авторський чат: Алан Ву на паличках Меґі

Мені дуже приємно сьогодні вітати автора, поэта, чемпіона з локшиною та смайликом з вермішелем Алана Ву, що випустив "Алфавітний суп"!

Дебютна книжка-ілюстрація Алана, Меджики Палички, проілюстрована Ізабель Маленфант та опублікована Kids Can Press, отримує яскраві відгуки та заслужену любов до блогів з моменту виходу у серпні.

У цій чарівній, лірично розказаній історії про самовідкриття молода Меґі дізнається, як використовувати свої нові палички для їжі, коли члени родини лають, сміються та пропонують суперечливі поради. Вона спостерігає, як кожен демонструє «правильний» шлях: скреббл і лопата бабуси «клац-клак-клакітинг»; Мамин швидкий, різкий, фліп, флоп; Міцний, надійний стиск брата; Витончені танцювальні палички сестри. Меґі намагається і намагається - кружляти, кружляти, тримаючись ближче до верху, ближче до низу, але вони все одно кажуть, що вона робить це неправильно. Тільки з ніжним запевненням батька Меґі нарешті знаходить свій правильний шлях і нагадує, що оскільки кожна людина унікальна, не має значення, що думають інші люди.

Голодні молоді читачі легко впізнають боротьбу Меґі за оволодіння новою навичкою, насолоду від зустрічі з барвистою родиною та вболівання за свою перемогу. І так, як і я, вони, швидше за все, пускатимуть слину від того, як Ізабель Маленфант, зі своєю теплою палітрою яскравих червоних та апельсинів, накрила сімейний стіл із спокусливою китайською їжею (ча-сіу-бао! який облизує свої відбивні, терпляче чекаючи шматок креветок.

Звичайно, мені було цікаво дізнатись більше про написання їжі Аланом, генезис паличок Меґі та його улюблені дитячі книги, пов’язані з їжею. Звичайно, мені довелося вичерпати незначну суму відразу після прочитання його відповідей. Як я і підозрював, їжа смакує в сто разів краще, якщо її їсти паличками. 🙂

Ласкаво просимо до Алфавітного супу, Алане! Скільки вам було років, коли ви вперше навчились користуватися паличками для їжі? Ви боролися, як Меґі? Як часто ви зараз використовуєте палички для їжі?

Я не пам’ятаю, скільки мені було років! Я думаю, мені було, мабуть, 4 чи 5, я здогадуюсь? Так, я пам’ятаю, як родичі кричали на мене, що я роблю це неправильно, і я б порівнював із кузенами мого віку, які всі вважали, що роблять це правильно. Я просто ніколи не відчував, що роблю це правильно, хоча я міг використовувати їх для їжі! Я не розумів, чому я маю бути таким, як усі, і помітив, що не всі тримали палички точно так само. Зрештою я навчився просто охоплювати те, як я тримав палички для їжі, тому що це спрацьовувало на мене, і якщо інші люди мали з цим проблеми, це була їх власна проблема, а не моя! Я використовую палички щодня!

Будь ласка, опишіть делікатно, останню пам’ятну їжу, яку ви їли паличками. 🙂

Ну, це був холодний хрусткий листопадовий вечір тут, у Ванкувері. Тижнями йшов дощ поспіль, і це все ще є, за винятком того, що зараз холод зими не за горами. Цієї конкретної ночі ми трохи відмовлялися від мокрого дощу, і замість цього доводилося боротися з прохолодною температурою, яка змушувала нас тремтіти і прошаруватися під пальто та светрами. Ми зупинилися в японському ресторані на пізній вечірній вечері, і я подумав, що це ідеальна ніч для миски гарячого супу на пару з локшиною.

Я замовив курячий удон, і він прийшов зі своїм пряним і повним смаком бульйоном. У мисці плавала довга товста локшина удон, заплутуючи одна одну, як дикі лози. Я підтягував їх паличками для їжі і дозволяв їм бовтатися переді мною, як переплетені змії, пітніючи намистинками супу. Я красиво згорнув їх у ложці для супу і підніс до губ, де всмоктав їх прямо в рот, плюхаючи і цмокаючи. Чаша була повна супу, локшини, овочів, спецій та шматочків курки, і я паличками змішував все, як відьма біля свого казана, аромат просто спливав прямо мені в обличчя. Ідеальна чаша затишку в холодну пізню осінню ніч.

* Jama обмороки та шанувальники себе *

Хто чи що надихнуло вас написати цю історію та як ви почали її публікувати?

Я здогадуюсь, що мене надихнув мій досвід використання паличок і те, як їжа настільки важлива для культури, особливо культури Азії. Їжа - це дуже соціальна річ, і якщо ви їсте азіатську їжу, швидше за все, ви колись будете використовувати палички для їжі. Історія насправді розпочалася як написаний мною вірш, який був опублікований у журналі RicePaper, а потім викладався в Університеті Британської Колумбії одним із моїх покійних професорів. З тих пір я дізнався, що вірш все ще викладають у середній школі тут, у Ванкувері, так що це дуже приємно!

Це був Джим Вонг-Чу, із журналу RicePaper, піонер азіатсько-канадської літературної спільноти, який звернувся до мене щодо подання заявки на конкурс «Перед сном», який проводив журнал. Тож я взяв свій вірш, переробив його більше на історію і спрямував на дітей. Конкурс насправді ніколи нікуди не йшов, тож я залишив цю щойно написану історію. Я вирішив придбати його у різних видавців, і, на щастя, Kids Can Press сподобалось побачене і прийняло це! Я був дуже радий і дуже вдячний!

Як ви відчуваєте свою першу книгу у світі?

Це чудово! Я все ще часом не вірю в це часом! Я люблю ходити до книжкового магазину, знаходити його на полиці і бачити, як там виставляється! Це кульгає? Я просто дуже в захваті від цього! Я також заходжу до бібліотек, щоб перевірити, чи є вона там, чи хтось її перевірив! В основному я поводжусь як той, хто завжди хотів писати і стати опублікованим автором і нарешті здійснив цю мрію! Це дуже захоплююче, і я не міг би бути щасливішим з ілюстраціями, які робила Ізабель Маленфант. Я думаю, що це чудова книга, і, сподіваюся, так думають і інші люди.

Будучи дитячою книжкою, мені не потрібно робити багато реклами, що дещо дивно та трохи полегшує! Я б хотів більше читати, не помиляйтесь! Але немає ні книжкового туру, ні великого випуску книги, нічого подібного, що чудово. Я не знаю, чи є це у інших типів книг постійно, але, мабуть, це залежить лише від ситуації та книги. Він все ще досить новий, тому я не впевнений, чого ще чекати від усього цього. Мені просто приємно мати його там у всьому світі і вдячний за підтримку всіх (включаючи вашу!) І сподіваюся, що книга та її повідомлення сподобалися людям.

Чи є хто-небудь із персонажів історії орієнтованими на реальних людей?

Однозначно так. Всі герої базуються на особистостях різних людей, яких я знаю і з якими я виріс. Я пам’ятаю, як я був молодим і мав у своєму житті дорослих людей, які часом були суворими, суворими та сварливими. Тоді були ті, хто був корисним, доброзичливим і щиро турботливим.

Що стосується Меґі, то я думаю, що вона є втіленням мене в мої молоді роки, коли я дізнавався про ідентичність і намагався вписатись у форми, які люди створили для мене, чи це пов'язано з чимось таким простим, як тримання паличок для їжі або щось більш широке, наприклад, яку роботу я буду мати, коли виросту, або якою людиною я повинен стати. Я все ще борюся зі своєю особистістю, але зараз мені комфортніше у власній шкірі, і врешті-решт це урок Меґі, зрештою, - незважаючи на всі ці голоси навколо неї тягнуть її в різні боки і кажуть, що і як це робити, і бути, вона просто чудова така, яка вона є. Я думаю, що це універсальний урок, який багато хто з нас, хто страждає від низької самооцінки, може отримати користь від навчання.

Якою майстерністю ти опанував нещодавно?

Потрібно сказати, що нещодавно мені стало комфортніше з публічними виступами. Я робив це раніше, але зараз набагато менше нервую з цього приводу, що, думаю, допоможе, якщо мені коли-небудь доведеться читати будь-які майбутні читання! Я прочитав це минуле свято "Осінь на слові на вулиці" тут, у Ванкувері, і більшість аудиторії були друзями та їхніми дітьми. Чомусь це нервувало більше, ніж якщо б вони були купою незнайомих людей!

Якою була ваша реакція, коли ви вперше побачили ілюстрації Ізабель? Який ваш улюблений спред із книги та чому?

О, я їх відразу полюбив. Вона зробила фантастичну роботу, і якщо ви відвідаєте її веб-сайт, ви зможете побачити всілякі інші ілюстрації, які вона робила. Її ілюстрації схожі на мистецтво, і я не міг би бути щасливішим, коли б вона проілюструвала палички Меґі! Моєю улюбленою частиною ілюстрацій повинен бути кіт! Я величезний любитель котів, і я не просив її це зробити, але вона розмістила цього кота на кожній іншій сторінці, і я був дуже в захваті від цього!

Будь-ласка, розкажіть нам більше про твій досвід та вплив.

Я писав переважно для журналів та газет. У мене було надруковано кілька поезій. Зараз я працюю над збіркою коротких оповідань, але я вже давно кажу про це, тому мені справді потрібно пристебнутись і почати це робити! Я ніколи не уявляв, що коли-небудь коли-небудь напишу дитячу історію, насправді! На мене дуже впливає канадська література. Я люблю канадських авторів і сподіваюся колись побачити серед них своє ім’я!

Улюблені дитячі книги, пов’язані з їжею, та/або улюблена сцена з дитячої книги.

Улюблена дитяча пам’ять про їжу.

Мої батьки колись були власником магазину риби і чіпсів, тож я був там з ними на вихідних, чистив картоплю і спостерігав, як мій тато занурює побиту рибу у фритюрницю, повну олії. Згодом, якби в кінці ночі залишилися смажені клаптики кляру, я був би так схвильований, що міг би з'їсти їх!

Ви любите готувати?

Я би хотів, щоб я знав, як готувати, але я не так умію в цьому, і намагаюся вивчити рецепти у мами. Однак це важко, бо вона чудова кухарка і насправді не працює з рецептами. Вона просто робить свою справу, і я повинен стежити за цим, роблячи нотатки, щоб запам'ятати всі кроки!

Що ти любиш робити, коли не пишеш?

Читання. Вживання сиру. Погладжування котів.

Над чим ви працюєте зараз?

Збірка оповідань.

Щось інше, про що ви хотіли б додати Палички Меґі?

Дякую вам та всім іншим за вашу підтримку!

Гаразд, як мені подобається, що Алан народився в Англії, любить чаювання та що його батьки раніше були власником магазину риби та чіпсів?!

Навіть якби це було не так, я б рекомендував негайно перевірити палички Меґі. Це нагадало мені давнє відвідування школи, де я намагався навчити декілька класів першокласників, як користуватися паличками. З стимулом для Cheerios та M & M, багато хто встиг швидко встигнути, деякі імітують мій метод, інші імпровізують, деякі розчаровано скуголять. Пізніше мене лоскотали, коли я бачив, як хтось із студентів у їдальні намагався їсти свої обіди паличками, які я їм давав. Багато курячих нагетсів отримали ножові поранення того дня.

Я прогнозую смачну розвагу в класі, коли паличками Меґі ділиться з хорошими дискусіями про злети та падіння засвоєння нових навичок та важливість просто бути собою.

Велике спасибі за сьогоднішній візит, Алан!

♥ ДРУГІ ДОПОМОГИ ♥

♥ Сторінка Алана Ву у Facebook - приєднуйтесь до розваг, надсилаючи в книжкові магазини знімки полиць або будь-які фотографії вас та/або ваших дітей з копіями паличок Меґі.