Підйом Сінгліша

Автор Тесса Вонг
BBC News, Сінгапур

Уряд Сінгапуру давно наполягає на тому, щоб усі в острівній державі говорили англійською - це мова, яка використовується в школах, на роботі та в уряді. Але на практиці багато людей говорять на гібридній мові, що може змусити відвідувачів спантеличити - сингліш.

Сінгапур відомий своєю ефективністю, і Singlish нічим не відрізняється - він барвистий і витончений.

У вас немає кави - ви "лім копі". І якщо хтось просить вас приєднатися до них за трапезою, але ви вже повечеряли, ви просто кажете: "Їжте вже".

Сингліш вперше з’явився, коли Сінгапур здобув незалежність 50 років тому, і вирішив, що англійська мова повинна бути спільною мовою для всіх різних рас.

Це був план. Це вдалося дещо інакше, оскільки різні етнічні групи почали вливати англійську мову іншими словами та граматикою. Англійська стала офіційною мовою, але Singlish - мовою вулиці.

Повторні кампанії Speak Good English, вбудовані в сингапурців у школах та засобах масової інформації, мали лише обмежений успіх. Сінгліш не лише відмовлявся від цих атак, він процвітав.

Це задокументовано у словнику та вивчено лінгвістами. І це було увічнено в популярній культурі. Візьмемо для прикладу комедійну реп-композицію 1991 року Why U So Like Dat? музиканта Сіви Чой, який драматизує суперечку між двома школярами.

"Я завжди даю тобі шоколад, я даю тобі свій тик-так, але тепер ти отримав Kit Kat, ти мені ніколи не повертаєш!" співає Чой.

"Ах, чому ти так любиш дат? А, чому ти так любиш дат?"

З часом кампанії «Говори добре» по-англійськи еволюціонували від спроб знищити Singlish до прийняття того, що правильно розмовна англійська та Singlish можуть мирно співіснувати. Мову навіть стали сприймати як частину сингапурської ідентичності та спадщини - вона з'являється в рекламних кампаніях для SG50, великого святкування ювілейного року Сінгапуру, і буде представлена на поплавцях у недільному параді до Національного дня.

Ви говорите по-синґлійськи? Розшифруйте ці п’ять фраз

Серед пересічних сингапурців сингліш, як правило, розмовляють у неформальних ситуаціях - з друзями та родиною, беручи таксі або купуючи продукти. Це свідчить про випадкову близькість. Англійська, навпаки, використовується для офіційних ситуацій - у школі чи на роботі, особливо при зустрічі з незнайомцями чи клієнтами.

З часом він став соціальним маркером - хтось, хто може ефективно переключатись між двома мовами, вважається більш освіченим і вищим соціальним статусом, ніж той, хто вміє говорити лише по-інглійськи.

Тим, хто може говорити лише англійською, а не сингліш, тим часом може сприйматися трохи шикарно, або ще гірше - не справжнім сингапурцем.

То як ти говориш це?

Граматика відображає деякі інші регіональні мови, включаючи малайську, яка є корінною для Сінгапуру, позбавляючись більшості прийменників, дієслівних сполучень та множинних слів, тоді як її словниковий запас відображає широкий спектр іммігрантських коренів країни. Він запозичує з малайської, хоккієнської, кантонської, мандаринської та інших китайських мов, а також тамільської з півдня Індії.

Наявність кави "лім копі" - це поєднання слова Хоккіна для напою "лім" та малайського слова для кави "копі".

Людина, яка сильно турбується, - це павук канченг - "канченг" - це кантонське слово, що означає тривожний, і цей термін викликає образ панічного павука, що снує навколо.

Якщо ситуація нестерпна, ви можете вигукнути: "Буай тахан!" Слово "буай" - це "Хоккіен", що означає "не може", а "тахан" - малайська, щоб терпіти.

Але сингапурці також привласнили англійські слова і перетворили їх на щось інше.

Зворотне значення означає "гостан", від морського терміна "йти на корму" - нагадування про те, що Сінгапур колись був британським портом.

"Удар" означає напасти на когось, і переклавши це на улюблене заняття Сінгапуру, їсти, це також може означати ненажерливу атаку чи ситну їжу.

У Singlish також є безліч слів, які просто вигадані, що нічого не означають самі по собі, але різко змінюють тон того, що ви говорите, коли закріплюються в кінці речення.

"У мене котячий лах", - це впевненість у тому, що у вас є кішка. "Я взяв кота?" це спантеличене усвідомлення того, що ви, можливо, його втратили.

Деякі фрази Singlish також використовуються в Малайзії, але інші є унікальними для Сінгапуру.

"Мерліон" означає сильне блювоту, і мається на увазі національна ікона Сінгапуру, Мерліон, статуя напівлева, напівриби, яка постійно виливає воду.

Почасти завдяки соціальним медіа, Singlish, яка раніше була лише розмовною мовою, зараз починає еволюціонувати в письмовій формі з написанням, що відображає, як вимовляються слова.

"Ось так" може бути "ліддат".

"Не грай у гру" - фраза, популяризована героєм ситкому 1990-х років Фуа Чу Кан, що означає приблизно "не балуйся зі мною" - точніше написана як "Донч молись молитися".

Розгублений? Донч дістань канченг.

Проведіть достатньо часу в Сінгапурі, і ви впевнені, що це зрозуміло.

Деякі ваші коментарі та приклади Singlish:

Деякі сленги, які частіше використовуються серед студентів, включають "грабіж", що означає дуже наполегливе вивчення, "сяо", що означає до крайності, і "сіан", що означає втомлену та нудну Ванессу Кін, Сінгапур

Якщо щось неприємне, люди будуть кричати "аламак!" Том, Сінгапур

Коли я жив у Сінгапурі, твої «сонячні окуляри» були твоїми сонцезахисними окулярами, твої «плавці» - твоїм купальним костюмом, і я очікував у той час, тож люди запитували, чи не був я в «джині», маючи на увазі гінеколога! Ейлін, Нью-Йорк, США

"Так погано один лах" (випадковий вираз для чогось неприємного!) Chwee, Swindon, England

Фраза: Візерунок більше, ніж бадмінтон. Пояснення: Стиль над речовиною Lum Wai Loon, Сінгапур

Коли я був у Сінгапурі, мені задавали такі питання, як "Куди ти йдеш?" Тож коли я пішов на їхню дуже сучасну систему метро, мені було приємно почути оголошення повільним і прискіпливим "англійською мовою Бі-Бі-Сі", що говорить "Будь ласка, зауважте прогалину". (Між іншим, розрив був незначним у порівнянні з деякими з лондонського метро.) Девід Дженнер, Бамфорд, Великобританія

Будучи трансплантованим сінгапурцем, я радий (з цієї статті), що мене сприймають як "краще освіченого", а не просто "атаса" (снобізм!). Однак бувають випадки, коли навіть мене бентежить, зовсім недавно після перегляду музичного відео (з гордістю зроблено в Сінгапурі!), "Неймовірно", де я натрапив на фразу "приголомшений, як овоч". Тепер навіть я визнаю, що розмитий як сотонг, коли справа доходить до цього! Ніколас Тан, Солфорд, Великобританія

Проживши в регіоні чотири роки, мова почувалася дуже ефективно, використовуючи прийменники як слова - "Чи можете ви на фанаті?" "Чи можете ви вийти з повітря?" - щоб завжди зустрічали відповідь "Добре, ла!" Андреа, Марлоу, Великобританія

"Хочете вийти. Можна чи ні?" Запитання: Ви були в Малайзії? Відповідь: "Ніколи!" Даніель Мутусвамі, Ченнаї, Індія

Можливо, я жив за кордоном багато років, але я, безумовно, зберігаю свої синглістські навички. Він постійно розвивається, з кожним роком, коли я повертаюся, вводяться нові терміни. У Сінгапурі розмова Singlish створює миттєві стосунки, і завдяки своїм нюансам люди можуть легко розрізнити справжнього тубільця чи новачка. Відмова від використання Singlish у неробочих умовах, коли хтось очевидно місцевий, змушує людину виглядати "підскоченою" або невпевненою у своїй культурі та ідентичності, особливо якщо її складає фальшивий іноземний (тобто США/Великобританія/Австралія) акцент. Я радий, що "істеблішмент" визнають справжню роль, яку Сінгліш відіграє у створенні згуртованості в цьому багаторасовому просторі. Шарліза, Лондон, Великобританія

Мій улюблений - "подивись як" у відповідь на ситуацію, результат якої ти не можеш передбачити, тому ти чекаєш, щоб "побачити, як" це вийде. Андра Лео, Сінгапур

Був у Сінгапурі один раз. Мені забавно називати когось "дядьком", навіть якщо це не ваш родич. Читецькой, Маніла, Філіппіни

Я навчився сінгліш, коли пішов до місцевої школи в Сінгапурі навколо Сіглапа, де першою фразою, яку я дізнався, було "розслабся, брат, може, танкап один куточок" від цієї малайської дитини. Але я повинен сказати, одна з улюблених фраз - "бох джіо! Ніколи не запрошуй мене лех!" всякий раз, коли я повертаюся до Сінгапуру, головним чином, щоб відвідати свого батька, я якось несвідомо починаю говорити синґлійською мовою як мовою мовної мови, серед моїх старих друзів у Сінгапурі, але в кав'ярнях я забиваюся туди, коли замовляю різні варіації. Ви переходите від "Чи можу я отримати білий білий і булочку з беконом" у Лондоні до "Дядьку! Kopi ci Kai Ci! Kaya toast one!" Девід Хоутон, Великобританія

Улюблена фраза, безумовно, "Е, це рівень джіо - це бо", що є ще одним способом сказати "боййо", що означає "Чому ти ніколи не запрошуєш мене?" Деніз, Сінгапур

Я люблю Singlish. Це барвисто, виразно та відображає дотепність, гумор, історію та мультикультуралізм сінгапурців. Коли я вперше приїхав, я боровся з швидкою доставкою, привласненням і малайськими/хоккієнськими/привласненими словами, але сингапурці винахідливі, і для цього був додаток! Я завантажив його, і незабаром я з упевненістю замовляв limau asam boi та yong tau foo у своєму улюбленому центрі соколів. Кері, Лондон, Великобританія

У статті не вистачає слова "Кіасу". Раніше він широко використовувався в Сінгапурі, і зараз він користується меншою популярністю серед сінгапурців, оскільки це негативний термін, що позначає поведінку, що походить від інтенсивного матеріалізму, егоїзму (синдрому "Я") і бажання сподобатися одночасно з тим, як на нього шукають . Choo Weng Choong, King's Lynn, Великобританія

"Sian" - це одне слово в Singlish, яке можна використовувати в багатьох контекстах і точно виражає емоції, тому мені це дуже подобається, оскільки воно настільки ефективне. Як правило, це означає бути хворим і втомленим від чогось, нудьгувати або потрапляти в неприємні ситуації, з якими ви нічого не можете зробити Наприклад Англійська: Мені так набридло щодня ходити на роботу. Сінгліш: Щодня ходи на роботу, дуже Сіан. Англійська: Літак затримався. Сингліш: Затримка літака, Сіан. Карін, Сінгапур

Ви забули згадати фразу "Те саме" - ви можете ходити цілий день і говорити це! він охоплює безліч значень, і всі розуміють, що ви маєте на увазі, хоча ця фраза не обмежується лише Singlish, ви можете використовувати її по всій Південно-Східній Азії. Том Айре, Крістіансанд, Норвегія

Моя дружина китайка і постійно використовує лах. Мій улюблений вираз - коли вона ставить телефон у беззвучний режим: "No ding dong" Andy, Baldock, UK

Насправді Singlish був розроблений як в Малайзії, так і в Сінгапурі, а не лише в Сінгапурі. І найбільш вживаним словом у "lah" є малайське слово. Тони дуже важливі. А додавання слова "can" з правильним тоном може надати вісім різних значень can: Can ah? - Можеш ти?; Can la - Can; Can leh - Так, я думаю, що так; Може лор - Так, звичайно; Може ха? - Ти впевнений?; Can hor - Ви тоді впевнені; Може мене? - Ви впевнені ?; Може бо? - Можна чи ні; Can can - Підтвердити; Can liao - Вже зроблено Ng Wah Lok, Малайзія

Мої діти розмовляють бездоганною англійською мовою, яка є продуктом британської та тепер австралійської шкільної системи. Ми з дружиною часто перебуваємо під пильним контролем з боку граматики та використання ідіом. Єдиний спосіб, яким ми повстаємо проти дітей, - це коли ми говоримо по-справжньому "глибоко Singlish" бризками розмовної малайської мови. Це смішно, коли ми спостерігаємо, як діти часто чухають голови, намагаючись розшифрувати слова. Здебільшого вони знають значення лише тоді, коли ми повертаємось до Сінгапуру/Малайзії, щоб відвідати сім’ю. Це єдиний «таємний язик» мене та моєї дружини в будинку. Я справді вітаю прийняття Singlish як більш загальнодоступного, але тепер це означає, що мені і моїй дружині доводиться вивчати нову мову (можливо, російську "govoryu Pa-russki"), щоб заплутати дітей! Ахмад Назхар, Перт, Австралія

Тільки сингапурці можуть зрозуміти і оцінити: Singlish - це єдина мова у світі, яка емоційно висловлюється через текстові повідомлення. Саймон, Сінгапур

"Район Масджид-Султан - це пристойне маканське місце", - сказав мій друг Ансарі. Сінгапур, який народився, але тепер оселився з родиною в Сіднеї. "Макан" - малайське слово "їсти", а "Масджид" запозичене з арабської - мечеть. Це коротке речення вище означає: "Поруч із мечетью Султана можна отримати пристойну їжу". Мохд Аюб Сулонг, Мейфілд, Австралія

Синглічний вираз "WALAOEH!" є фаворитом усіх часів. Застосовується здебільшого для висловлення несхвалення, але може використовуватися і для демонстрації невіри, тобто. сюрприз. Наприклад, відвідуючи кіоск з дуріанами, можна сказати "Валао-е! Цей дуріан такий великий сіа!" Майк Лім, Сінгапур

Питання: "Як справи? Ти в порядку?" Можливі відповіді: Ok lah (я добре); Гаразд, лор (я в порядку, мабуть); Гаразд! (Я точно в порядку); Гаразд? (Я в порядку? Не думаю) Джеймс, Сінгапур

Мені подобаються довгі фрази, оскільки вони такі унікальні та забавні. "Візерунок зуай-гвай-бадмінтон" - це зневажливий термін для когось підлого, хто має безліч прихованих конструкцій. "Нарізати рубану Калі поп (каррі-лист)" просто означає поспішати! Лі Чін, Сінгапур

Мені подобається, як Сінгліш використовує інші мови для певних слів, які просто не мають еквівалента в англійській мові: моїм улюбленим є позикове слово "pai-kwan", взяте з Хоккіна. Мається на увазі той, хто надто прагне отримати будь-яку фінансову вигоду, якою б незначною вона не була. Наприклад, "Він такий пай-кван: коли він зрозумів, що вони видають безкоштовні зразки, він безсоромно кинувся до черги, перекинувши кілька старих дам". Алекс Лянг, Лондон, Великобританія

Використання слова "коли-небудь" для заміни слова "є" є досить поширеним явищем. "Ви їдете в Бангкок, чи не так? Я коли-небудь уже туди їздив" перекладається як "Ви їдете до Бангкока, так? Я вже був там". Кен, Монреаль, Канада

Я збираюся дивитись фільм, фільм про привид, ла, справді дуже приємний, ти хочеш піти за мною? Сьогодні моя мати готувала насі горенг, так що седап ла, давай лах, я даю тобі . Деві, Італія

"Більше вже немає" означає "це вже давно закінчено ." Мукунда, Бангалор

Ви знаєте, що сингапур вартий його солі, коли вони чують: "а, цей хлопець так стило мило (занадто старається, щоб бути стильним)" і відповідає: "так, він вважає, що він якийсь папайя яя (той, хто вважає себе дуже важливо) "Ребекка, Сінгапур

Тут ми включаємо всіх у наш спосіб життя, додаємо нашого відомого дієвого персонажа, ми живемо, граємось та їмо разом без дискримінації (напр. Ах Чан, лай-їдальня, обід Юсоф бланджар Тосай - Ах Чан, приходь до їдальні. Юсоф пригощаючи нас Тосаєм на обід.) Це я називаю своїм "солодкий!" Життя (Моє прекрасне життя). Гевін, Сінгапур