Читать онлайн Довге прощання автора Чендлер Раймонд - RuLit - Сторінка 60

"Ніколи про нього не чув".

"Ви сказали це занадто швидко. Пола Марстона так називали Террі Леннокс в Нью-Йорку, перш ніж він прибув на захід".

"Його відбитки перевірялись у файлах F.B.I. Ніяких перевірок. Це означає, що він ніколи не служив у збройних силах".

"Чи повинен я намалювати тобі малюнок? Або ця твоя пряжа з лисиці була все спагетті, або це сталося десь ще".

"Я не сказав, де це сталося, дешевий. Візьміть ласкаве слово і забудьте все. Вам повідомили, краще залиште сказане".

"О, звичайно. Я роблю те, що тобі не подобається, і я плаваю до Каталіни з трамваєм на спині. Не намагайся мене лякати, Менді. Я був проти професіоналів. Ти коли-небудь був в Англії ? "

"Будь розумним, дешевий. Щось може трапитися з хлопцем у цьому місті. Можуть статися такі великі сильні хлопці, як Великий Віллі Магун. Поглянь на вечірні газети".

"Я отримаю одну, якщо ти так скажеш. На ній може бути навіть моя картинка. А як щодо Magoon?"

"Як я вже сказав, що може трапитися. Я б не знав, як, окрім того, що прочитав. Здається, Магун намагався збити чотирьох хлопців у машині з невадськими табличками. Був припаркований біля його будинку. Невадські таблички з великими номерами, як у них Напевно, це було якесь ребро. Тільки Магун не почуває себе смішно, що стосується обох рук у гіпсі та щелепи, підключеної в трьох місцях, і одного], наприклад, з високою тягою. Магун не жорсткий більше. Це може трапитися з вами "

"Він вам заважав, га? Я бачив, як він відбивав вашого хлопчика Чика від стіни перед Віктором. Чи варто мені дзвонити другові в кабінет шерифа і сказати йому?"

"Ти робиш це, дешево", - сказав він дуже повільно. "Ти робиш це."

"І я згадаю, що в той час я просто випив з дочкою Харлана Поттера. Підтверджуючі докази, у певному сенсі, не думаєте? Ви теж думаєте розбити її?"

"Слухай мене обережно, дешево ..."

"Ви коли-небудь були в Англії, Менді? Ви з Ренді Старром і Полом Марс-тоном, або Террі Ленноксом, або як його звали? Можливо, в британській армії? Був у Сохо маленьку ракетку і нагрівся, і зрозумів, що армія охолоджує ... з місця? "

Я його тримав. Нічого не сталося, крім того, що я чекав і моя рука втомилася. Я переключив приймач на інший бік. Нарешті він повернувся.

"А тепер слухай уважно, Марлоу. Ти підбурюєш справу Леннокса і ти мертвий. Террі був приятелем, і я теж відчував почуття. Отже, у тебе є почуття. Я піду разом з тобою так далеко. Це був наряд командоса . Це було британським. Це сталося в Норвегії, на одному з тих островів біля узбережжя. Їх отримали мільйон. Листопад 1942 р. Тепер ти будеш лежати і відпочивати, що твій стомлений мозок? "

Дякую, Менді. Я зроблю це. Твій секрет у безпеці зі мною. Я не кажу це нікому, крім тих людей, яких я знаю ".

"Купіть собі папір, дешевий. Читайте і пам'ятайте. Великий жорсткий Віллі Магун. Збийся перед його власним будинком. Хлопче, він був здивований, коли вийшов з ефіру!"

Він поклав слухавку. Я спустився вниз і купив папір, і це було саме так, як сказав Менендес. На його лікарняному ліжку був знімок Великого Віллі Магуна. Ви бачили половину його обличчя та одне око. Решта його були бинтами. Серйозно, але не критично поранений. Хлопці дуже обережно ставилися до цього. Вони хотіли, щоб він жив. Адже він був копом. У нашому місті натовпи не вбивають копа. Вони залишають це неповнолітнім. А живий коп, якого пропустили через м’ясорубку, - набагато краща реклама. Зрештою він одужує і повертається до роботи. Але перше, що часу на щось бракує - останній дюйм сталі, який робить все різницею. Він пішохідний урок про те, що занадто сильно натискати хлопців-ракетки на помилку помилково, якщо ви знаходитесь у віце-команді, їсте в найкращих місцях і їдете на "Каділаці".

Я деякий час сидів і роздумував над цим, а потім набрав номер організації Carne і попросив Джорджа Петерса. Він був поза. Я залишив своє ім’я і сказав, що це терміново. Його очікували десь о п'ятій тридцять.

Я підійшов до Голлівудської публічної бібліотеки і задавав питання в довідковій кімнаті, але не міг знайти того, що хотів. Тож мені довелося повернутися за моїми Старими і поїхати в центр міста до Головної бібліотеки. Я знайшов його там, у маленькій книжці з червоними палітурками, виданій в Англії. Я скопіював із нього те, що хотів, і поїхав додому. Я знову зателефонував організації The Came. Пітерс все ще був поза межами, тому я попросив дівчину перенаправити дзвінок мені додому.

Я поставив шахівницю на журнальний столик і виклав проблему під назвою Сфінкс. Це надруковано на кінцевих роботах книги про шахи Блекберна, англійського шахматного майстра, мабуть, найдинамічнішого шахіста, який коли-небудь жив, хоча він і не потрапить на першу базу в холодної війни - шахи, в які вони грають сьогодні . Сфінкс - одинадцятирічник, і це виправдовує його назву. Проблеми з шахами рідко сягають більше чотирьох-п’яти ходів. Крім цього, складність їх вирішення зростає майже в геометричній прогресії. Одинадцятирічник - це чистий непорочний багаж.

Одного разу, коли я відчуваю себе досить підлим, я викладаю це і шукаю новий спосіб його вирішення. Це приємний тихий спосіб Звести з розуму. Ви навіть не кричите, але наближаєтесь жахливо.

Джордж Пітерс зателефонував мені в п’ять сорок. Ми обмінялись приємними побажаннями та співчуттями.

- Я бачу, ти потрапив у інше варення, - весело сказав він. "Чому б вам не спробувати якусь тиху справу, як бальзамування?"

"Навчання триває занадто довго. Слухайте, я хочу стати клієнтом вашого агентства, якщо це не коштує занадто багато".

"Залежить від того, що ти хочеш зробити, старий хлопче. І тобі доведеться поговорити з Карном".

"У Лондоні повно таких хлопців, як я, але я б не знав одного з іншого. Вони називають їх приватними агентами розслідування. Ваш наряд мав би зв'язки. Я просто мав би навмання вибрати ім'я і, мабуть, забитись. Я хочу отримати якусь інформацію, яку потрібно отримати досить легко, і я хочу її швидко. Потрібно мати її до кінця наступного тижня ".

"Я хочу щось дізнатись про військову службу Террі Леннокса або Пола Марстона, яким би ім'ям він не користувався. Він був там у командосах. Він був схоплений пораненим у листопаді 1942 року під час рейду на якомусь норвезькому острові. Я хочу знати, що вбрання, з якого він був опублікований, і що з ним сталося. Військовий офіс матиме все це. Це не секретна інформація, або я б не думав. Скажімо, йдеться про питання спадщини ".

"Для цього вам не потрібен ІП. Ви можете отримати його безпосередньо. Напишіть їм лист".

"Засунь, Джордж. Я можу отримати відповідь через три місяці. Я хочу за п'ять днів".

"У вас там думка, приятелю. Ще щось?"

"Ще одне. Вони ведуть там усі свої записи життєво важливих справ у місці, яке вони називають Сомерсет-хаус. Я хочу знати, чи фігурує він там у яких-небудь зв'язках - народження, одруження, натуралізація, взагалі щось".

"Що ви маєте на увазі, чому? Хто платить за рахунком?"

"Припустимо, що імена не відображаються?"

"Тоді я застряг. Якщо вони знайдуться, я хочу засвідчити копії всього, що з'явиться у вашої людини. Скільки ви мене замочуєте?"

"Мені доведеться попросити Каме. Він може взагалі це вигадати. Ми не хочемо, щоб ви отримували такий розголос. Якщо він дозволить мені це зробити, і ви погодитесь не згадувати про зв'язок, я б сказав, що триста Ті хлопці там не отримують багато за доларовими мірками. Він може вдарити нас за десять гвіней, менше ніж за тридцять баксів. На додачу до цього, будь-які витрати, які він може мати. Скажіть п'ятдесят доларів разом, і Каме не відкриє файл менше ніж за п'ятдесят ".

"Ха-ха. Він ніколи про них не чув".

"Подзвони мені, Джордж. Хочеш повечеряти?"

"Гаразд, - пробурмотів я, - якщо вони дадуть мені застереження. - у чому я сумніваюся".

"Ми можемо взяти стіл Каме. Я випадково знаю, що він обідає приватно. Він звичайний у" Романоффа ". Це окупається у верхній частині бізнесу. Кем є досить великим хлопчиком у цьому місті".

"Так, звичайно. Я знаю когось - і знаю його особисто, - хто міг загубити Карне під маленьким нігтем".

"Хороша робота, дитино. Я завжди знав, що ти пройдеш у нідерландському. Побачимось близько семи доків у барі у Романофа. Скажи головному злодієві, що ти чекаєш полковника Прийшов. Він очистить простір навколо тебе щоб вас не потягнув за ліфти будь-який відмовник, як-от сценаристи або телевізійні актори ".