Чи варто перестати називати людей "надмірною вагою"?

Автор Ванесса Барфорд
Журнал BBC News

У звіті депутата про імідж тіла виступає за використання "нейтральної до ваги мови". Тож чи варто перестати називати людей "надмірною вагою"?

Багато людей погоджуються з тим, що використання терміна "жир" на обличчі когось не є ні корисним, ні приємним.

Але зростає рух, щоб змусити лікарів та інших медичних працівників перестати вживати такі слова, як "надмірна вага" та "ожиріння".

Депутати вважають, що ці терміни негативно впливають на імідж тіла та самооцінку, і хочуть, щоб натомість лікарі пропагували ширші повідомлення про здоров'я та спосіб життя.

Ідея набирає обертів вже деякий час. Дослідження Університету Пенсільванії в січні визнало образливим слово "ожиріння", тоді як міська рада Ліверпуля розглянула заборону цього слова у своїй літературі, орієнтованій на дітей, у 2010 році.

А в березні в проекті керівництва, виданому Національним інститутом охорони здоров’я та клінічної досконалості, говорилося, що тих, хто страждає ожирінням, слід просто заохочувати перейти до "більш здорової ваги".

Але не всі погоджуються. У 2010 році міністр охорони здоров'я Англії Енн Мілтон сказала, що лікарі загальної практики повинні говорити людям, що вони товсті, а не ожиріння, оскільки це, швидше за все, мотивує їх до схуднення.

Тому термінологія ваги потребує переосмислення?

Доктор Сара Джарвіс, ведуча шоу "Бі-Бі-Сі", каже, що коли мова заходить про медичний контекст, слова "надмірна вага" та "ожиріння" необхідні, здебільшого тому, що вони є основою для індексу маси тіла (ІМТ).

"Я не хочу змушувати людей почувати себе погано, і, оцінюючи, що деякі люди можуть мати проблеми з самооцінкою, але коли справа доходить до цього, як лікар, якщо ви занадто обережні, ви ризикуєте, щоб люди не розуміли наслідки для здоров'я.

"Справа в тому, що ІМТ є найкращим показником ймовірності пережити пізніше - і якщо ви потрапите в ожиріння, є ймовірність, що ви помрете від такого захворювання, як ожиріння, як хвороба серця. Якщо у вас надмірна вага ніж ожирінням, ви частіше помираєте рано і маєте захворювання ", - каже вона.

Джарвіс каже, що бувають випадки, коли вона обережно вибирає мову, наприклад, ніколи не заохочуючи людей сідати на дієту - "оскільки 90% людей, які худнуть на дієті, поставлять це, і більше, через рік" - але замість цього прийняти спосіб життя.

Але вона каже, що хоча ніколи не використовувала б слово жир у своїй хірургії, оскільки воно має "дитячі асоціації дитячих майданчиків", вона вважає, що розмова про заборону зайвої ваги - це "політична коректність, яка з глузду з'їхала".

"Я бачу, як це делікатний балансуючий акт - з одного боку, я не хочу бути зневажливим або підлим, але в той же час маятник не повинен занадто сильно хитатися в іншу сторону.

"Факти полягають у тому, що коли я починала тренуватися в 1993 році, 10% Великобританії страждали ожирінням, а зараз 25%. Ми абсолютно не рухаємося на воротах - ми стаємо товстішими", - каже вона.

Найджел Мерсер, президент Британської асоціації естетичних пластичних хірургів, погоджується, що коли мова заходить про людину, яка має серйозну зайву вагу, і це є медичним питанням, "навколо цього питання немає кицьки".

Але він каже, що ключовим є "відповідне використання термінології для відповідного використання".

"Це залежить від того, на кого висловлюються коментарі - класу дітей, де буде розподілятися розмір тіла, важливо знати, що надмірна вага може призвести до діабету, але це скоріше психологічна проблема, ніж стан здоров'я питання - і діти можуть бути надзвичайно жорстокими ", - говорить він.

Мерсер каже, що для дорослих частина проблеми полягає в тому, що люди більше не фільтрують те, що вони говорять, і суспільство має справді тримати більше своїх думок при собі.

"Я великий хлопець, і у мене не було б проблем, якби професіонал сказав мені, що я страждаю ожирінням, але було б зовсім інакше, якби хтось сказав мені це на вулиці", - каже він.

В інших місцях Інтернету

Журнал BBC News раніше досліджував дискримінацію за розміром, вислуховуючи 22-каменеву (139-кілограмову) бізнес-леді Маршу Купе, яка вважала, що "фатизм" викликає напад на неї.

У цій статті Сьюзі Орбах, психолог та автор книги "Жир - це феміністичний випуск", стверджує, що такий упередження випливає з ідеї про те, що люди з надмірною вагою втратили самовладання, - що лякає суспільство, тому що так багато уваги набуває стрункість.

Орбах також нещодавно писав на тему "фатизму" для "Гардіан", вказуючи на нове дослідження, яке висвітлює рівні дискримінації щодо товстих людей на роботі та тенденцію до "ганебного сорому".

Стаття в журналі Psychologies запитує, чи не стають все більш гомогенізованим ідеалом краси та "жіночою силою перетворення" нашкодити стосункам людей з їх справжніми "я".

Але Тара Паркер-Поуп, у своєму блозі для New York Times, киває на дослідження, що свідчить про те, що люди не завжди насторожують свої розміри тіла, переходячи в колективний стан "заперечення жиру", часто недооцінюючи їх розмір.