Доктор Роза своїми словами

Нова книга людини, яка стоїть за багатьма найкращими бігунами Кенії.

Running Life - Про історію сучасного марафону (Correre la Vita - Sulla storia della maratona contemporanea) Габріеле Роза була опублікована на початку 2014 р. Будь-яке висловлювання зазвичай нестримної Рози може викликати широкий інтерес, особливо в цей час. Проте його книга залишилася майже непоміченою.

72-річну Розу описують у "Running Times" як "можливо, найбільшого в світі тренера з марафону". (Грег Макміллан, “Час переглянути свою програму підготовки марафонів?” 31 жовтня 2006 р.). Він є менеджером, тренером і спеціалістом зі спортивної медицини, що стоїть за багатьма неймовірними кенійськими перемінниками чудових бігунів. Він очолює організацію розвитку та управління, яку фінансує Nike, яка відіграє важливу роль у формуванні цього виду спорту. Очевидно, що це найважливіша і найвпливовіша фігура серед європейських менеджерів та агентів, що працюють у Кенії.

Роза не коментувала публічно під час нещодавніх медіа-бур, в яких брала участь одна зі його спортсменів, Ріта Джепто, чемпіонка Бостонського та Чиказького марафонів, яка нещодавно отримала позитивні результати щодо наркотиків, що підвищують ефективність, і чекає результатів свого тесту "B" (хоча його син Федеріко і тренер команди Клаудіо Берарделлі висловились). Таким чином, книга є унікальною можливістю дізнатись про його життя, погляди та бачення та оцінити його власний погляд на цінність та законність його життєвої діяльності.

Correre la Vita публікується лише на італійській мові під назвою “il nuovo melangolo”, науковою пресою, започаткованою на кафедрі філософії Генуезького університету, чий перелік здебільшого містить дослідження таких інтелектуальних діячів, як Хайдеггер та К’єркегор. Amazon рекламує деякі копії Correre la Vita за 52,96 доларів. Це м’які обкладинки, 334 сторінки, з 16 сторінками кольорових ілюстрацій. Індексу немає, але в додатку перелічені успіхи 11 спортсменів, представлених у книзі, із підрахунками загальних світових рекордів та основних титулів, виграних усіма спортсменами Рози.

Я не бачив жодного посилання на книгу англійською мовою, не знайшов істотного італійського огляду, і лише рідкісні згадки або публікації видавців на веб-сайтах, що працюють в Італії.

Моя копія - повне розкриття - була подарунком від Рози під час Бостонського марафону 2014 року, незабаром після перемоги Jeptoo. Здавалося, це було запропоновано як щедрий особистий подарунок для моєї дружини Кетрін Світцер та мене самого; він також може знати про мій інтерес до літератури про біг або про шість попередніх рубрик "Роджер про біг" про аспекти феномену Східної Африки. Роза також дала мені два розділи машинопису з книги, перекладені англійською мовою, - голоси Пола Тергата та Семмі Ванджиру, які обидва стали бігунами Рози.

Я не буду намагатися провести повний огляд, але книга видається такою потенційно важливою, що я користуюся цією можливістю, щоб надати уривки, щоб читачі могли принаймні почати розглядати її написання та зміст. Наведені нижче уривки з розділів Тергат і Ванджиру наводяться з перекладів машинописів, які мені дала Роза. Усі інші люб’язно переклала для мене Джулія Сантос Соломон із вибраних мною уривків. Ці переклади були зроблені усно та неофіційно, і я відредагував їх для ясності, і їх не слід сприймати як остаточні. Я даю короткі контекстуальні пояснення.

Витяги з доктора Габріеле Роза, Коррере-ла-Віта:

Перші розділи - це розповідь про раннє життя Рози аж до його зустрічі з «кенійським досвідом». Історія операції "Роза" в Кенії продовжується в розділах, присвячених особам, які приєдналися до неї або зробили свій внесок, як тренер Берарделлі, Джанні Полі (переможець марафону в Нью-Йорку 1986 року), швейцарський марафонець Віктор Ретлін (бронзовий призер Європи та бронза чемпіонату світу) призер) та дев'ять основних кенійських бігунів: Ерік Кімайо, Мойсей Тануї, Пол Тергат, Мартін Лель, Семмі Ванджіру, Семмі Корір, Ненсі Лангат, Маргарет Окайо та Джанет Джепкосгей Бусієней.

Ці розділи, орієнтовані на конкретного тренера чи бігуна, після вступу Рози подаються як власні голоси (“Маргарет Окайо ракконта” [“Маргарет Окайо говорить”]). Очевидна одноманітність стилю у багатьох різноманітних людей свідчить про загальну редакційну інформацію. Журналіст Джорджо Рейнері отримує визнання за “fondamentale contributo” (основний внесок).

Сама Роза пристрасно пише про Африку та її переживання там.

Африка - це країна емоцій. Де ви занурюєтесь у своє минуле, часто не розуміючи його, а іноді навіть зневажаючи його. Однак, якщо ви дивитесь на той світ чистими очима, вас може зворушити лише гордість облич людей, ніжність дитячих посмішок. Африка - це молодість, незважаючи на її вік. Дивлячись на світ через Африку, ти сприймаєш почуття єдності. Він виринає з глибини очей африканських дітей, які дивом таять здивування, трепет і впевнену надію від жорсткої та жорстокої реальності дорослого життя.

Африка наповнює мене глибокими емоціями. Жодна країна чи континент на Землі не може схопити і притиснути моє серце, як села в тій частині світу. Подібно до шкіл у долині Великої Різниці, де діти, бідні на все, крім гідності, не вдягаючи нічого, крім зношених кольорових одностроїв, виявляють велику повагу та захоплення до своїх вчителів, а до кого з віком - крихти мудрості, щоб дати їм.

Багато таких уривків у власному голосі Рози розширюють його емоційну прихильність до Африки та обговорюють шляхи, за якими його проект "Відкриття Кенії", розпочатий у 1991 році, розвиває кенійських спортсменів, починаючи з дітей. На передній обкладинці та семи з 26 фотографій - кенійські діти, які бігають або скупчуються навколо усміхненої дідусі Рози.

Використання розповіді від першої особи дає змогу кожному протеже Рози розповісти свою власну історію та роль Рози в ній. Вони разюче одностайні у своєму захопленні та вдячності. Наприклад, Берарделлі каже:

Доктор Роза уважно стежила за моїми зусиллями з доброзичливістю та порадами, починаючи від когось, хто просто давав вказівки, до того, хто робив пропозиції. Він брав участь у формулюванні моїх тренувань, висловлюючи пропозиції щодо того, як це все має працювати. Що впевнило мене в тому, що він приділяв моїй програмі.

Тергат яскраво оцінює медичні навички та особисте гостинність Рози в той час, коли він боровся з травмами:

“Приїжджай до Італії, - сказала мені доктор Роза, - і ти побачиш, ми зцілимо тебе. Даремно витрачати більше часу, нам потрібно провести ретельні обстеження, щоб з’ясувати, що не так, і визначити терапію. Якщо ви не вилікуєте його, ваша кар’єра може закінчитися ще до того, як вона почалася ». Причиною, яку я прийняв, було переконання, що він не хоче від мене грошей. Що він зробив це, бо мав амбіцію спробувати тренувати мене, як він тренував Мойсея Тануя. І він переконав мене негайно, як тільки я прибув до Італії. Він прийняв і поводився зі мною так, ніби я з родини, ніби я був його третьою дитиною. Він забрав мене в аеропорту, відвів додому, дав кімнату для сну, і ми навіть користувались ванною кімнатою. Ми всі їли за одним столом, і жодного разу я не почувався чужим у тому будинку.

Ненсі Лангат віддає аналогічну данину поєднанню Розою тренерської діяльності як спортсменки та підтримці в її особистому зростанні:

Це були чудові роки. Доктор Роза розробив свою роль розважливого наставника - він контролював, консультував, виправляв, він відповідав за все, що я набув і дізнався, і був фундаментальною допомогою у завершенні мого становлення як громадянки, так і жінки - результату, який виявилося неможливим змиритися з обуренням моєї родини.

Маргарет Окайо записує те саме керівництво:

Габріеле Роза дала мені зрозуміти напрямок, яким повинен рухатися мій шлях - перехід від колії до дороги та від середньої до великої дистанції. Програма тривала протягом усього 1998 року. Габріеле Роза показав свою готовність керувати роботою з терпінням, щоб я став марафонцем. Був зроблений кожен вибір, щоб відповідати цій меті.

Сам Роза підтверджує ключове значення його ідеї створення навчальних таборів:

На попередніх сторінках я вже говорив про те, наскільки важливими є кенійські навчальні табори. Я пам’ятаю, як головне, що справді змусило мене взяти участь у цій країні, настільки відмінній від Італії і так довго невідомій мені, було прагнення створити спільноту спортсменів - у житті яких кожна мить дня присвячена досягнення досконалості. Ця ідея народилася рано.

Семмі Корір дає уявлення про суворе життя у віддалених висотних таборах:

Ми називали його "лікарем". Тоді ми з’ясували, що він справді лікар, на ім’я доктор Роза. Коли мене додали до групи, я ще не зустрічався з доктором Розою. Правило життя та участі не дозволяло відволікати увагу. Ми прокинулись, коли було ще темно, а повітря було холодне. Капсайт - гірське село, і навіть для тих, хто з цього району, висота сильно відчувається. Коли приходить перше світло, перед сонцем, ми виходимо.

Корір також коротко розповідає про конкурсну програму Рози "Діскавері Кенія":

Доктор Роза розпочала фестиваль бігу "Діскавері" з ідеальним курсом. “Діскавері” представляв першу ініціативу в організації бігового спорту, в якій таланту не бракувало. Організаційна структура була на місці, і прихильність полягала, перш за все, у відборі бігунів.

Капсайт та недавній тренувальний табір Роза в Каптагаті, що фінансується Nike, показані на кольорових ілюстраціях, зокрема Центр людських текарів Самуеля Ванджиру, названий на честь олімпійського чемпіона 2008 року, який трагічно загинув у 2011 році у віці 24 років.

Історія життя Ванджиру була "знята однієї ночі в тиші Альпе-ді-Сьюзі", пояснює Роза. Перші слова Ванджиру записані як:

Ось хто я. Я новий Пол Тергат, таким я завжди мріяв стати хлопчиком. Я пройшов довгий шлях, від темряви бідності до блиску слави. Моє ім’я, починаючи з сьогоднішнього дня, буде відоме у всьому світі. І тоді гроші почнуть надходити, багато грошей. Це те, про що я думав, коли був на трасі [в Пекіні], пробігаючи ці останні метри на Олімпійських іграх.

Таке красномовство думок є надзвичайним у останніх кроках марафону 2:06:32 у задушливій спеці.

Після відступу від політичної історії Кенії з 1950-х років, Роза майже оперативно повертається до власного переказу Ванджиру:

Щоб компенсувати те, що суспільство та сім'я з серйозними проблемами відмовили йому, природа передбачила: наповнивши його спортивними талантами, які, якщо б їх вирощували, принесли б йому олімпійську славу. І саме тут, у ті дитячі роки, які були пережиті та запам’ятані в момент тріумфу, починається історія Самуеля Ванджиру.

Ванджиру говорить про своє бездітне дитинство, яке, можливо, було фактором його захоплення Розою. Він захоплюється їхньою першою зустріччю.

Тепер я можу сказати, що мені справді пощастило. Перша удача була для мого виступу на змаганнях [його світовий рекорд напівмарафону 59:16 у 2005 році у Роттердамі]. Друге - доктор Роза був у Роттердамі, щоб побачити гонку. і що Габріеле Роза запропонував мені можливість увійти до його групи та підписати контракт з Nike.

Ванджиру, якого завербували хлопчиком для проживання та змагань в Японії, щиро хвалить те, як Роза співпрацювала зі своїми японськими наставниками у плануванні своїх тренувань та гонок, що призвело до його марафонських перемог на Фукуоці, Олімпійських іграх у Пекіні, Лондоні та Чикаго.

Розділ Ванджиру затемнений для читача, знаючи, що він повинен ґрунтуватися на інтерв'ю незадовго до його смерті. Однак єдине згадування Ванджиру про свою проблему з алкоголем виникає тоді, коли він починає свою історію своїм часом підліткового бігуна в Японії.

Коли тобі 16 років, легко переступити межу. Ось так я навчився пити і скуштувати ігристе вино, яке так модно в японських нічних клубах та клубах.

Роза на початку розділу вибирає яскраві подібності, щоб описати свій шок і розлад серця від раптової смерті Ванджиру (падінням з балкона).

Різке оголошення [телефонний дзвінок від Федеріко] було схоже на дзвін з автомата. Звістка прийшла раптово і дивно, як у кошмарі, це не могло бути правдою. Я бачив Самуїла всього за десять днів до цього.

Потім з’являється довга розповідь про справу Генрі Роно, раніше великого кенійця з проблемою алкоголю.

Я не хотів, щоб щось подібне сталося із Семюелем. Я знав його слабкість, звичку пити, яку він придбав у Японії ще хлопчиком. Але я сподівався на викуп. Я розмірковував над тим, наскільки складними та делікатними є людські пориви та людська психіка. Наскільки непередбачувані реакції, наскільки слабкий дух, поза будь-якою зовнішністю. А наскільки молоде життя позначене важким дитинством. Самуїла приголомшила сімейна ситуація, в якій він не міг домінувати. Бійка його матері та дружини Терези знищила його. Занадто багато людей стурбовані його багатством, а не його добробутом. Самуїл був інтровертом, таким же ніжним духом, як і сильним серцем, легенями та м’язами. надзвичайно тендітні, як це лише певні шедеври природи. Мої страждання полягали в тому, що я не зміг врятувати цього юнака.

Відповідальність за те, що сталося, лежить в дитинстві Ванджиру, в його особистому "ласощах" в Японії та в його бойовій родині.

Про деталі тренерського розкладу Рози майже нічого не сказано. Це не новаторська книга "як до". Це також не розкриває багато поглядів Рози на актуальну проблему ліків, що підвищують ефективність. Найбільш явне твердження міститься в уривку, де Полі обговорює, наскільки поширеною була практика "допінгу крові" або "аутотрансфузії" на початку 1980-х (заморожування власної крові спортсмена, яку повторно вводили перед змаганнями, щоб збільшити кількість червоних тілець).

Не повинно бути секретом, що багато бігунів брали участь в "автотрансфузії". Ця техніка ще не була заборонена Міжнародним олімпійським комітетом, тому не може бути оголошена допінгом. Але лікар Габріеле Роза була жорстоко проти, і вважала «автотрансфузію» складним методом для бігунів на середні та довгі дистанції для покращення їхньої діяльності. Габріеле Роза повторила мені та моєму колу друзів: "Той, хто виграє, той найкращий". Звичайно, ми розуміли, що мені не слід ні перед ким соромно схиляти голову.

Єдина згадка про проблему наркотиків, яку я можу знайти, з’являється тоді, коли Тергат розповідає про суперечки у збірній Кенії на чемпіонаті світу з бігових перегонів 2000 року у Віламоурі, Португалія.

Я не хочу більше говорити про це, але це тримало мене вгору всю ніч перед змаганнями. Я опинився на стартовій лінії в найгіршому стані, в якому міг бути спортсмен. Мохаммед Моурхіт, бельгієць марокканського походження, та ефіоп Асега Мезгебу, пройшли фінішну пряму за пару метрів переді мною, не більше ніж на п’ять. Кілька годин сну і роздратування почали набиратися досить швидко, навантаження було занадто великим для моїх ніг, але зараз пора відпустити. І відпустити дискваліфікацію Мурхіта через допінг через кілька років.

Можливо, я щось пропустив, не вільно розмовляючи італійською, але, схоже, це єдине конкретне посилання на наркотики і стосується мароккансько-бельгійського. Немає жодної згадки про Метью Кісоріо, спортсмена команди Рози, доки його не заборонили в липні 2012 року за використання стероїдів. Можливо, книга тоді вже друкувалась, хоча перемоги Пріски та Ріти Джептоо у 2013 році перелічені в додатку.

Новина про позитивний зразок "А" Ріти Джепто, звичайно, зірвався після публікації книги, хоча вона впливає на контекст, в якому вона буде читатися.

Книга закінчується лірично оптимістичним і впевненим у собі нотами:

Кенійці продовжуватимуть перемагати та прогресувати. Їх мотивація, страждання та прийняття жертви, необхідної для завоювання майбутнього, спрямують їхню молодість на стародавні спортивні досягнення на сучасному шляху. У певному сенсі я вважаю, що робота, розпочата 20 років тому, була успішно завершена. На новій фазі відкрились нові горизонти, яких тоді не можна було уявити. Завдання завжди є - ви бачите це попереду кожного піонера на нову територію. Бар’єр, який зараз потрібно подолати, - це біг марафону за 2 години. Я переконаний, що ми першими дійдемо до цього бар’єру і зруйнуємо його. Ми з кенійськими друзями.