Місяць у в’єтнамському культурному житті

Казка про Кіу

  • Додому
  • Оголошення
  • Проекти
  • Біографія
  • EWRT2
    • Додому
    • Починаємо
    • Щотижневий графік призначення
    • Науково-дослідна робота
    • Тестування та оцінки
    • Каталог допомоги

  • Казка про Кіє - "Труйєн Кіє"
    • Додому
    • Місяць у в'єтнамській культурі
    • Найкращі студентські есе: Казка про Кіу
  • Містер Грін

Місяць у в'єтнамському культурному житті
Як відображається наскрізь
"Казка про Кіє"

Місяць займає знайоме значне місце у кожному в'єтнамському житті. Традиційно ми дотримуємося місячного календаря та відзначаємо фестиваль Місяця врожаю середини осені (Tet Trung Thu). Я все ще пам’ятаю, що в дитинстві я співав улюблену пісню з цими спрощеними текстами із зображенням дітей, які несли ліхтарі до пишного палацу на Місяці, де мешкає прекрасна богиня Місяця Ханг Нга:

житті

Тунг-дінь-дінь, кішка тун-дінь-дінь
em ruoc den nay den cung trang

Символічні образи Місяця видно у в'єтнамській літературі, як це відображено в "Казці про Кіє", написаній Нгуєном Ду (1765-1820). Цей шедевр в'єтнамської класичної епічної поезії є найбільш відомим і улюбленим усіма в'єтнамцями, оскільки його тонкі вірші добре виражають в'єтнамський національний характер, думки та прагнення.

Ось лише кілька прикладів, щоб проілюструвати, де зображення Місяця розумно вписане і вплетене в "Казку про Кіу:"

Поділитися з кимось заручиними обітницями під місяцем.
(Tuong nguoi duoi nguyet chen dong
Den khuya trong bong trang tron ​​sanh doi)
Одного разу, коли ми знайдемо когось особливого, ми можемо бути впевнені, що Місяць буде нашим довіреним другом, якому ми зможемо довірити свої думки, як це висловлено у наведеному вище вірші.

Образ блаженного шлюбу відображений у цьому вірші:

Проводячи години разом, змішуючи наші тіні
біля ягняти пізно ввечері, jor, що йшов поруч при повному місячному світлі.
(Ден кхуя чунг бонг, транг трон сан дой)
У похилому віці, коли наближаються останні роки життя, ми сподіваємось, що зможемо насолоджуватися:

Келих вина, гра в шахи
Милуючись красою квітів,
чекаючи сходу місяця
(Khi chen ruou, khi cuoc co;
Khi xem hoa no, khi cho trang len)
Наведені вище вірші з "Повісті про Кіє" яскраво змальовують в'єтнамські надії та мрії.

Основні герої "Казки про Кіє" такі:

Туй Кіу: Головна героїня, прекрасна дочка забезпеченої країни
джентльмен
Туй Ван: красива молодша сестра Кіу
Кім Тронг: молода учена, наречена Кіу
Дам Тьєн: Привид ворожіння, привид молодої жінки
Ма Джам Сінь: перший покровитель Кіу
Ту Хай: третій покровитель Кіу, герой
Джак Дуйен: буддистська черниця
У цій історії автор порівняв красу Туї Ван, сестри Кіу, із красою місяця:

Її обличчя схоже на місяць,
очі її брови - дві повні криві.
(Хуонтранг день дан, нет нгай но нанг)
Місяць використовується для опису лагідності та невинності молодої жінки. Але автор використав яскраві природні явища, щоб описати чарівну принадність Кіє:

Очі, як річки восени,
брови, як гори навесні.
Квіти заздрять її красі,
верби залишаються зеленими від заздрості.
(Лан туй туй, чистий син суань
Hoa ghen thua tham, lieu hon kem xanh)
Кіу справді була красивою, талановитою і вихованою молодою жінкою, але їй довелося продати себе наложницею, щоб врятувати свою сім'ю, і її зрадили, щоб стати повією. Тим не менше, вона все ще зберігала власне почуття честі, поки нарешті, після багатьох пригод, як романтичних, так і негідних, вона нарешті возз'єдналася з родиною та зі своїм справжнім коханням. Місяць був свідком усіх драматичних подій у її житті. Кіу знайшла могилу Дам Тьєн і в той же день зустріла свою кохану Кім Тронг, і місяць був мовчазним свідком таємниць її душі, розірваної між сподіваннями та страхами.

Коли Дам Тьєн, примарне явище молодої жінки, з'явилося, щоб повідомити Кіу, що її ім'я є в книзі прокляття, і передбачило, що її життя буде жалюгідним.

Місячне світло, що відбивається на річці.
Бризки бризок золота по воді,
Дерева, що проектують темні тіні на подвір’я.
(Пісня Guong Nga chenh chech dom
Ванг Сяо Нган Нуок, Кей Лонг Бонг Сан.)
Під час свого нічного таємного візиту до Кім Тронг вона зазначила:

Тіньові плями місячного світла просочуються
гілки, освітлюючи внутрішній дворик.
(Nhat thua guong gioi dau canh.)
Традиційно бачити чоловіка вночі у власній квартирі було дуже ганебно для дівчини; Кіу потрібні були темні тіні, щоб приховатись від сторонніх очей, але місячне світло було досить яскравим, щоб допомогти їй побачити стежку, яка веде до його квартири. Мерехтливе місячне світло також відображало її нервове очікування побачити його. Молодик, що сходить у ніч, коли вона вперше прийшла відвідати своє кохання, символізував її перше кохання. Місяць метушився і блукав по вербі саме тоді, коли вона навшпиньках підійшла до стіни. Місяць і Кіу, схоже, поділяли однакові настрої.

У вирішальний момент їхнього таємного побачення, хором Кіу і Кім Тронг дають пожиттєву обітницю любові. Знову ж таки, місяць був єдиним свідком таємниці в їхніх серцях. Вони обидва пообіцяли союз своїх самих душ під місяцем:

З місяцем, що яскраво світить згори
В один голос ми вимовляємо свою вічну любов
Наші найглибші настрої виглядають як шовкові нитки
З’єднає нас назавжди - це ми обіцяємо.
(Vang trang vang vac giua tro
Dinh ninh hai mieng, mot loi song song
Toc to can van tac довго
Tram nam tac mot chu dong den xuong)
Оскільки вони ділились своїми обіцянками під місяцем, це стало нагадуванням Кім Тронгу не забувати про своє кохання, коли він на це дивиться:

Наш обручний місяць з'являється постійно
Як ваше обличчя закарбоване глибоко в моєму серці
(Транг кон тро тро
Dam dau quen mat, ma thua tho long.)
На жаль, їй довелося порушити обіцяне обіцянку своєю любов’ю, і її продали як наложницю, щоб врятувати сім’ю. Її зрадили і змусили стати повією. Дивлячись на місяць у темному небі, їй болісно нагадали про свою зраду, що:

Місяць, свідок її обітниць, кричала сором
(Дам хуйя нгат танх му хой
Thay trang ma then nhung loi non song.)
Коли Кіу була в’язнем публічного будинку, один місяць поділяв її смуток:

У Кришталево-блакитному павільйоні вежі задоволення;
лише місяць і гори були її друзями.
З усіх боків її побічні очі бачили
зорі золота, стежки червоного пилу.
Вона тупо проводила свої дні, спостерігаючи за хмарами
ночами, дивлячись на лампу, її душа напів хвора
кохання, наполовину скорботене видом.
(Truoc lau Ngung Bich koa xuan
Ve non xa, tam trang gan o chung
Bon be bat ngat xa trong
Cat vang con no, bui hong dam kia.
Будь баг май сом ден хуя
Nua tinh, nua canh nhu chia tam long.)
Працюючи на вежі для задоволення Кришталево-Синього павільйону, вона познайомилася з чоловіком на ім'я Тук Сінь, який купив її для його наложниці. Коли йому довелося повернутися до своєї дружини, Місяць знову засвідчив гостроту горя Кіу і Тука Сіна, коли їм довелося розлучитися:

Їй залишається зустріти ніч.
Він їде нескінченною дорогою.
Хто розділив місяць?
Половина сяяла на її подушці,
Наполовину освітлений шлях дорогою його подорожі.
(Nguoi ve chiec bong nam canh
Ke di muon dam, mot minh xa xoi
Vang trang ai xe lam doi
Nua in goi chiec, nua soi dam truong.)
Відлучаючись від своєї любові, дивлячись на півмісяць, Тук Сінь уявив, що це брови Туя Кіу:

Чия брова йде за вигином півмісяця?
Змив порошку та аромат парфумів.
(Травень ai trang moi в нган
Phan thua huong cu, boi phan xot xa.)
Після розлуки з Туком Сіном її продали назад у Кришталево-блакитний павільйон. Там Кіу зустрів Ту Хая, героя з далеких кордонів, який виконав усі її бажання, якого вона полюбила і поважала глибоко в місячну осінню ніч. У цей час вона усвідомила, що всі головні події її життя відбулися в місячну ніч!

(Lan thu gio mat trang thanh
Bong dau co khach bien dinh sang choi.)
Однак Ту Хай зустрів свою приреченість, бо «дозволив жінці перекосити свою волю» (зігнути рішучість героя). Мимоволі Кие привів його до смерті. Глибоко постраждавши від передчасної смерті Ту Хая, Кіу хотів покінчити життя самогубством:

Місяць затонув за горою.
Сама вона нервово крокувала туди-сюди.
Вона почула, як хвилі б’ються об скелі
і дізнався про річку Тянь Дуонг.
(Manh trang da gac non doai
Mot minh luong nhung dung ngoi chua xong
Trieu dau noi tieng гнойовий гній
Hoi ra moi biet rang song Tien Duong.)
Потім вона згадала, що привид Дам Тьєна, гадальний дух, сказав їй, що вони зустрінуться біля цієї самої річки. Потім вона спробувала втопити себе та свої печалі в заклепці. Занурившись у воду, її врятувала черниця Джак Дуйен.

Врятувавшись, Кіу залишилася з черницею, і її життя повернуло щасливішим шляхом - з місяцем і природою, які приєдналися до її мирного життя, як описано в цих віршах:

Зараз день за днем ​​вони ділять один дах.
Вони охолоджують свої обличчя під вітром і місяцем і
очистити їх серця, живучи на солоній зелені.
Навколо них, з усіх боків, море, що розмахується,
виє вітер і хмари обнімаються.
(Mot nha chung cha som trua
Килимок Gio Trang mat, muoi dua chay long
Bon be bat ngat menh mong
Trieu dang hom som, may long truoc sau.)
Маленька трав’яниста хатинка була мікросвітом їхнього сестринства. Вони знайшли підтримку та дружбу одне в одному і почувались у безпеці, а також захищені цим затишним середовищем. Місячне світло і тихий вітерець давали їм спокійну інтермедію з неспокійного зовнішнього світу. Там вони знайшли зв'язок сестринської любові. День за днем ​​вони очищали свої серця та очищали настрій простою вегетаріанською дієтою. Їхня трав'яна хатина була оточена просторим морем і була охоплена білими хмарами. Вони витрачали свої дні, споглядаючи місяць і приплив увечері, а обрамляючі хмари вранці. Безмежність довколишнього середовища давала Кіє та черниці відчуття нерухомості; що призвело до дзен-подібного медитативного душевного стану. Kieu був справді задоволений:

Усі юнацькі пристрасті життя згасли з її серця. Чому вона повинна зануритися у світ червоного пилу?
(Su doi da tat lua long
Con chen vao chon bui hong lam chi?)
Після багатьох пригод, романтичних і негідних, вона щасливо возз’єдналася зі своєю сім’єю та коханою. Пощастивши, що її знову знайшов Кім Тронг, вона погодилася на їх приєднання до шлюбу; їх шлюб, символ їх сталості. Однак вони залишалися цнотливими і вічними друзями. Їхні стосунки продовжували бути чистими. Ще раз, з небом, символізованим срібним місяцем як свідком, вони поновили обітниці залишатися вірними один одному у своїх платонічних стосунках.

Ланка любові - це не боркени
Затухаючий срібний місяць все ще є там як свідок
їхніх клятв давніх-давен
(Con duyen, може lai con nguoi
Con vang trang bac, con loi nguyen xua.)
Кіу та Кім Тронг знаходили задоволення в дні, що залишились, пити вино, грати в шахи, милуватися і споглядати красу квітів. Місяць знову був частиною їх щасливого життя - очікування сходу місяця було одним з їх улюблених захоплень:

Келих вина, гра в шахи
Милуючись красою квітів,
чекаючи сходу місяця
(Khi chen ruou, khi cuoc co
Khi xem hoa no, khi cho trang len.)
Більшість наших читачів у віці любити і бути коханими. Можливо, ми всі пережили розбите серце. "Казка про Кіє" пропонує, серед іншого, способи зіткнутися з "непередбачуваними життєвими труднощами та коханням, включаючи розбите серце:

Безперечно, що Небо формує наше життя, але це робимо і ми.
Щастя можна знайти в зреченні, і
пристрасті призводять лише до страждань.
(Co troi ma cung tai ta
Tu la coi phuc, tinh la day oan.)
З «Казки про Кіє» я дізнався, що серцеві туги - це лише швидкоплинна фантазія. Кіу зустрів Кім Тронг, коли їй було шістнадцять. У той час і протягом п’ятнадцяти років пригод вона думала про нього і так хотіла вийти за нього заміж. На той час, коли Кіу возз'єдналася зі своїм коханням, вона хотіла бути лише його другом. Тому вираз "Перемогти чи втратити чиєсь серце - це лише думка в ту миттєву мить" може бути правдивим для нас. Людина, яка може підходити тобі за один раз, може виявитись для тебе неправильною людиною в інший час або навпаки.

Ця стаття зосереджувалась лише на місячній темі як мотиві, що постійно з’являється у „Казці про Кіє”. Але "Казка про К'є" Нгуєна Ду - набагато багатший літературний твір. Всупереч скромному висновку його автора в епілозі:

Нехай ці прості слова, нанизані одне за одним,
розважати вас протягом години-двох ночі.
(Loi que chap nhat dong dai
Mua vui cung duoc mot vai trong canh.)
"Казка про Кіу" справді є основною перлиною в'єтнамської літератури. Відкрийте цей чудовий шедевр, прочитавши його самі.