Cherchez la femme

Наступне роз’яснення було надруковане у графі “Виправлення та роз’яснення” “Гардіан”, понеділок 31 березня 2008 року

Хелена Фріт Пауелл не написала двох книжок про французьких жінок, як зазначено в статті нижче, лише одну. «Як бути неможливо французьким» - це американське видання «Дві помади та коханець».

Через невеличку, але, здавалося б, досить квітучу вихру видавництва я помітив, що француженки - істоти, на яких слід наслідувати. Вони не товстіють, на думку француженки Не товстіють, Мірей Гіліано; той самий автор у своїй наступній книзі «Французькі жінки на всі пори року» розповідає нам, що вони завжди задоволені сезоном життя, в якому вони перебувають, будь то сезон молодих кошенят чи сезон старих сум. Це тому, що - і я переглянув цю книгу; Я не кепський, це буквально її відповідь - вони не товстіють. Яку чудову таємницю вони розкрили - спосіб змиритися зі смертністю, такою ж, як бути худим. Як можна таким чином керувати? "Коли їм подають м'ясо, суп, овочі, що завгодно у когось удома чи навіть у ресторані, француженки мають бажання сказати людині, яка її розкушує," La moitié, s'il vous plaît "- просто дайте мені половину цього . " Ні! Але це теж занадто смачно! Вони мають це чудове життя та якості, дивлячись на те, скільки їдять усі інші, і має лише половину.

Це не, боюся сказати, половина цього - напрочуд, є книга зовсім іншого автора, Дебри Оллів’є, під назвою Entre Nous: A Woman's Guide to Finding her Inner French Girl, яка має субтитри, Чому француженки залишаються шикарними, люблять життя і не товстіють. Імовірно, одна з цих жінок могла б подати позов проти другої за те, що вона зірвала з неї титул, за винятком того, що француженки не судяться між собою, оскільки позов - потворна річ, яка призводить до зморшок. Книга Оллів'є, насправді, така ж - просто маса трюму про те, наскільки дивовижним є їх самоконтроль, ці французи - "Погляньте на це, я щойно побачив француза, який стояв поруч із морозивом, і вона вибрала Натомість Голуаз, яка дивовижна сила волі, я би хотів, щоб я був більше схожий на неї, ік-як-йк-як ".

Тим не менше, Олів'є включає невеликі витягувані розділи про французьких дівчат, яких ми любимо, і має латунну шию, жінки, серед яких і Симона де Бовуар, яка, очевидно, "відома як одна з найцікавіших і найважливіших жінок 20-го століття. Її мемуари відкривають незалежну, самовизначена жінка, яка зробила свідомий (якщо екзистенціаліст!) вибір щодо любові та роботи ".

Я навіть не знаю, з чого з цього почати, але навмання, давайте почнемо тут: ви уявляєте, що Де Бовуар сказав би про те, щоб називатися дівчиною? Про те, щоб бути включеним у книгу, наступний розділ якої пояснює, чому важливо купувати взуття для прогулянок у Праді, адже ви ніколи не можете бути надто добре одягненими? Про те, щоб перевіряти імена людині, яка не просто не знає значення слова екзистенціаліст, але навіть не може зіткнутися, щоб знайти його перед тим, як зробити це в м’якій обкладинці? Чи можеш ти уявити? У неї була б корова.

Це всі книги з інструкціями, але, безсумнівно, бути француженкою - це більше, ніж не їсти цілу порцію чогось і знати, хто така Сімона де Бовуар, навіть якщо ви, строго кажучи, не знаєте нічого, що вона коли-небудь говорила. Давайте спробуємо дві губні помади та коханку. Це Гелена Фріт Пауелл, яка є англійською, а не французькою, але - слава Богу - одного разу зустрів француженку, яка сказала їй, що потрібно для досягнення французькості. Дві помади - одна для денних, одна для вечірніх - і кохана ("Мені було дуже соромно запитувати про коханця"). Ви можете задатися питанням, як така прозорливість може поширюватися на 277 сторінок: з такими сегментами: "Коли я зустрічаю Саббію Розу, мені важко здогадатися, скільки їй років. Вона виглядає так, ніби їй може бути десь від 45 до 55 років. струнка, красиво вдягнена, маса кучерявого волосся - русяве і каштанове, з трохи сивиною, обличчя - злегка складене, а очі оточені дрібними лініями. коли в 1954 році вийшла її улюблена книга "Bonjour Tristesse", їй, мабуть, 65. Я не можу повірити, жінка виглядає фантастично ".

Бідна Саббія Роза, хоча, зізнаюся, я не знаю, хто вона. Вона намагалася говорити про літературу, поки цей знак не рахував рядків навколо її очей. Якби тільки Сімона де Бовуар була ще з нами, вони могли б зібратися разом і написати збірник про те, як англосаксонські жінки все говорять про болтів.

Фріт Пауелл - і коли я кажу, що вражений, я не гіперболічний, це мене справді вражає - вдалося перенести свої спостереження за французами в іншу книгу "Все, що вам потрібно, щоб бути неможливо французьким". А що тобі зараз потрібно? Зрештою, не лише дві помади та коханець. "Вам потрібна залізна воля, щоб протистояти будь-якій (їстівній) спокусі, що трапляється на вашому шляху. Ви повинні вміти щодня робити трохи часу для себе і витрачати трохи грошей на свій режим краси". Я підбиваю підсумки для себе, справді - ось ще одна книга, яка каже, що кидай їсти, ти, жирний британський мантер, бо француженки їдять менше за нас і вони худіші.

Чому я так вправляюся з цього приводу, ви можете здивуватися? Це просто тематичні книги про дієти - всі книги про дієти кажуть, що потрібно їсти менше їжі. Багато, мабуть, усі книги з дієти так чи інакше чітко гендерні, і ті, що спрямовані просто на жінок, зазвичай використовують отіозні слова, такі як "дівчина" для дорослих жінок та "детокс" (прон: daytox). Але ідеалізація француженки пов’язана не тільки з худорлявістю, і люди, які замислюються про це, говорять більше клопоту, ніж „бути стрункішою”. Хоча не розумійте мене неправильно, "будь стрункішою" досить дратує.

Але більше, ніж дитяча одержимість вагою, цей дискурс одночасно розкриває і підтримує живий спосіб розмови про жінок, який повинен був бути відправлений до цього моменту. Подібно як багато тонкого расизму просочилося під виглядом антропології в старошкільній National Geographics, так і багато мізогінії потрапляє під похмуру кольорову марлю «Студій французького етикету».

У стереотипної француженки всі її якості зруйнувались одна в одну - вона вражає, бо сама визначається. Як ви можете сказати, що вона самовизначається? Просто подивіться на її одяг. Вона не рабиня моди, вона просто ідеально підходить. Своїм сталевим інтелектом вона багато вибирає, а за допомогою заліза контролює споживання калорій. Вже неприпустимо говорити про британських чи американських, або, справді, жінок будь-якої національності, як це, так само, як не можна було б приписувати методику ведення інтерв'ю Джеремі Паксману впевненості, наділеній йому дорого зшитим костюмом. Щось своєрідне трапилось, коли ми шланговали культуру, щоб позбутися образливих кліше. Ретрогресивне уявлення про французьку жіночність було живучим, мабуть, було досить далеко, щоб не мати значення. Але ціннісні судження, які дає цей кліше, дозволяють рикошеті потрапити у світи, далекі за межі різдвяних книг-панчіх для диваків.

Чи почнемо ми з французької політики, яка ззовні дуже багато чого вимагає, не в останню чергу готовність страйкувати, демонструвати та заворушити при найменшій провокації? Ні в одній зі своїх книг Мірей Гіліано не має що сказати з цього приводу. Індекс йде прямо від Пуара Вільяма до Позитивного психічного прогнозу. Я вважаю це дивовижним. Загалом вона витратила 658 сторінок на кожен можливий аспект французької жіночності. Існують роздуми щодо того, що француженка робить із чорниці, і все ж нічого не стосується того, яка політична участь є жіночою, а що ні.

Це повчально, як частина журналістики, оскільки вона підкреслює лисий спосіб французького кута. Ви навіть у "Дейлі Мейл" не зможете просто сфотографувати жінок-політиків у Великобританії і сказати: "Подивіться на них, чи не виглядають вони тупими, погано одягненими та неелегантними?" Так, Чері Блер отримала грубу подорож із цієї статті, і у неї були інші недоліки, які, на мою думку, заважали кожному вступати в бій за неї (вона була, і залишається, дуже грабіжною людиною), але я не думаю, що вони могли б зробити кілька увесь політичний клас, а хтось у будівлі не сказав: "Зачекай. Гордон Браун навряд чи Адоніс. Я б вигнав Девіда Кемерона з ліжка, якби він пукнув".

Однак налаштуйте його проти групи елегантних європейців, і це не є женоненависництвом. Як це могло бути? Ми вже сказали щось справді приємне про всіх цих жінок; ergo нам подобаються жінки; ergo, ми не ненавидимо жінок. Такий простий і такий елегантний, це може бути майже французький десерт.

La moitié, s'il vous plaît!

Це цікаво, бо - знову ж таки, розмовляючи широкими мазками - французи набагато менше антиінтелектуальні, ніж ми; справді, вони взагалі не антиінтелектуальні, а ми справді є, але цей тривалий кліше французької жіночності є регресивним і, здається, зупинив близько «Небезпечних зв’язків». Вони зацікавлені в нижній білизні; їм потрібен час, щоб розслабитися і нанести різні креми; їм не потрібно заявляти про себе як рівних з чоловіками, тому що вони вже на три кроки попереду, і якщо він, здається, відповідальний, це просто тому, що він відволікається на її нижню білизну і не розуміє, що його зшили, як кіпера.

Звичайно, це все трюм. Француженки, я впевнений, не думають про себе так, як ми думаємо про себе як про безглуздих гончих алкоголів, які їдять багато смаженої їжі. Але ви не зможете уникнути наслідків - це десь, недалеко звідси, є земля, де у них ніколи не було нічого такого вульгарного, як сексуальна революція, де жінки все ще, вічно, жінки, де вони влаштовують свій шлях із котом. як хитрість, а не з непривабливим криком, і що ти знаєш? Вони точно такі ж, як і ви; такий же успішний, як ви, такий же освічений, як і ви, також добре оплачуваний, як і ви; вони дійшли до тієї самої кінцевої точки, тільки вони тонші.

Це найбільш неправдиве спотворення французьких феміністок, для початківців, які не є більшими присосками для крему для ліплення тіла, ніж будь-який інший варіант феміністки; але це також просування цілей і цілей фемінізму, якого було не просто так, щоб ми всі могли потрапити до кабінету, але тому нам не потрібно було б нагадувати Ел Макферсон для цього, як і Кеннет Кларк виправдовуватися, схожий на Рассела Кроу.

Що я роблю? Звідси беруться зайві 10 кг, що робить мене схожим більше на англійку, ніж на француженку. Я нікого не спокушаю. Я не приділяю часу собі чи своєму режиму краси. Я не займаюся покупками в Інтернеті пари Тод. Чи б француженка блукала так? Вона б не хотіла. У неї був би педик, і вона сказала б: "Боф".