Іншими словами

Як ми з родиною вирізали собі місце в супермаркетах та класах цієї нової країни.

ВІДЧУЛОСЬ, ЩО тону: серце забилося, а голова крутилася. Майже 11 років тому, на другий день у Канаді, я стояв у супермаркеті Торонто, простягнувши руку в жебрацькому жесті.

"Я шукаю це ... біла річ. Молоко зіпсувалося, - сказав я. "Ми їмо його з борщем".

“Це пахта? Сирок? " - запитала жінка у віці 60-х років, її чоло зморщилося від легкого занепокоєння.

Її відповідь мене збентежила. Що з цим “сирком”? Хіба сирок не є частиною овечого жиру? І як може щось одночасно бути маслом і молоком?

“Вибачте, що питаю, шановний, звідки ти? Ти не схожий на російську, - сказала жінка, кинувши мені свою найкращу посмішку "включеного канадця".

Я моргнув один-два рази і відкрив рот. Нічого не вийшло. Я знав, що хочу сказати. Так, етнічні росіяни становлять 80 відсотків населення Росії, але перепис повідомляє про 194 інших етнічних груп. Ні, я не виглядаю російською. Я народився в республіці Саха, в Сибіру. Територія моєї батьківщини майже на третину перевищує розмір Канади, а столиця Якутськ - найхолодніше місто на землі. Я хотів би, щоб я знав достатньо англійської, щоб мати змогу сказати все це.

Доля має цікаве почуття гумору. У 1987 році, задовго до того, як я переїхала до Канади зі своїм чоловіком та трьома дітьми, я побачила студента з Африки в російському м’ясному магазині. Зима в Санкт-Петербурзі (тоді його називали Ленінградом) цього року була особливо суворою. Річка Нева замерзла аж до дна. Старожили порівнювали це з зимою 1941–42 років, під час нацистської облоги міста.