Текст приблизної стенограми розмови Дональда Трампа з українським президентом і чому він не дослівний

П’ять сторінок, оприлюднених Білим домом, в яких зафіксовано телефонну розмову президента Дональда Трампа з президентом України Володимиром Зеленським, не є дословною стенограмою заклику.

У примітці «ЗАСТЕРЕЖЕННЯ», що міститься внизу першої сторінки тексту, опублікованого 25 вересня, пояснюється, що груба стенограма «фіксує примітки та спогади чергових службової кімнати та співробітників поліції НБК, призначених слухати та запам'ятовувати розмову в письмовій формі під час розмови ».

Стенограма була підготовлена з використанням програмного забезпечення для розпізнавання голосу, разом із слухачами записів та експертами, які прослуховують, за словами вищих посадових осіб Білого дому. Чиновники говорили на умовах анонімності, оскільки не мали повноважень публічно обговорювати підготовку документів Білого дому.

Ситуаційна кімната - це захищений простір для засідань у підвалі Західного крила Білого дому, де президент та члени Ради національної безпеки (НБК) обговорюють делікатні питання зовнішньої та внутрішньої політики. У ній працює цілодобово.

Далі в примітці "обережність" пояснюється, що кілька факторів можуть впливати на точність запису. Він посилається на погані телекомунікаційні зв’язки та „різницю в акценті та/або інтерпретації”. Зеленський говорив через перекладача.

Слово "нечутно" використовується для позначення частин розмови, яку блокнот не зміг почути.

Під час дзвінка пан Трамп знаходився нагорі в резиденції Білого дому, а внизу, в Ситуаційній кімнаті, чиновники вислуховували та збиралися пам’ятати розмову, як це звичайна практика.

Дзвінок тривав 30 хвилин.

Отриманий меморандум, або груба стенограма, був класифікований як "Секретний" та "ORCON" для "контрольованого автором", щоб запобігти його розповсюдженню по всьому федеральному уряду.

Повний текст меморандуму або груба стенограма телефонної розмови пана Трампа та пана Зеленського від 25 липня 2019 року

Пан Зеленський, який вступив на посаду у травні 2019 року, виступив через перекладача.

Трамп: Вітаю з великою перемогою. Ми всі дивилися зі Сполучених Штатів, і ти зробив приголомшливу роботу. Те, як ти прийшов ззаду, хтось, кому не було багато шансів, і ти в підсумку легко виграв. Це фантастичне досягнення. Вітаю.

Зеленський: Ви абсолютно праві, пане Президенте. Ми справді виграли великі і доклали до цього зусилля. Ми багато працювали, але я хотів би визнати вам, що мав можливість у вас повчитися. Ми використали досить багато ваших навичок та знань і змогли використати їх як приклад для наших виборів, і так, це правда, що це були унікальні вибори. Ми потрапили в унікальну ситуацію, завдяки якій змогли досягти унікального успіху. Я можу сказати вам наступне; вперше ви зателефонували мені, щоб привітати мене з перемогою на президентських виборах, а вдруге ви телефонуєте мені, коли моя партія перемогла на парламентських виборах. Я думаю, мені слід бігати частіше, щоб ви могли частіше дзвонити мені, і ми могли частіше говорити по телефону.

Трамп: (сміх) Це дуже гарна ідея. Думаю, ваша країна цьому дуже рада.

Зеленський: Ну так, чесно кажучи, ми намагаємось наполегливо працювати, тому що ми хотіли осушити болото тут, у нашій країні. Ми залучили багато нових людей. Не старі політики, не типові політики, тому що ми хочемо мати новий формат та новий тип уряду. Ви чудовий вчитель для нас і в цьому.

Трамп: Ну, дуже приємно з вашого боку це сказати. Скажу, що ми багато робимо для України. Ми витрачаємо багато зусиль і багато часу. Набагато більше, ніж роблять європейські країни, і вони повинні допомагати вам більше, ніж є. Німеччина майже нічого не робить для вас. Все, що вони роблять - це розмовляти, і я думаю, що це те, про що ви повинні їх справді запитати. Коли я розмовляв з Ангелою Меркель, вона говорила про Україну, але вона нічого не робить. Багато європейських країн однакові, тому думайте, що це те, на що ви хочете поглянути, але Сполучені Штати були дуже добрими до України. Я б не сказав, що це взаємність обов’язково, тому що відбуваються речі, які не є хорошими, але Сполучені Штати дуже доброзичливі до України.

Зеленський: Так, ви абсолютно праві. Не тільки 100%, але насправді 1000%, і я можу сказати вам наступне; Я розмовляв з Ангелою Меркель і я зустрівся з нею. Я також зустрічався і розмовляв з Макроном і сказав їм, що вони не роблять стільки, скільки їм потрібно робити з питань санкцій. Вони не виконують санкції. Вони працюють не так сильно, як повинні працювати на Україну. Виявляється, хоч і логічно, Європейський Союз повинен бути нашим найбільшим партнером, але технічно Сполучені Штати є набагато більшим партнером, ніж Європейський Союз, і я дуже Вам вдячний за це, оскільки Сполучені Штати роблять дуже багато для Україна. Набагато більше, ніж Європейський Союз, особливо коли мова йде про санкції проти Російської Федерації. Я також хотів би подякувати вам за велику підтримку в галузі оборони. Ми готові продовжувати співпрацювати на наступних кроках, зокрема, ми майже готові купувати більше Javelins у UnitedStates для оборонних цілей.

Трамп: Я хотів би, щоб ти зробив нам послугу, бо наша країна вже багато пережила, і Україна багато про це знає. Я хотів би, щоб ви дізналися, що сталося з цією цілою ситуацією з Україною, кажуть вони, Crowdstrike. Думаю, у вас є один із ваших заможних людей. Сервер, кажуть, в Україні він є. Багато речей тривало, вся ситуація. Я думаю, ви оточуєте себе тими самими людьми. Я хотів би, щоб Генеральний прокурор зателефонував вам або вашим людям, і я б хотів, щоб ви досягли суті справи. Як ви бачили вчора, ціле безглуздя закінчилося дуже поганим виступом людини на ім'я Роберт Мюллер, некомпетентним виступом, але, кажуть, багато з цього почалося з України. Що б ви не могли зробити, дуже важливо робити це, якщо це можливо.

Трамп: Добре, бо я чув, що у вас був прокурор, який був дуже хорошим, і його закрили, і це справді несправедливо. Багато людей говорять про це, як вони закрили вашого дуже доброго прокурора, а у вас були задіяні дуже погані люди. Пан Джуліані - дуже шанована людина. Він був мером Нью-Йорка, чудовим мером, і я хотів би, щоб він зателефонував вам. Я попрошу його зателефонувати вам разом із Генеральним прокурором. Руді дуже добре знає, що відбувається, і він дуже здібний хлопець. Якби ви могли поговорити з ним, це було б чудово. Колишній посол США, ця жінка, була поганою новиною, і люди, з якими вона мала справу в Україні, були поганими новинами, тому я просто хочу повідомити вас про це. Інша справа, що про сина Байдена багато говорять, що Байден зупинив звинувачення, і багато людей хочуть про це дізнатись, тож, що б ви не зробили з Генеральним прокурором, було б чудово. Байден ходив навколо, хвалячись, що зупинив переслідування, щоб ви могли це розглянути. Для мене це звучить жахливо.

Зеленський: Я хотів розповісти вам про прокурора. Перш за все, я розумію та знаю ситуацію. Оскільки ми набрали абсолютну більшість у нашому парламенті, наступним генеральним прокурором буде на 100% моя особа, мій кандидат, який буде затверджений парламентом, і розпочне роботу в якості нового прокурора у вересні. Він або вона вивчить ситуацію, зокрема компанію, про яку ви згадали у цьому випуску. Питання розслідування справи насправді є питанням відновлення чесності, тому ми подбаємо про це і будемо працювати над розслідуванням справи. На додачу до цього, я люб'язно попросив би вас, якщо у вас є якась додаткова інформація, яку ви можете нам надати, для розслідування було б дуже корисно переконатися, що ми здійснюємо правосуддя в нашій країні стосовно посла в США з України, наскільки я пам’ятаю, її звали Іванович. Чудово, що ти перший, хто сказав мені, що вона поганий посол, бо я на 100% з тобою згоден. Її ставлення до мене було далеко не найкращим, оскільки вона захоплювалась попереднім президентом і була на його боці. Вона не прийняла б мене як нового Президента досить добре.

Трамп: Ну, вона збирається пережити деякі речі. Я попрошу пана Джуліані зателефонувати вам, і я також зателефоную генеральному прокурору Барру, і ми довідаємось про це. Я впевнений, ти зрозумієш це. Я чув, що до прокурора поводились дуже погано, і він був дуже справедливим прокурором, тому удачі у всьому. Я прогнозую, що ваша економіка буде покращуватися і ставати кращою. У вас багато активів. Це чудова країна. У мене багато українських друзів, їх неймовірних людей.

Зеленський: Я хотів би сказати вам, що у мене також є чимало українських друзів, які живуть у Сполучених Штатах. Насправді минулого разу, коли я їздив до Сполучених Штатів, я зупинявся в Нью-Йорку біля Центрального парку і зупинявся у вежі Трампа. Я поговорю з ними і сподіваюся побачити їх у майбутньому. Я також хотів би подякувати вам за ваше запрошення відвідати США, зокрема Вашингтон, округ Колумбія. З іншого боку, я також хочу переконати вас, що ми будемо дуже серйозно ставитися до справи і працюватимемо над розслідуванням. Що стосується економіки, для наших двох країн є великий потенціал, і одне з важливих питань для України - це енергетична незалежність. Я вважаю, що ми можемо бути дуже успішними і співпрацювати в галузі енергетичної незалежності із США. Ми вже працюємо над співпрацею. Ми купуємо американську нафту, але я дуже сподіваюся на майбутню зустріч. У нас буде більше часу та більше можливостей, щоб обговорити ці можливості та краще пізнати одне одного. Я хотів би подякувати вам за підтримку.

Трамп: Добре. Ну, велике спасибі, і я ціную це. Я скажу Руді та генеральному прокурору Барру зателефонувати. Дякую. Всякий раз, коли ви хочете прийти до Білого дому, сміливо телефонуйте. Дайте нам дату, і ми це вирішимо. Я з нетерпінням чекаю вас.

Зеленський: Дуже дякую. Я був би дуже радий приїхати і був би радий особисто зустрітися з вами та познайомитись із вами ближче. Я з нетерпінням чекаю нашої зустрічі, а також хотів би запросити вас відвідати Україну та приїхати до красивого міста Києва. У нас є прекрасна країна, яка вітає вас. З іншого боку, я вірю, що 1 вересня ми будемо в Польщі, і ми можемо зустрітися в Польщі. Після цього для вас може бути дуже гарною ідеєю поїхати в Україну. Ми можемо або сісти на мій літак і поїхати в Україну, або можемо сісти на ваш літак, який, мабуть, набагато кращий за мій.

Трамп: Добре. Ми можемо це вирішити. Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами у Вашингтоні, а можливо, і в Польщі, бо думаю, що ми будемо там у той час.

Зеленський: Щиро дякую, пане Президенте.

Трамп: Вітаю з фантастичною справою, яку ти зробив. Весь світ спостерігав. Я не впевнений, що це було настільки засмученим, але вітаю.

Зеленський: Дякую, пане Президенте, до побачення.