксує підйом і падіння найкрасивішої та водночас найпотворнішої династії хокею, полягає у вирішенні, найкращий спортивний фільм чи найкращий документальний фільм, який ви бачили з тих пір, як ви пам’ятаєте.

Обертаючись навколо харизматичного, здійсненого і мужнього В’ячеслава Фетисова, Червона Армія плете казку про російську п’ятірку (Фетісов, Олексій Касатонов, Сергій Макаров, Ігор Ларіонов та Володимир Крутов), про перебіг російських гравців до НХЛ, про зчеплення та розпуск холодної війни.

Зауваження, це неймовірна історія, чудово розповідена.

Ми поспілкувались із Полським, хокеїстом, який народився і виріс у США російськими іммігрантами, про його роботу.

SPORTSNET.CA: Сцена, яка резонувала для мене, спостерігала за мовчанням Слави Фетисова, коли ви запускаєте кадри Чуда на льоду. Це було захоплююче побачити той великий момент у спортивній історії США з іншого боку, точки зору переможених. Чи справді Фетісов був таким тихим, коли ти виховував Олімпіаду 1980 року?
ГЕЙБЕ ПОЛЬСЬКИЙ: Він так знесилений, що говорить про це. Він завжди каже, що виграв кожну медаль, яку потрібно виграти - політично та в хокеї, - але єдиною медаллю, яку пам’ятають люди, є Диво. Це є свідченням американської пропагандистської машини. Це одна з найбільших спортивних історій в історії, але водночас це одна з найбільших спортивних трагедій. Ніхто не пам’ятає творчих здобутків радянського хокею. Те, що вони робили для спорту та хокею, є однаково дивовижним - але цього ніхто не пам’ятає.

Я запитую людей: "Що ви знаєте про радянський хокей?" Вони кажуть: "О, так. Ця команда з Чуда на льоду ". Я кажу: "О, Боже". Ми бачили фільм, документальні фільми. Я хотів, щоб це було зображено по-іншому, чого люди раніше не бачили. Це лише одна частина значно більшої історії. Ось чому ця сцена [з Фетисовим] така нутроща. Я хочу, щоб ви знали, як це було, коли ці хлопці сиділи на лавці. Це був кошмар. У хокеї ви часом програєте. Але ці хлопці були такими чудовими, що ніхто не очікував, що вони програють.

Дивитися: причіп Червоної Армії

Стиль гри російської п’ятірки настільки унікальний, що ми забуваємо, як красиво їм було дивитися. Який найближчий до того стилю гри, який ви бачили з тих пір?
Я не думаю, що це колись було рівним. Це навіть не близько. Найближчий, кого ви зараз побачили б, - такий хлопець, як Патрік Кейн. Якби на льоду одночасно було п’ять Патріка Кейна або три Кейни і два Дункан Кіти. Російська п’ятірка була індивідуально кваліфікованою, але як колектив вони могли грати один з одним із зав'язаними очима. Це було схоже на перегляд мистецтва. Це було культурним досягненням.

Чи є це недостатньою грою, яку російський стиль більше захоплював на Заході?
Основна невдача. Майор. Це одна з причин, чому я знімав фільм. Я не робив цей фільм для любителів хокею обов'язково, але це моє постійне розчарування з північноамериканською системою хокею: Чому ми не розвивали свою гру більш творчо?

Слухай, нам не потрібно точно копіювати росіян. Це більше стосується того, щоб добре взяти те, що вони зробили, і застосувати це так само, як це зробив [тренер Анатолій] Тарасов зі своєю системою. Він створив це в порожнечі. Щоразу, коли росіяни приїжджали до міста, вони розпродавали кожен стадіон. Всі чухають голови, так? Думаючи, Боже! Якого біса? Це магія. Очевидно, всі хочуть бачити такий хокей, то чому б нам щось з цим не зробити? Застосувати те, що вони зробили.

Тоді який перешкода?
Тренер вимагає фантазії. Потрібен хтось креативний, хто може застосувати ці принципи і підняти гру на інший рівень, як Тарасов. Ви не можете розвивати гру з тренерами, які роблять те, що робить статус-кво.

І тенденція НХЛ полягає в тому, щоб стежити за тим, що працює для команд-переможців або попереднього чемпіона.
Так, бо люди бояться. У них немає зору.

“Це одна з найбільших трагедій спорту ... Я хочу, щоб ви знали, як це було, коли ці хлопці сиділи на лавці. Це був кошмар ".

Тренування, виконуючи сальто на льоду, виглядає смішно. Що це було?
Я повинен був це зробити, коли мені було 13; У мене був російський тренер, один із перших в США, тому мені довелося робити сальто та вправи на стрибки. Довелося носити одне одного і робити вправи з шинами. Всі ці циркоподібні вправи призначені для спритності та введення вашого тіла в ситуації, коли ви навчитеся швидко відновлюватися і бути динамічним, вмілим і обізнаним про своє тіло - як рухати ним, як танцівниця, і бути вибухонебезпечним.

Чи був у вашому дослідженні момент, коли ви дізналися щось, що спонукало вас змінити фокус фільму?
Спочатку я навіть не знав, що Фетисов буде у фільмі, і не знав, що він стане головним героєм. Щойно я взяв у нього інтерв’ю, я зрозумів, що цей хлопець не тільки захоплюючий персонаж, якого слід спостерігати, але і його життя ... Ви навіть не можете написати таку драму. Це неймовірно.

Коли я редагував, було багато хлопців, з якими я брав інтерв’ю, яких я хотів би бачити у фільмі, але вони не відповідали цій історії. Мені доводилося продовжувати різати жир. Такі хлопці, як Павло Буре та Валерій Каменський. У мене є чудові інтерв’ю, які я ніколи не міг використати, оскільки вони не відповідали історії, яку я хотів розповісти. Деякі чудові архівні кадри теж. Коли ви редагуєте, це як писати - ви намагаєтеся знайти загадку історії, як зробити її потужною та красивою за допомогою темпу. Все завжди змінюється, як у хокеї.

Скажи мені один анекдот, який було боляче залишати на підлозі роздільної кімнати.
Оскільки команда Червоної Армії жила на базі і не могла виїхати, цим хлопцям доведеться весь час вибиратися з бази і красти дівчат на базу. Я сказав: "Як ти міг бути на базі, а не бачити дівчат?" І вони почали сміятися і сказали: "Ми знайшли способи зробити це".

Мені сподобалися моменти, що порушують характер, коли у вас є Фетисов, який у середині інтерв’ю телефонує і телефонує вам птахом, або маленька дівчинка з морозивом, яка перериває серйозне інтерв’ю з агентом КДБ. Навіщо зберігати ці кадри?
Саме це робить фільми унікальними - несподіваними. Це виявляє різні характеристики суб’єктів. Мені подобається робити речі настільки цікавими, але максимально правдивими та потужними. Частково це експерименти.

Ця маленька дівчинка гуляла в парку з родиною і буквально перервала інтерв'ю - увійшла прямо в кадр - і хлопець з КДБ перестав говорити. Він хотів, щоб я сказав їй піти. Я сказав, що немає. Продовжувати йти." Я подумав, що це було настільки смішно та іронічно, що маленька дівчинка та темний хлопець з КДБ потрапляють в один кадр. Це веселий контрапункт. Історію може бути смішно оглядати, хоча вона серйозна.

Ви продюсували Ніколяса Кейджа у фільмі "Поганий лейтенант: порт порту Новий Орлеан". З ким більше працювати з уайлд-картом, Слава Фетісов чи Ніколас Кейдж?
Ніколя Кейджа, точно. Вони різні. Але в обох випадках ви ніколи не знаєте, що вони робитимуть. Ви не можете їх закріпити. Навіть донині я не до кінця розумію Славу.

Потужна сцена показує, як Алекс Овечкін стріляє шайбами і ламає російських гніздових ляльок, наповнених російським одягом, коли розповідь розмірковує про те, як російська гра трохи втратила свою душу. Ви намагалися взяти інтерв'ю у Овечкіна?
Це чудове питання. Зараз я у Вашингтоні. Я намагався зв’язатися з ним і показати йому фільм - він може бути тут або на грі «Усі зірки». Я хотів би почути, що він думає. Я не нападаю на нього особисто; Я використовую це як метафору теми. І я знаю, що зараз захищаюся, бо це може виглядати по-іншому, але я радий почути, що він скаже.

Потрібно це побачити: Овечкін використовує для цільової практики російських гніздових ляльок, наповнених російською заправкою

Який найкращий відгук ви отримали?
Фетісов по-справжньому цінує фільм. Ларіонов просто побачив це, і він вважав це дуже автентичним. Я не чув, що думають інші хлопці. Крутов помер. Фільм мав великий успіх, коли відбувся його прем’єрний показ на Московському кінофестивалі, і люди справді були дуже емоційні з цього приводу. До цього вона вирушила до Канн. Людям, які не цікавляться спортом, дуже подобається цей фільм. В основному жінки скажуть: "Гей, я не люблю хокей, але це просто неймовірно". І про спорт вони починають говорити по-іншому. Поза політикою, ідеологією та спортом, це емоційна людська історія, яка дивніша, ніж фантастика.

Як неприємно було відмовитись від інтерв’ю з тренером диктатора Віктором Тихоновим?
Можливо, добре, що я його не отримав. Можливо, у мене був би гірший фільм. Я був розчарований, але, думаю, це має бути. Хлопець такий. Він жорсткий. Однак він мертвий. Він чув про випуск фільму. Може, це його вбило.

Одним з турнірів, який багато значить для канадців певного віку, є Кубок Канади 1987 року. У фільмі це не дуже важко.
Вісімдесят сім Кубка Канади був найкращим хокеєм, який коли-небудь грав. Я не можу дивитись жоден інший хокей, бо це мене зіпсувало. Тепер, коли я вмикаю телевізор, це все одно, що дивитися нападливу лінію у футболі чи щось інше - хлопці б’ють і ляпають. Хокей повинен бути таким. Тренери повинні сидіти там і знову і знову спостерігати за фіналом Кубка Канади -87 і думати, як це зробити так, але краще.

“Вони могли грати один з одним із зав’язаними очима. Це було схоже на перегляд мистецтва. Це було культурним досягненням ».

Що вам найбільше подобається у сьогоднішній грі? Чи є щось?
Ні, чесно кажучи. Хіба я розчарую всіх людей, які люблять дивитися хокей? Слухайте, я грав у хокей дивізіону I [в Єльському університеті]. Я знаю, що таке гра. Я просто бажаю, щоб це могло бути краще, щоб могла статися революція. Але Кейн неймовірний, і [Джонатан] Теус. Є спалахи блиску.

Патрік Кейн, в індивідуальному порядку, може бути таким же хорошим, як Сергій Макоров у розквіті сил. Я думаю, що він кращий за Ларіонова чи Крутова. Кожного разу, коли він торкається шайби, ти не знаєш, що станеться, але він завжди робить гру. Кожного разу, коли росіяни торкалися шайби, траплялося щось цікаве. Вони ніколи не скидали шайбу. Ось що представляє Кейн. Я думаю, що його тренер обмежує його творчість, оскільки це культура хокею, але це той хлопець, за яким люди ходять дивитися. Він продає квитки, то чи не слід нам розвивати таких хлопців більше? Бій час від часу прекрасний. Мені подобаються агресивні аспекти гри, але тут немає винахідливості. Вам потрібні розумні люди з кульками, щоб щось змінити.

"Патрік Кейн в індивідуальному порядку може бути таким же хорошим, як Сергій Макоров у розквіті сил ... Його тренер обмежує його творчість, тому що це культура хокею".

Ви були розчаровані тим, що не отримали номінації на Оскар?
Коли ви бачите інші фільми, які були номіновані, і ви ставите проти них Червону Армію, люди можуть приймати власні рішення та писати про це, якщо їм хочеться. Але точно багато людей були розчаровані; вони вважали, що його слід було номінувати.

Ми провели показ з групою пару тижнів тому, і жінка привела її 12-річного віку. Малюкові подобається хокей, але він не великий шанувальник. Жінка сказала, що дитина згодом звернувся до неї і сказала, що це найкращий фільм, який він коли-небудь бачив. Ця дитина нічого не знає про холодну війну чи про це, але це показує, що фільм пов’язує людей із їхнім серцем.