Порада для Гу Кайлая: худніть, щоб залишити в’язницю

Опублікувала Енн Генохович | 22 серпня 2012 р

Користувачі мережі сходять з розуму через показове розміщення заголовків у вчорашньому виданні газети Шаньдун 6 ранку сьогодні (今晨 6 点). Зверху - фотографія Гу Кайлая на суді та заголовок „Засуджений смертний вирок Богу Кайлая”. (Китайські ЗМІ звертаються до неї, поєднуючи її одружене та дівоче прізвища.) Внизу згину миша визирає з пивної банки. Не в змозі видавитись, заголовок звучить так: «Сів на дієту, а потім виходь».

Вага, яку наклала Гу Кайлай між арештом і судом, багато хто здогадується про умови її утримання або про те, чи вона взагалі в два рази приймала тепло за неї. Надію на справжню справедливість мало. Замінений смертний вирок легко може стати довічним; Через кілька років Гу може навіть залишити тюрму.

Засуджений смертний вирок Богу Кайлая

Богу Кайлай: "Я вважаю, що вирок справедливий, і що він відображає щиру повагу суду до закону, щиру повагу до реальності та щиру повагу до життя".

Жага випивки маленької мишки привела її до пивної банки. Це встигло, але незалежно від того, що воно не може вибратися.

Сідайте на дієту, а потім виходьте

Детальніше про Гу Кайлай та її чоловіка Бо Сілая з CDT.

Через через стіну. Переклад Джоша Рудольфа.