АФРОДІТНІ МІФИ 1

Грецька назва

Транслітерація

Латинська орфографія

Переклад

АФРОДИТА була олімпійською богинею любові, краси, задоволення та продовження роду.

Ця сторінка містить казки про богиню з саги про богів, включаючи її народження з морської піни, втечу від чудовиська Тифоя, роль у війні Гігантів, створення Пандори, народження Пріапоса та змагання з іншими богами.

КЛАСИЧНІ ЦИТАТИ ЛІТЕРАТУРИ

НАРОДЖЕННЯ АФРОДИТИ

Цицерон, De Natura Deorum 3. 21 - 23 (пер. Ракхем) (римський ритор C1-го до н. Е.):
"[Цицерон перераховує ряд суперечливих культових традицій про Афродіту, похідних з різних регіонів:] Перша Венера [Афродіта] - дочка Цела (Неба) [Ураноса] і Помирає (Дня) [Гемери]; я бачив її храм у Елліс. Другий породився з морської піни, і, як нам кажуть, Меркурій [Гермес] з другого Купідона (Любов) [Ерос] став матір'ю. Третій - дочка Юпітера [Зевса] і Діони, який одружився з Вулканом [Гефайстом], але який, як кажуть, був матір'ю Антероса від Марса [Ареса]. Четвертий, який ми отримали з Сирії та Кіпру, називається Астарта; записано, що вона вийшла заміж за Адоніса ".

I. НАРОДЖЕНИЙ МОРЯ-ПІНИ

Найпоширеніша версія народження Афродіти описує її народження в морській піні з кастрованих статевих органів бога неба Ураноса.

Гомерівський гімн 6 до Афродіти (пер. Евелін-Уайт) (грецький епос C7 - 4 до н. Е.):
"До занесеного до моря Кіпросу вологий подих західного вітру (Зефріос) розвівав її [Афродіту] над хвилями гучного стогонного моря в м'якій піні, і там золотий філе Горай (Пори року) радо приймав її. Вони одягали її з райськими вбраннями: на її голову клали вишукану, добре оброблену золоту корону, а в її пробиті вуха вішали прикраси з оріхальку та дорогоцінного золота, прикрашали її золотими намистами на м’якій шиї та білосніжними грудьми, коштовності, які золоті філети Гораї носять кожен раз, коли вони йдуть додому до свого батька, щоб приєднатися до прекрасних танців богів. І коли вони повністю нарядили її, вони привели її до богів, які прийняли її, побачивши, даруючи їй Кожен з них молився, щоб він міг повести її додому, щоб стати його одруженою дружиною, так сильно вони були вражені красою увінчаної фіалками Китерії ".

Анакреонтея, фрагмент 57 (пер. Кемпбелл, т. Грецька лірика II) (C5-е до н. Е.):
"[Афродіта] кочує над хвилями, як морський салат, рухаючи своїм м’якошкірим тілом у своєму плаванні над білим спокійним морем, вона тягне руйнівники по своїй стежці. Над її рожевою грудьми і під м’якою шиєю її розділяє велика хвиля Посеред борозни, як рана лілії серед фіалок, Кіпрі виблискує з молюскового моря. Над сріблом на танцюючих дельфінах катається хитрий Ерос і сміється Хімерос (Бажання), а також хор риби з луком, що занурюється хвилі спортують з Пафією, де вона плаває ".

Діодор Сікулус, Історична бібліотека 5. 55. 4 (пер. Отець) (грецький історик C1st до н. Е.):
"Кажуть, Афродіті, коли вона їхала [після її народження в морі] з Кітереї до Кіпросу і кинула якір біля Родосу, сини Посейдона, які були зарозумілими і зухвалими людьми, перешкодили їй зупинитися; після чого богиня, в її гніві, навів на них божевілля ".

Народження Афродіти та іхтіоцентаврів, греко-римська мозаїка із Зеугми C1-й-2-й рр. Н. Е., Музей археології Газіантепа

Павсаній, Опис Греції 5. 11. 8 (пер. Джонс) (грецький подорож C2nd н.е.):
"[Зображений на престолі Зевса в Олімпії:] Ерос (Любов) приймає Афродіту, коли вона піднімається з моря, а Афродіту вінчає Пейто (Переконання)".

Павсаній, Опис Греції 2. 1. 8:
"[Зображено на основі статуї Посейдона в Корінтосі:] Таласа (море), що тримає молоду Афродіту, а по обидва боки розташовані німфи, звані Нереїдами".

Еліан, Про тварин 14. 28 (пер. Шольфілд) (грецька природознавство C2nd н.е.):
"Афродіта була в захваті від того, що була з Нерітом у морі [після її народження], і полюбила його. І коли настав долевий час, коли за вказівкою [Зевса] Батька богів, Афродіта також мала бути зарахована до числа Олімпійці, я чув, що вона піднялася і хотіла привести свого супутника та товариша по грі. Але історія каже, що він відмовився ".

Орфічний гімн 55 до Афродіти (пер. Тейлор) (грецькі гімни C3rd до н.е. до 2 року н.е.):
"Афродіта ... морська (понтогени) ... Кіпрос, твоя відома мати, ярмарок".

Квінт Смірна, Падіння Трої 5. 72 і далі (переклад Шлях) (грецький епос C4th н.е.):
"З-за моря здіймалася мила коронована Кіпрі, на її волоссі все ще цвіли піни; а навколо неї ширяв усміхнений чаклунський Хімерос (Бажання) і танцював Харіте (Грації) в прекрасних одягнених".

Овідій, Метаморфози 4. 521 і далі (пер. Мелвілл) (римський епос від 1-го до н. Е. До 1-го року н. Е.):
"Мені [Афродіті] слід знайти якусь милість з морем, бо в його святих глибинах за минулі дні від морської піни я утворився, і досі з піни я беру своє ім'я в Греції".

Овідій, Героїди 7. 59 ff (пер. Шоумен) (римська поезія від 1-го до н. Е. До 1-го року н. Е.):
"Адже" два з моря, у водах Кітеру, так проходить казка, що мати Аморів (Любить) [Еротес], не роздягнена, встала ".

Сенека, Федра 274 і далі (переклад Міллера) (римська трагедія C1st н.е.):
"Ти богиня, що народилася від жорстокого моря, яку називають матір'ю обох Амурів (Любить) [тобто Ероса та Хімероса або Антероса]".

Апулей, Золота дупа 4. 28 і далі (переклад Уолша) (римський роман C2nd н.е.):
"Богиня [Афродіта], яка виникла з темно-синіх морських глибин і була вихована піною від пінистих хвиль".

Апулей, Золота дупа 6. 6 і далі:
"Хмари розійшлися, і Цел (Небо) [тобто Уранос] прийняв свою дочку".

Нонн, Діонісіака 1. 86 і далі (переклад Роуз) (грецький епос C5th н.е.):
"Хіба вода не зачала Афродіту небесним господарством [Уранос] і не вивела її з глибини?"

Нонн, Діонісіака 7. 222 і далі:
"Кронос ... розрізав поперек свого батька безпілотним серпом, поки піна не набула розуму і не перетворила воду на самовдосконале народження, доставлене Афродітою з моря?"

Нонн, Діонісіака 12. 43 і далі:
"Він [Кронос] відрізав чоловічий леміш свого батька [Ураноса] і посіяв переповнене глибиною насіння на незасіяній спині моря, що породило дочку (Таласса)".

Нонн, Діонісіака 13. 435 і далі:
"Коли родючі краплі з Ураносу, розлившись безладом чоловічого крови, вручають дитині форму родючої піни і виводять Пафію [Афродіту]".

Nonnus, Dionysiaca 13. 435 ff (пер. Rouse) (грецький епос C5th н.е.):
"Кіпрос, привітний острів тонкокрилих Ерот (Любить), який носить ім'я Кіпрі, що народилася [Афродіта] ... Пафос, гірлянда гавані м'якошерстих Еротес (Любить), місце приземлення Афродіти, коли вона підійшла з хвиль, де є наречена морської богині ".

Нонн, Діонісіака 41. 20 і далі:
"Перед Кіпросом та істмійським містом Корінтос вона [тобто місто Берое або Беруйт у Фонікії] вперше отримала Кіпрі [Афродіту] у своєму вітальному порталі, щойно народженому з розсолу; коли вода, просочена з борозни Ураноса, була доставлена глибоководної Афродіти; коли без шлюбу, насіння орало потоп чоловічою родючістю, і саме по собі сформувало піну в дочку, а Фузіс (Природа) була акушеркою - придумуючи богиню, там вишитий ремінець, який кружляв навколо її поясниця, наче пояс, обтягувала тіло королеви поясом ... Беро спочатку отримала Кіпріс; а над сусідніми дорогами луки самі по собі викладали рослини трави та квітів з усіх боків; у піщаній бухті Пляж став рум'яним з грудочками троянд . . .

Там, як тільки її побачили в сусідній гавані, вона породила дикого Ероса (Любов). . . без медсестри, і [Ерос] бив по закритому лоні своєї незаміжньої матері; потім гарячим ще до народження, він похитав легкими крилами і рухомим натиском відкрив ворота народження ". [Н.Б. У цьому уривку Афродіта народжується вагітною від Ероса, який вона народжує в день власного народження.]

БІЛЬШЕ інформації про кастрацію Ураноса див. У OURANOS

II. ДОЧКА ЗЕВСА І ДІОНА

Менш поширена версія робить Афродіту дочкою Зевса та Океаніса Титаніса Діона. У Афродіти та Діони були храми у святині Зевса в Додоні.

Гомер, Іліада 5. 370 і далі (переклад Латтімора) (грецький епос C8-го до н. Е.):
"[Афродита, поранена в Трої Діомедом, втекла до своєї матері Діони на Олімпосі] Яскрава Афродіта впала на коліна матері [на Олімпосі] Діоні, яка зібрала дочку в руки, погладила її рукою і покликала її по імені і розмовляв з нею: «Хто з оуранських богів, дорога дитино, робив тобі такі речі, необдумано, ніби вас спіймали, роблячи щось лихе?» ... Діона, що сяє серед божеств ... з обидві руки відігнали її руку від ікору, так що рука знову стала цілою і сильні болі впали ".

Гомер, Одісея 8. 267 і далі (переклад Шеврінг) (грецький епос C8-го до н. Е.):
"[Гефаїст погрожує повернути Афродіту її батькові Зевсу, коли дізнається про її перелюб:] 'У Афродіти був Зевс за батька ... мої хитрі ланцюги міцно триматимуть їх обох, поки її батько Зевс не поверне мені всі обручки, які я дарував на нього за його безтурботну дочку "."

Евріпід, Олена 1098 і далі (переклад Веллакотт) (грецька трагедія C5-го до н. Е.):
"Ми молимося тобі, дитино Діоне, Афродіта".

Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 1. 13 (пер. Олдріч) (грецький міфограф C2nd н.е.):
"За Діоною у нього [Зевса] була Афродіта".

Nonnus, Dionysiaca 14. 193 ff (переклад Rouse) (грецький епос C5th н.е.):
"Кіпріс [Афродіта] втекла, як вітер, від погоні за своїм розпусним батьком [Зевсом], щоб вона не бачила невдоволеного подружжя у своєму власному зародженні, Зевсі".

БІЛЬШЕ інформації про цю богиню Титану див. У DIONE

III. Вилупили з яйцеклітини (сирійська аштарта)

Аспекти цієї історії із сирійської історії про народження Аштарте були прийняті греками. Голуби та риби залишаються для неї священними, а неповнолітні грецькі боги любові Ерос та Елена описуються як яйценосні.

Pseudo-Hyginus, Fabulae 197 (пер. Грант) (римський міфограф C2nd н.е.):
"У річку Євфрат, як кажуть, впало яйце чудових розмірів, яке риба скотила до берега. Голуби сіли на нього, а коли воно нагрілося, воно вилупило Венеру [Аштарту, сирійську Афродіту], яка пізніше була названа сирійською богинею. Оскільки вона перевершувала решту в справедливості та прямоті, завдяки послузі, яку надав Йов [Зевс], рибу було поставлено серед числа зірок, і через це сирійці не їдять риби та голубів, враховуючи їх як богів ".

АФРОДИТА І ВІЙНА ГІГАНТІВ

На грецьких вазових картинах із зображенням Гігантомахії іноді зображується Афродіта, що веде в бій колісницю Ареса.

Страбон, Географія 11. 2. 10 (пер. Джонс) (грецький географ C1st до н.е. до C1st A.D.):
"У Фанагореї [в Мізії] є помітний храм Афродіти Апатурос (Обманщиці). Критики виводять етимологію епітета богині, висловлюючи певний міф, згідно з яким Гіганти напали на богиню там; але вона закликала Геракла на допомогу і сховав його в печері, а потім, допустивши Гіганта, по одному, віддав їх Гераклу на вбивство через "зраду" (апате) ".

БІЛЬШЕ інформації про Війну Гігантів див. У ГІГАНТИ

АФРОДИТА І ГІГАНТСЬКИЙ ТІФЕЙ

Афродіту ототожнювали з сирійською богинею Аштартою. Греки вигадали історію її втечі до Єгипту, щоб пояснити, чому богині поклонялися у вигляді риби або чому ця риба була для неї священною в країні.

Pseudo-Hyginus, Astronomica 2. 30 (пер. Грант) (римський міфограф C2nd н.е.):
"Риби [сузір'я Риб] ... Діогнет Еритрей каже, що одного разу Венера [Афродіта] та її син Амур [Ерос] прийшли в Сирію до річки Євфрат [коли Тифон напав на Олімпос]. Там Тифон, про якого ми вже говорили, раптово Венера та її син кинулись у річку і там змінили свої форми на риб, і цим уникли небезпеки. Тож згодом сирійці, які прилягають до цих регіонів, перестали їсти рибу, боячись зловити їх, щоб не було подібних тому вони, здається, або виступають проти захисту богів, або залучають самих богів ".

Овідій, Метаморфози 5. 319 і далі (пер. Мелвілл) (римський епос від 1-го до н. Е. До 1-го року н. Е.):
"Тифей, виходячи з найнижчих глибин землі, вразив жах у цих небесних серцях, і всі вони повернулись спиною і втекли, поки не знайшли притулку в Егіпті і семиротому Нілу ... Тифей Тергігена (народжений Землею) навіть там переслідував їх і боги приховували себе в хибних формах ... Венера [Афродіта] стала рибою ".

Овідій, Фасті 2. 458 і далі (переклад Бойля) (римська поезія від 1-го до н. Е. До 1-го року н. Е.):
"Піскіди, небесні коні. Вони кажуть, що ти і твій брат (бо твої зірки блищать разом) перевезли двох богів на твоїх спинах. Одного разу Діона [Афродіта], під час втечі зі страшного Тифона (коли Юпітер [Зевс] озброївся на захисті неба), дістався до Євфрату з крихітним Купідосом [Ерос] на буксирі і сів біля краю потоку Палестини. Тополі та очерет домінували на вершинах берегів; верби теж давали надію на приховування. Поки вона ховалась, дерево шуміло від вітру. Вона блідне від страху і вірить, що наближається ворожа група. Коли вона стискає сина до грудей, вона кричить: "На допомогу, Німфе, і принеси допомогу двом божествам". Не зволікаючи; вона стрибнула. Під ними пішла риба-близнюк; за що бачите, теперішні зірки названі. Тому боязкі сирійці вважають неправильним обслуговувати цей вид; вони не забруднюють пащі рибою ".

Щоб отримати БІЛЬШЕ інформації про цього велетня, див. ТИФЕЙ

АФРОДИТА І СВІТИ БОЖІ

Гомерівський гімн 3 до Піфійського Аполлона 186 сл.
"[Аполлон їде до] Олімпоса, до дому Зевса, щоб приєднатися до зібрання інших богів: тоді відразу невмирущі боги думають лише про ліру та пісню, а всі Мусаї (Музи) разом, солодко відповідаючи голосом. ... Тим часом багаті харити (Грації) та веселий Горай (Пори року) танцюють з Гармонією (Гармонія) та Хебе (Молодість) та Афродітою, дочкою Зевса, тримаючи один одного за зап'ястя ".

Анакреонт, фрагмент 357 (пер. Кемпбелл, т. Грецька лірика II) (C6th до н. Е.):
"Господь [Діоніс], з яким грають Ерос-підкорювач і блакитноока Німфай, і сяюча Афродіта, коли ти переслідуєш високі гірські вершини".

Платон, симпозіум 178 (пер. Ягня) (грецький філософ C4 до н. Е.):
"У день народження Афродіти було свято богів ... [під час якого Пенія спокусила бога Пороса і народила Ероса.] І тому, що сама Афродіта прекрасна, а також тому, що він [Ерос] народився в її день народження, це її послідовник і супровідник ".

Псевдогігін, Fabulae 165 (пер. Грант) (римський міфограф C2nd н.е.):
"Кажуть, що Мінерва [Афіна] перша виготовила дудки з оленячих кісток і прийшла на бенкет богів пограти. Юнона [Гера] і Венера [Афродіта] знущалися над нею, оскільки вона була сіроокою і надула щоки, так глузувала з її гри і називала її потворною ".

АФРОДИТА І СТВОРЕННЯ ПАНДОРИ

Афродіта дарувала свої подарунки Пандорі - першій жінці, яку доручив Зевс покарати людство за крадіжку вогню Прометея.

Гесіод, твори і дні 60 і далі (переклад Евелін-Уайт) (грецький епос C8-е або 7-е до н. Е.):
"Він [Зевс] наказав знаменитим Гефайтам поспішати і змішувати землю з водою і вкладати в неї голос і силу людського роду, і формувати солодку, милу дівочу форму, подібну до безсмертних богинь в обличчя; і Афіну навчати її рукоділля та плетіння різноманітної павутини; і золоту Афродіту, щоб пролити благодать на її голову та жорстоку тугу та турботи, що стомлюють кінцівки. І він доручив Гермесу Провіднику, Аргейфону, вкласти в неї безсоромний розум і обманливий характер. Так він наказав. І вони послухались лорда Зевса Кроніона ... [і після її створення вони] назвали цю жінку Пандорою (Все-Дарами), бо всі, хто жив на Олімпі, дарували кожному подарунок, чуму людям, які їдять хліб . "

Більше інформації про першу жінку див. У PANDORA

Арес, творіння Пандори, Афродіти та Посейдона, афінський червонофігурний чашечок кратер C5th до н.е., Британський музей

АФРОДИТА І НАРОДЖЕННЯ ПРІАПУСА

Діодор Сікулус, Історична бібліотека 4. 6. 1 (пер. Отець) (грецький історик C1st до н. Е.):
"Тепер древні в своїх міфах фіксують, що Пріапос був сином Діоніса і Афродіти, і вони представляють правдоподібний аргумент для цього роду; для людей, які під впливом вина знаходять члени свого тіла напруженими і схильними до любовних насолод. "

Павсаній, Опис Греції 9. 31. 2 (пер. Джонс) (грецький подорож C2nd н.е.):
"[Пріапос] назвав їх [жителів Лампсакоса] сином Діоніса та Афродіти".

Suidas s.v. Пріап (пер. Suda On Line) (візантійський грецький лексикон C10-го р. Н. Е.):
"Пріапос: був зачатий від Зевса та Афродіти; але Гера в заздрісному гніві поклала руки певними хитрощами на живіт Афродіти і підготувала до появи на світ безформну, потворну і надмірно м'ясну крихітку. Його мати кинула її на гору; пастух підняв його. У нього статеві органи [піднялися] над прикладом ".

БІЛЬШЕ інформації про цього бога див. У PRIAPOS

КОНКУРС НА АФРОДИТУ І ГЕРМИ В ІГРАХ ПІФІЯ

Іноді богів описували як учасників змагань при заснуванні Олімпійських і Піфійських ігор, останні включали музичні змагання.

Птолемей Гефестіон, Нова книга історії 7 (резюме з Фотія, Міріобіблон 190) (пер. Пірс) (грецький міфограф C1st до C2nd н.е.):
"Аполлон організував похоронні ігри [Піфію] на честь Пітона [дракона Дельфоя]; Гермес сприяв цьому, як Афродіта; вона виграла і прийняла в якості призу цитру, яку подарувала пізніше в подарунок Александросу [Париж]".

ТКАНЬ-КОНКУРС АФРОДИТИ І АФІНИ

Афродіта викликала Афіну на змагання з ткацтва. Богиня кохання виявилася абсолютно невмілою в мистецтві, і її легко перемогла Афіна. Короткий уривок з цієї казки, як розповів Ноннус, наводить:--