"Двійкова зірка" - жорсткий, болісний погляд у внутрішній простір

Двійкова зірка

М'яка обкладинка, 166 сторінок |

Придбайте Рекомендовану книгу

Ваша покупка допомагає підтримувати програмування NPR. Як?

У 2012 році Сара Джерард написала потужний нарис для The New York Times про свій досвід з булімією, анорексією та наркоманією. Це болюче читання, але лише вдвічі менше, ніж її дебютний роман "Двійкова зірка". У ньому неназваний, напівавтобіографічний герой Джерарда вирушає у подорож разом зі своїм хлопцем Джоном. Він алкоголік, поведінка якого стає дедалі непостійнішою; вона піддається розладу харчової поведінки, який змарнує її.

Поїздка - це спочатку втеча, потім одісея, потім розширена метафора трагічної метаморфози. Поки персонаж Джерарда намагається скидати фунт за кілограмом, вона замислюється над науковими фактами про різні космічні явища - до такої міри, що невагомість космосу символізує щось набагато більш гостре земне.

Бінарна зірка - це не легке читання. Це розповідається швидкими, жорстокими штрихами, все накручене в запаморочливі петлі прози. Безіменність персонажа книги збільшується щоразу, коли вона скандує імена знаменитостей, на яких вона хотіла б виглядати, від Леді Гаги до Періс Хілтон. У своїй одержимості таблетками для схуднення та прогалинами в стегнах виникає основна криза: молода і дрейфуюча, вона шукає особистість.

Вона відлічує свою вагу, як NASA відлічує запуск ракети, а її захоплені дотичні до астрофізики - описи вмираючих зірок, анекдоти про космонавтів - додають тривожного виміру. Значно менше 200 сторінок, сама книга є тонкою. Здається, це ще один прояв глибокодушного зонду Джерарда, схильність бачити себе у кожному аспекті існування навколо неї.

Книга відкрито стосується нарцисизму, і її головний герой не цурається такої жорсткої інтерпретації. Зі своїми «булімічними зубами» - зіпсованими шлунковою кислотою та недостатнім харчуванням - вона пишається майже збоченою гордістю своїм фізичним погіршенням. Коли її стосунки з Джоном перетворюються із скелястих на сюрреалістичні на сексуально дисфункціональні, її розповідний голос стає відокремленим, навіть вивихнутим.

Вона спостерігач за власною ходьбою, задиханням, що лише змушує її спорадичні вилазки в холодну красу науки відчувати себе відчайдушнішим охолодженням на відміну. Відвідування стриптиз-клубу в Новому Орлеані привертає увагу до проблем її зображення тіла; її внутрішній монолог ритмічний, галюцинаторний, але при цьому яскравий, як кришталь. Щоразу, коли вона затягує пояс, відчуття реальності стискається разом із талією.

Джерард проходить по натягнутому канату, і вона рідко робить помилки. Коли вона це робить, вона помиляється на тому, що надто старається зробити все, щоб зв’язатись. Пізніше в книзі її персонаж стає веганом, і вони разом із хлопцем починають донкихотське прагнення стати активістами. Історія напружується, намагаючись пов’язати відмову вегана їсти продукти тваринного походження з відмовою анорексика їсти достатньо чого-небудь; це гідна концепція, але тут це зроблено занадто випадково, майже комічно, щоб справити вплив.

Binary Star також бере на себе комерційність, особливо великого сільського господарства та фармацевтики. Проблема в тому, що Джерард настільки ж схильний покладатися на халтурні, наповнені сторінками літенії брендів, як і поетично досліджувати, що ці речі можуть означати. Подібним чином, вивчення книгою засобів масової інформації та зображення тіла зупиняється приблизно на половині шляху, залишаючи один із найперспективніших елементів характеру Джерарда, що звивається на вітрі.

"Загальна маса зірки є головним фактором, що визначає її долю", - пише Джерард на початку "Бінарної зірки". Очевидність цього подвійного учасника та інших, не зменшує загальної елегантності та сили книги. Це роман-активіст, і хоча він не завжди досягає успіху на цьому рівні, Джерард може досягти ретельного балансу між реальною проблемою розладів харчування та чистим, емоційним ударом.

У Binary Star відіграється багато ниток, ниток, які не поєднуються настільки резонансно, як могли, але все ж підкреслюють безладну сировину, яка піднімає її далеко за межі сумної історії, розказаної з сумом. Надія навіть з’являється, або, принаймні, останній етап до надії стає можливим. Джерард скерував свої випробування і випробування у твір підвищеної реальності, який оспівує самотню гравітацію людського тіла.